Sta znaci na Srpskom CONFORMITY ASSESSMENT BODIES - prevod na Српском

• тела за оцењивање усаглашености

Примери коришћења Conformity assessment bodies на Енглеском и њихови преводи на Српски

However, it will be necessary to check whether conformity assessment bodies(CABs) misuse the promotion and use of accreditation symbol.
Међутим, потребно је ипак проверавати да ли тела за оцењивање усаглашености( ТОУ) злоупотребљавају могућност промоције и употребе симбола акредитације.

The aim of the project is to provide technical assistance to key institutions and bodies in the field of standardization, accreditation, metrology, and conformity assessment bodies in the Republic of Serbia.
Циљ овог пројекта је да обезбеди техничку помоћ кључним институцијама и телима у области стандардизације, акредитације, метрологије и тела за оцењивање усаглашености у Републици Србији.

We hereby inform conformity assessment bodies that the Accreditation Body of Serbia(ATS) issued on 28th March 2013 the new ATS-UP28 Laboratory Accreditation Guide for Flexible Scopes.
Обавештавају се тела за оцењивање усаглашености да је Акредитационо тело Србије( АТС) издало 28. марта 2013. године ново упутство АТС-УП28 Упутство за акредитацију лабораторија за флексибилни обим.

Accreditation costs, that are paid by the applicants for accreditation and accredited conformity assessment bodies, are laid down in'the Decision on accreditation fees'.
Трошкови акредитације, које сносе подносиоци пријаве за акредитацију и акредитована тела за оцењивање усаглашености, утврђени су у' Одлуци о висини трошкова акредитације'.

We hereby inform conformity assessment bodies that the Accreditation Body of Serbia(ATS) issued on 26th March 2013 the new ATS-UP29 Guides for the Application of ISO/IEC 17025 When Performing Assessments of and Granting Accreditation to Sensory Testin….
Обавештавају се тела за оцењивање усаглашености да је Акредитационо тело Србије( АТС) издало 26. марта 2013. године ново упутство АТС-УП29 Смернице за примену SRPS ISO/ IEC 17025 при оцењивању и акредитацији лабораторија које обављају сензорска испитива….

This document contains a register of all relevant EA resolutions that have not been transferred in EA documents but that are still valid for conformity assessment bodies, national accreditation bodies, and evaluators.
Овај документ садржи регистар свих релевантних резолуција ЕА које нису пренете у документа ЕА али које су и даље важеће за тела за оцењивање усаглашености, национална акредитациона тела и оцењиваче.

We hereby invite interested representatives of accredited conformity assessment bodies meeting the defined criteria to send their applications and CVs to the Accreditation Body of Serbia by 20th May 2011.
Позивају се заинтересовани представници акредитованих тела за оцењивање усаглашености, који задовољавају тражене критеријуме, да пошаљу своје пријаве са радном биографијом Акредитационом телу Србије до 20. маја 2011. године.

Accreditation has wide support from European industry and the conformity assessment community for ensuring that products meet the applicable requirements, removing barriers for conformity assessment bodies and helping entrepreneurial activities to flourish in Europe.
Акредитација има широку подршку европске индустрије и заједнице за оцењивање усаглашености, како би се осигурало да производи задовољавају примењиве захтеве, уклањајући тиме баријере за тела за оцењивање усаглашености и помажући предузетничке активности да напредују у Европи.“.

Accredited conformity assessment bodies or those seeking accreditation must regularly check whether they have and apply updated versions of required documents when performing their activities or whether they can have internet access to required documents through this web page.
Акредитована тела за оцењивање усаглашености или она, која подносе пријаву за акредитацију, морају редовно проверати да ли поседују и примењују у својим активностима ажурну верзију сваког захтеваног документа или могу имати доступан интернет приступ траженим документима путем ове странице.

This document specifies the requirements for accreditation bodies assessing and accrediting conformity assessment bodies performing certification activities in line with ISO 13485, and other requirements laid down in ISO/IEC 17011.
Овај документ специфицира захтеве за акредитациона тела која оцењују и акредитују тела за оцењивање усаглашености која спроводе сертификацију према ISO 13485, као и остале захтеве који су садржани у ISO/ IEC 17011.

ATS ensures that all the conformity assessment bodies are treated identically in the accreditation process, without any discrimination or limitations in respect of size, legal status, the number of conformity assessment bodies that has already been accredited or membership in any association or group.
ATС осигурава да сва тела за оцењивање усаглашености имају исти третман у поступку акредитације, без дискриминације или ограничења у погледу величине, правног статуса, чланства у било којем удружењу или групи или броја већ акредитованих тела за оцењивање усаглашености.

