Sta znaci na Engleskom САБОРНУ - prevod na Енглеском

• catholic
• cathedral
• conciliar

Примери коришћења Саборну на Српском и њихови преводи на Енглески

У једну, свету, саборну и апостолску Цркву.
In one, holy, catholic, and apostolic Church.

У Њему и кроз Њега они се сједињују у једног Новог Човека, у једно бесмртно тело, у једну свету и саборну цркву.
In Him and through Him they are united in one New Man, in one immortal body, in One, Holy and Catholic Church.

Али, није ли ствар у томе што он не улази у саборну пуноћу Православне представе о Цркви?
But is not the trouble rather that he does not enter into the catholic fullness of the Orthodox view of the Church?

Самим тим чином они се укључују у древну епископију Диоклијску, односно у Једну, Свету, Саборну и Апостолску Цркву.
By this very act they are joining the medieval Diocese of Dioclea, i.e., the One Holy Catholic and Apostolic Church.

Ово су четири особине које дефинишу Једну, Свету, Саборну и Апостолску Цркву, које су обједињене у једној речи: Православна.
The four characteristics which define the One, Holy, Catholic and Apostolic Church are summed up in the single word, Orthodox.

Од тог времена до данас, неизбројиво мноштво девственика Светитеља испунило је Једину, Свету, Саборну и Апостолску Цркву.
Since that time until today an innumerable multitude of virginal saints have filled our One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

У Саборну цркву могу ући само посебно акредитоване екипе, које је одобрио Одбор за организацију сахране Патријарха Павла.
Only specially accredited crews may enter the Cathedral Church approved by the Committee for organizing the funeral of Patriarch Pavle.

Ако не желиш да се подвргнеш истој таквој казни, врати се у Свету, Саборну и Апостолску Цркву, којој припада старац који те је поучавао.
If you do not want to taste the same punishment turn to the holy catholic and apostolic Church to which the elder who is instructing you belongs.

Црква сведочи истину не кроз сећање или нечије речи, већ кроз сопствено постојање, непрекинуто искуство, саборну пуноћу(…).
The Church bears witness to the truth not by reminiscence or from the words of others, but from its own living, unceasing experience, from its catholic fulness….

Назив„ Православна“ у односу на Једну, свету, саборну и апостолску цркву Христову, историјски утврђено име, умањује ли његову ваљаност и значај?
That the name“Orthodox” relative to the One, Holy, Catholic and Apostolic Church of Christ, is historically established name, it reduces its validity and importance?

У Православљу не постоји ништа што је недокнадиво, зато покајте се и вратите у тор Стада Христова, у Цркви Једну, Свету, Саборну и Апостолску.
In Orthodoxy there is nothing irreversible, so repent and return to the sheepfold of Christ's Flock, the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Пошто ми овдје исповједамо„ једну, свету, саборну и апостолску Цркву“ наша највиша екуменска дужност је да пројављујемо јединство, које је увјек дар Божији.
Because we here confess“one, holy, catholic and apostolic church” our paramount ecumenical task is to show forth this unity, which is always a gift of God.

Међутим, они би могли да буду последњи који су пострадали- ако би се у свим Помесним Црквама нашла воља за општу саборну осуду новог папизма.
But they could become the final victims if only all the Local Churches would find the will to gather for a common conciliar condemnation of neopapism.

Зар то што се назив„ Православна“ односи на Једну, Свету, Саборну и Апостолску Цркву и јесте њен историјски назив, умањује његову стварност и значење?
That the name“Orthodox” relative to the One, Holy, Catholic and Apostolic Church of Christ, is historically established name, it reduces its validity and importance?

Екуменизам исповеда потпуно земаљски став о Цркви, који у корену противречи православној вери у Једну Свету Саборну и Апостолску Цркву.
Ecumenism professes a completely earthly view of the Church, which fundamentally contradicts the Orthodox faith in the One Holy Catholic and Apostolic Church.

