Примери коришћења Conformist на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Judy used to be a conformist.
What a conformist, how awful.
Kakav konformista, kako užasno.Everybody says"We are not conformist".
Svako za sebe kaže" Ja nisam konformista".Laban's play is a conformist response to the repression man is submitted to every day.
Лабанова игра је конформистички одговор на репресију којој је човек свакодневно изложен.I'm glad you made the team, clark, butwhy be a conformist?
Lepo je što si timu,ali ne budi konformista?It is the conformist“answer” for a lonely man stuck in the mud of capitalist hopelessness.
То је конформистички„ одговор“ усамљеног човека заглибљеног у блату капиталистичког безнађа.What if she comes back andshe's all preppy and conformist?
Šta ako se vrati ipostane pozerka i konformista?It is the conformist“answer” for a lonely man stuck in the mud of capitalist hopelessness.
To je konformistički„ odgovor“ usamljenog čoveka zaglibljenog u blatu kapitalističkog beznađa.And cool like you don't end up at true north because you're a conformist.
A sjajno je ako ne završiš na severnom polu jer si konformista.In 1563, the Council of Trent confirmed Art as a conformist naturalistic propaganda tool.
У 1563, Трентски савет је потврдио да је уметност конформистички, натуралистички алат пропаганде.Conformist adaptation(adaptation to generally accepted standards with which the subject does not agree);
Конформистичка адаптација( прилагођавање опћеприхваћеним стандардима којима се субјект не слаже);Or,"I don't have to do that", I'm an individual,not a conformist.".
Ili," Ne moram da radim to,ja sam individualan, a ne konformista.".It results in forming of conformist persons that are not anymore interested in the meaning of their own existences.
То води стварању конформистичких личности које више нису ни заинтересоване за смисао своје егзистенције.This had fitted perfectly with the limited range of desires of a conformist society.
То је савршено договарало ограниченом распону жеља конформистичког друштва.Meanwhile over in Japan, there's a very conformist, collectivist culture which looks down on anything illegal.
U međuvremenu, u Japanu, postoji jako konformistička i kolektivistička kultura koja negativno posmatra sve što je ileglano.Primal Scream's Bobby Gillespie:‘Rock music has become too conformist and normal'.
Frontmen benda Primal Scream kaže da je rok muzika danas„ previše konformistička i normalna”.Today, being a conformist means adapting to capitalism as a destructive order and thus becoming a destructive being.
Бити конформист данас значи прилагодити се капитализму као деструктивном поретку и на тај начин постати деструктивно биће.Primal Scream‘s Bobby Gillespie has said that modern rock music is“too conformist and normal”.
Frontmen benda Primal Scream kaže da je rok muzika danas„ previše konformistička i normalna”.Unity in human society is achieved only with the use of conformist pressure against such diversity in behavioral responses.
Јединство у људском друштву постиже се само употребом конформистичког притиска против такве разноликости у реакцијама понашања.The typical American neither has spiritual dilemmas nor complications:he is a'natural' joiner and conformist.
Типичан Американац нема духовних дилема нити компликација,он је„ урођени“ прикључак и конформист.During this time, a distinctive period of Soviet culture developed, characterized by conformist public life and an intense focus on personal life.
Током овог времена, совјетску културу карактерисао је конформистички јавни живот и интензиван фокус на личном животу.Gulmira Ileuova, president of Almaty-based Strategy Center for Social and Political Studies,contends the underlying explanation is that Kazakhstan is a predominantly rural society dominated by patriarchal and conformist attitudes.
Gulmira Ileuova, predsednica Strategijskog centra za socijalne i političke studije,koji se nalazi u Almatiju, tvrdi da je Kazahstan prvenstveno ruralno društvo kojim dominiraju patrijarhalni i konformistički stavovi.These processes will inevitably call into question the consumer fanaticism and conformist consciousness, which are, in actual fact, the most important instruments available to the ruling order for pulling citizens into the spiritual and social orbits of capitalism and keeping them under control.
Ови процеси неминовно ће довести у питање потрошачки фанатизам и тиме конформистичку свест која је, заправо, најважније средство владајућег поретка за увлачење грађана у духовну и животну орбиту капитализма и за њихову контролу.There are dozens of studies that demonstrate that when someone knows that he might be being observed,his behaviour becomes more conformist and complaisant.
Постоје десетине психолошких студија које доказују да, када неко зна да је посматран,понаша се много послушније и конформистички.It is present through the propaganda('spin') of modern media,advertising and marketing, the conformist drug of television, computer trickery and other electronic technology, the levelling down of modern education-'ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth'(2 Timothy 3,7).
Он је присутан кроз пропаганду савремених медија,рекламу и маркетинг, конформистичку дрогу телевизије, компјутерско варање и друге електронске технологије, спуштање нивоа савременог образовања„ Који се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине“ 2.Using a variety of domestic problems, radical Sunni Islam has become quite popular as an alternative to incoherent andlethargic official ideological agenda of Moscow and its purely conformist representatives in the regions.
Користећи мноштво унутрашњих проблема, радикални сунитски ислам постепено постаје прилично популаран као алтернатива нејасне иапатичне идеолошке агенде званичне Москве и њених чисто конформистичких представника у регионима.It results in forming of conformist persons that are not anymore interested in the meaning of their own existences. A man has an essential need for freedom and it is generally accepted that"every time when personal freedom is suspended it results in compensation, because people strive for freedom with their lowest impulses.
То води стварању конформистичких личности које више нису ни заинтересоване за смисао своје егзистенције. Човек има суштинску потребу за слободом и сматра се да" кад год је лична слобода укинута, настаје компензација тиме што људи својим најнижим импулсима стреме ка слободи.Using a variety of internal problems, radical Sunni Islam is gradually becoming quite popular as an alternative to the vague andsluggish ideological agenda of official Moscow and its purely conformist representatives in the regions.
Користећи мноштво унутрашњих проблема, радикални сунитски ислам постепено постаје прилично популаран као алтернатива нејасне иапатичне идеолошке агенде званичне Москве и њених чисто конформистичких представника у регионима.The conformist behavior of a large part of the working class in the developed capitalist societies is not the consequence of the“disappearance of the working class”, but rather the consequence of the integration of workers into capitalism as a working-consuming“mass”, and of the bourgeoisie's systematic subversion and suppression of working class organization, class self-consciousness and class struggle.
Конформистичко понашање великог дела радничке класе у развијеним капиталистичким друштвима није последица„ нестанка радничке класе“, већ је последица интеграције радништва у капитализам на нивоу радно-потрошачке„ масе“ и систематског обрачуна буржоазије с класним организовањем, класном борбом и класном самосвешћу радника.They helped to create the misconception that the conformist behavior of the working class in the developed capitalist countries- rather than being the product of the class domination of the bourgeoisie, which managed, through the„consumer” way of living, to pull workers into the capitalist spiritual sphere(contemporary„bourgeoising of the proletariat”/Reich)- is the final integration of workers into the capitalist order.
Они су допринели стварању привида да конформистичко понашање радничке класе у развијеним капиталистичким земљама није резултат класне доминације буржоазије која је успела, путем„ потрошачког“ начина живота, да увуче раднике у капиталистичку духовну сферу( савремено„ буржоазирање пролетаријата“/ Рајх), већ да се ради о коначној интеграцији радника у капиталистички поредак.