This document specifies normative criteria for Accreditation Bodies assessing and accrediting Conformity Assessment Bodies which provide audit and certification to ISO 13485, in addition to the requirements contained with ISO/IEC 17011:2004.
Овај документ специфицира захтеве за акредитациона тела која оцењују и акредитују тела за оцењивање усаглашености која спроводе сертификацију према ISO 13485, као и остале захтеве који су садржани у ISO/ IEC 17011.

The roundtable discussion was attended by representatives of the Ministry of Finance and Economy(MFE), Delegation of the European Union to the Republic of Serbia, Accreditation Body of Serbia(ATS), Directorate of Measures and Precious Metals(DMDM), and Institute for Standardization of Serbia(ISS), and by the representatives of accredited conformity assessment bodies(CABs).
Округлом столу су присуствовали представници Министартсва финансија и привреде( МФП), Делегације Европске уније у Републици Србији, Акредитационог тела Србије, Дирекције за мере и драгоцене метале( ДМДМ), Института за стандардизацију Србије( ИСС), као и представници акредитованиох тела за оцењивање усаглашености.

This resolution continues the efforts of IAF, its accreditation body members, stakeholder members of IAF and accredited conformity assessment bodies, to encourage those who need to upgrade to the new versions of the world's leading management system standards.
Ова резолуција наставља напоре IAF-а, његових акредитационих тела чланица, заинтересованих страна IAF-а и акредитована тела за оцењивање усаглашености да подстакну оне који треба да се унапреде на нове верзије водећих стандарда система менаџмента.

Our dear representatives of accredited conformity assessment bodies, assessors and all interested parties who were not able to attend this event and those who attended it and wish to be reminded, can easily, in a single click, watch a video clip of about half an hour that provides a clear picture of the entire event, covering all seminar participants with essential parts of their presentations or speeches at the following link.
Наши драги представници акредитованих тела за оцењивање усаглашености, оцењивачи и све заинтересоване стране које нису имале могућности да присуствују овом догађају и они који су присуствовали а желе да се истог подсете, могу на једноставан начин, једним кликом, погледати снимак у трајању од око пола сата који пружа јасну слику целокупног догађаја обухватајући све учеснике семинара са суштинским деловима њихових презентација односно говора.

Annual seminar entitled“Multilateral agreements- international passport to trade” for accredited conformity assessment bodies(CABs) traditionally organised by the Accreditation Body of Serbia(ATS) was held on 2nd June 2014 at the Sava Centre….
Годишњи семинар за акредитована тела за оцењивање усаглашености( ТОУ) на тему„ Мултилатерални споразуми- пасош за међународну трговину“, који Акредитационо тело Србије( АТС) традиционално организује у Центру„ Сава“, одржан је 2. јуна 2014. године….

Accredited conformity assessment bodies or those seeking accreditation can find herein the criteria and rules for accreditation that they shall observe at all times, while the application of mandatory documents, such as guides for the implementation of European and international standards and guides in the field of conformity assessment issued by EA, IAF and ILAC are available via links leading to specific locations within their web pages.
Акредитована тела за оцењивање усаглашености или она, која подносе пријаву за акредитацију, овде могу пронаћи критеријуме и правила за акредитацију са којима морају бити у сваком тренутку усаглашени, док су документа са обавезном применом, као што су смернице за примену европских и међународних стандарда и упутстава из области оцењивања усаглашености, које су издали ЕА, IAF и ILAC, доступна путем линкова који воде ка локацијама докумената на њиховим вебсајтовима.

During his lecture, Krnjaić highlighted that, unlike accreditation bodies that should not be competitive with other national accreditation bodies and that provide services mostly in the territory of the country of origin, conformity assessment bodies may, on the basis of the said international agreements, provide cross-border services.
Крњаић је током свог предавања нагласио да за разлику од акредитационих тела, која не би требало да буду конкурентна другим националним акредитационим телима и која своје услуге пружају углавном на територији државе у којој су основана, тела за оцењивање усаглашености могу на основу наведених међународних споразума своје услуге да пружају и изван граница сопствене државе.

The Accreditation Body of Serbia hereby informs all accredited conformity assessment bodies that, pursuant to the published Regulation on Personal Protective Equipment(published in the Official Gazette of the RS Number 100 in 2011), certain regulations from this field governed by this Regulation shall be repealed with effect from the date of first application of this Regulation(1st July 2013).
Акредитационо тело Србије обавештава сва акредитована тела за оцењивање усаглашености да, сходно објављеном Правилнику о личној заштитној опреми( објављен у Службеном гласнику РС број 100 из 2011. године), од дана почeтка примене овог Правилника( 1. јула 2013. године) престају да важе одређени прописи из области коју регулише овај Правилник.