Дајте место Христу, на којој сте пронашли ниједан од ваших дела, морате дати начин да се Цркви Једину, Свету, Саборну и Апостолску Цркву, коју је Христос победио, са својом крвљу.
Give place to Christ in whom you found none of your works; give place to the one, holy, Catholic, and apostolic Church, which Christ Himself purchased with His blood.

Написах вам ово мало, да посаветујем и посведочим да је то истинита благодат Божија, у којој ви стојите- каже свети апостол Петар, завршавајући своју Саборну посланицу 1.
I have written briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand,” says the holy Apostle Peter in concluding his catholic epistle(1 Peter 5:12).

Зато Црква сиже еклисиологије ставља у Никејски Символ вере:( Верујем) у Једну, Свету, Саборну и Апостолску Цркву, исповедам једно крштење за опроштење грехова.
This is why the Church includes a summary of Ecclesiology in the Nicene Creed, declaring,[I believe] in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, I confess one baptism for the remission of sins.

У тако тешком времену, сви се морамо сјетити да је за сваког од нас Господ рођен, распет и васкрснуо, да је на земљи основао Једину, Свету, Саборну и Апостолску Цркву.
At this difficult time, we must all recall that the Lord was born, crucified and rose from the dead for each one of us, that he founded on earth the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.

Са друге стране, кроз епископа, или, тачније, у своме спископу, свака појединачна или помесна Црква укључује се у саборну пуноту Цркве, пo везујући се са прошлo шћу и са свим вековима.
On the other hand, through its bishop, or rather in its bishop, every particular or local Church is included in the catholic fulness of the Church, is linked with the past and with all ages.

Удубљујући се мислима и осећањима у тему предстојећег Сабора, ми се са разлогом питамо да ли и у којој мери припремљени Сабор изражава Једну, Свету, Саборну и Апостолску Цркву( како исповедамо у Символу вере).
In thoughts and in feelings we immerse ourselves into the theme of the oncoming Synod and, with reason, we ask whether and in what measure the imminent Synod expresses the One, Holy, Catholic and Apostolic Church(as we confess in the Creed).

Онда је отац Атанасије, који је међу клиром Управног Одбора једини био против таквог захтева( мада је и он потписао саборну одлуку), са неколико својих следбеника организовао срамну и гнусну кампању међу вернима.
Athanasius, who was the only one among the Administrative Council clergy who had opposed this request(although he signed the conciliar decision), together with a few of his followers, organized a shameful and disgusting propaganda campaign among the faithful.

Владика Алехо( OCA црква) је госте у поноћ сачекао на аеродрому, а следећег дана је гостима показао своју саборну цркву и ужи центар Мексико Ситија знаменитости, тврђаве и музеје.
Bishop Alejo welcomed the guests at midnight at the airport and the following day he showed his guest the cathedral church and the central part of Mexico City, the sights, fortresses and museums.

Владика Алехо( OCA црква) је госте у поноћ сачекао на аеродрому, а следећег дана је гостима показао своју саборну цркву и ужи центар Мексико Ситија знаменитости, тврђаве и музеје.
April 27 was very dynamic. Bishop Alejo welcomed the guests at midnight at the airport and the following day he showed his guest the cathedral church and the central part of Mexico City, the sights, fortresses and museums.

Друга саборна и апостолска Црква не постоји на земљи.
Another Catholic and Apostolic Church does not exist on earth.

Саборној цркви.
The Cathedral Church.

Једна Света Саборна и Апостолска Црква.
One holy catholic and apostolic Church.

Саборне Светог Владимира.
St Vladimir 's Cathedral.

Једна Света Саборна и Апостолск Црква.
One holy catholic and apostolic Church.

Ова саборна димензија живота Цркве припада њеној дубоко-укорењеној природи.
This conciliar dimension of the Church's life belongs to its deep-seated nature.