As the three-year transition for ISO 9001 and ISO 14001 moves into its final year, IAF(the global association for developing the principles and practices for the conduct of conformity assessment) has passed a resolution that as of 15 March 2018, conformity assessment bodies must conduct all ISO 9001 and ISO 14001 initial, surveillance and recertification audits to the new versions- ISO 9001:2015 and ISO 14001:2015.
Како трогодишња транзиција на ISO 9001 и ISO 14001 улази у своју последњу годину, IAF( глобална асоцијација за развој принципа и пракси за спровођење оцењивања усаглашености) усвојила је резолуцију да, почевши од 15. марта 2018, тела за оцењивање усаглашености морају спровести све почетне, надзорне и ресертификацијске провере према ISO 9001 и ISO 14001 у складу са новим верзијама- ISO 9001: 2015 и ISO 14001: 2015.

In addition to the work on the establishment of the new technical legislation, the MERD started applying the said regulations and 5 conformity assessment bodies became notified bodies and the MERD issued one decision on the recognition of a foreign certificate, while the establishment of the Register of technical regulations and notified/authorised bodies and development of the web portal(TEHNIS) that will be available on the MERD website is in its final stage.
Осим рада на успостављању новог техничког законодавства МЕРР је започео и примену поменутих правилника и до сада је именовано 5 тела за оцењивање усаглашености и донео једно решење о признавању важења иностране исправе, а успостављање регистра техничких прописа и именованих/ овлашћених тела и израда web портала( TEHNIS), који ће бити доступан на сајту МЕРР-а је у завршној фази.

It enables a uniform application of the law to all products in case of keeping of a central register, application of appointed and authorized conformity assessment bodies and reporting on the preparation of technical regulations in accordance with international obligations(MERD), and decentralization of adoption process in case of technical regulations, appointment and authorization of conformity assessment bodies and recognition of foreign documents and marks of conformity..
Њиме се омогућава јединствена примена закона за све производе у делу којим се уређује централизовано вођење регистара, пријављивања именованих и овлашћених тела за оцењивање усаглашености и пријављивање техничких прописа у припреми у складу са међународним обавезама( МЕРР), као и децентрализација у доношењу техничких прописа, именовању и овлашћивању тела за оцењивање усаглашености и признавању важења иностраних исправа и знакова усаглашености..

Furthermore the conformity assessment body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Тело за оцењивање усаглашености може да ненајављено посети произвођача.

What if a conformity assessment body is accredited by accreditation body other than ATS?
Шта ако тело за оцењивање усаглашености није акредитовао АТС него неко друго акредитационо тело?.

During such visits, the conformity assessment body may, if necessary, carry out radio equipment tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
За време таквих посета тело за оцењивање усаглашености може, ако је потребно, обавити или затражити тестове у циљу провере исправног функционисања система квалитета.

The conformity assessment body shall ensure that activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of their conformity assessment activities.
Тело за оцењивање усаглашености мора да обезбеди да активности његових подизвођача не угрожавају поверљивост, објективност и непристрасност у спровођењу активности оцењивања усаглашености;.

Organizations who still need to move to the new versions of ISO 9001 and ISO 14001 are encouraged to contact their conformity assessment body as soon as possible to make arrangements for their transition audits.
Свака организација која треба да пређе на нову верзију ISO 9001 и ISO 14001 треба да контактира своја тела за оцењивање усаглашености што је пре могуће да би се договорили у вези са њиховом провером.

Any organisations who need to move to the new version of ISO 9001 and ISO 14001 should contact their conformity assessment body as soon as possible to make arrangements for their audit.
Свака организација која треба да пређе на нову верзију ISO 9001 и ISO 14001 треба да контактира своја тела за оцењивање усаглашености што је пре могуће да би се договорили у вези са њиховом провером.

ILAC and IAF are grateful to the major international specifiers, Regulatory bodies and stakeholders for their continued support of International Accreditation Day, that has added greater value to the activities organised by national accreditation bodies and the conformity assessment body community.
ILAC и IAF се захваљују главним међународним субјектима, који дефинишу прописе, регулаторним телима и заинтересованим странама на сталној подршци када је реч о Међународном дану акредитације, будући да је захваљујући њој дошло до повећања значаја активности које спроводе национална акредитациона тела и тела за оцењивање усаглашености.

It is a procedure by which the national accreditation body determines whether the conformity assessment body meets the requirements for carrying out certain conformity assessment activities, which are set out in the relevant Serbian or international and European harmonized standards, and, where applicable, any additional requirements defined for certain areas, including the requirements set out in the relevant sectoral conformity assessment schemes.
То је поступак којим национално тело за акредитацију утврђује да ли тело за оцењивање усаглашености испуњава захтеве за обављање одређених послова оцењивања усаглашености, који су утврђени у одговарајућим српским, односно међународним и европским хармонизованим стандардима, и када је применљиво, све додатне захтеве дефинисане за поједине области, укључуjући и зaхтeвe утврђeнe у рeлeвaнтним сeктoрским шeмaмa за оцењивање усаглашености..