Sta znaci na Srpskom CONTAINS PROVISIONS - prevod na Српском

• садржи одредбе
• sadrži odredbe

Примери коришћења Contains provisions на Енглеском и њихови преводи на Српски

For example, the Labor Code contains provisions that regulate the interaction of all persons participating in the working relationship.
На примјер, Закон о раду садржи одредбе које регулишу интеракцију свих лица која учествују у радном односу.

The reasonable assumption is based on the fact that the agreement concerned contains provisions that establish the resale prices.
Основана претпоставка се заснива на чињеници да предметни уговор садржи одредбе којима се утврђују цене у даљој продаји.

The Bylaw contains provisions on penalties for electronic media for not respecting the rules for advertising and sponsorship.
Pravilnik sadrži odredbe o kaznama za elektronske medije koji se ogluše o pravila koja se odnose na oglašavanje i sponzorstvo.

The Law on Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime contains provisions on asset management and on international co-operation.
Закон о одузимању имовине проистекле из кривичног дела садржи одредбе о управљању имовином и о међународној сарадњи.

The Criminal Code contains provisions on criminal offenses against honor, 30 RS CH 23 Judiciary and Fundamental Rights dignity and safety of journalists.
Кривични законик садржи одредбе о кривичним делима против части, достојанства и безбедности новинара.

(See also Chapter 19- Social policy and employment)The 2011 Criminal Procedure Code contains provisions on procedural rights regarding injured party and witnesses.
( Видети такође Поглавље 19 Социјална политика и запошљавање). Законик о кривичном поступку из 2011. године садржи одредбе о процесним правимаоштећене стране и сведока.

In Greece, a new media law contains provisions that could hamper the development of local media and exclude minority groups from access to information.
U Grčkoj, novi zakon o medijima sadrži odredbe koje bi mogle da ometu razvoj lokalnih medija i isključe manjinske grupe iz pristupa informacijama.

The Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority contains provisions guaranteeing the right to participate in the affairs of a local authority.
Додатни протокол Европској повељи о локалној самоуправи о праву да се учествује у пословима локалних власти садржи одредбе којима се гарантује право на учествовање у пословима локалних власти.

Where a Bill contains provisions which envisage retroactive effect, the National Assembly shall vote separately on whether such an effect is in the general interest.
Kada predlog zakona sadrži odredbe za koje se predviđa povratno dejstvo, Narodna skupština će posebno odlučiti da li za to dejstvo postoji opšti interes.

Law on Waste Management The Law on Waste Management, which is harmonized with all relevant EU directives, has been adopted in 2009 and contains provisions that relate to persistent organic pollutant waste and polychlorinated biphenyl.
Zakon o upravljanju otpadom Zakon o upravljanju otpadom, koji je usklađen sa svim relevantnim direktivama EU, usvojen je 2009. godine i sadrži odredbe koje se odnose na perzistentni organski otpad i polihlorirani bifenil.

EU law contains provisions addressing climate change, water and air quality, waste management, nature protection, industrial pollution, chemicals, noise and civil protection.
Право ЕУ садржи одредбе које се односе на климатске промене, квалитет воде 77 и ваздуха, управљање отпадом, заштиту природе, индустријско загађење, хемикалије, буку и цивилну заштиту.

Recalling that the Law on Police currently contains provisions requiring the Chief of Police to present reports to the Assembly every month;
Подсјећајући да Закон о Полицији тренутно садржи одредбе којима се шеф Полиције обавезује да подноси извјештаје Скупштини сваког мјесеца;

The Criminal Code contains provisions which clearly comply in content with the definitions included in the articles of the Convention on Protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Кривични законик садржи одредбе које су у смислу садржаја јасно усклађене са дефиницијама одредаба Конвенције о заштити финансијских интереса eвропских заједница и њеним протоколима.

The fact is that the existing Law on Tax Procedures contains provisions that allow for the cross-checking of property, but which have never come to life into practise.
Чињеница ја да постојећи Закон о пореском поступку садржи одредбе које омогућавају унакрсну проверу имовине, али које нису никада заживеле у пракси.

The Dayton Agreement contains provisions that would allow citizens of Bosnia and Herzegovina, if there is a minimum of good will, to develop a normal European society, with modern, functioning political, judicial and social welfare systems.
Дејтонски споразум садржи одредбе којима се омогућава грађанима Босне и Херцеговине, ако постоји минимум добре воље, да изграде нормално европско друштво, са модерним, функционалним политичким и правосудним системима и системом социјалне заштите.

If the public contract, irrespective of the public body that is concluding it, contains provisions leading to any liability of the Republic of Serbia or directly impacting the budget of the Republic of Serbia, it is necessary to obtain the consent from the Government.
Ако јавни уговор, независно које јавно тело га закључује, садржи одредбе које на било који начин доводе до одговорности Републике Србије или имају директног утицаја на буџет Републике Србије, неопходно је прибавити сагласност Владе.

The Broadcasting Law contains provisions related to media concentration and cross-media ownership, but it does not contain provisions related to vertical integration, i.e. simultaneous participation in various markets of significance for media production and distribution, including advertising, press distribution and electronic communications markets.
Zakon o radiodifuziji sadrži odredbe koje se odnose na medijsku koncentraciju, kao i na unakrsno medijsko vlasništvo, ali ne i odredbe koje se odnose na vertikalnu integraciju, odnosno istovremeno učešće na različitim tržištima od značaja za medijsku produkciju i distribuciju, uključujući i tržišta oglašavanja, distribucije štampe i elektronskih komunikacija.

EU member states are required to transpose the directive in their national legislations while the Regulation applies directly. Directive 2013/36/EU contains provisions governing the authorisation of the banking business, the acquisition of qualified holdings in banks, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host member states and the provisions governing the initial capital and the supervisory review process.
Земље чланице Европске уније дужне су да директиву транспонују у национално законодавство, док су Уредбу дужне директно да примењују. Директива 2013/ 36/ ЕУ садржи одредбе које регулишу одобрења за рад банака, стицање квалификованих учешћа у банкама, остваривање права на слободу основања банке и слободу пружања услуга, овлашћења надлежних регулаторних тела држава чланица, као и одредбе које уређују оснивачки капитал банке и процес супервизорске процене.

Article 100 of the Constitution of the Republic of Serbia contains provisions for minority representation in the National Assembly, and Article 180 of the Constitution of the Republic of Serbia regulates proportional representation of ethnic minorities in assemblies at the level of local self-government and autonomous provinces.
Устава Републике Србије садржи одредбе о заступљености националних мањина у Народној скупштини, а члан 180. Устава Републике Србије регулише пропорционалну заступљеност националних мањина у скупштинама на нивоу локалне самоуправе и аутономних покрајина.

EU member states are required to transpose the directive in their national legislations while the Regulation applies directly. Directive 2013/36/EU contains provisions governing the authorisation of the banking business, the acquisition of qualified holdings in banks, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host member states and the provisions governing the initial capital and the supervisory review process.
Zemlje članice Evropske unije dužne su da direktivu transponuju u nacionalno zakonodavstvo, dok su Uredbu dužne direktno da primenjuju. Direktiva 2013/ 36/ EU sadrži odredbe koje regulišu odobrenja za rad banaka, sticanje kvalifikovanih učešća u bankama, ostvarivanje prava na slobodu osnovanja banke i slobodu pružanja usluga, ovlašćenja nadležnih regulatornih tela država članica, kao i odredbe koje uređuju osnivački kapital banke i proces supervizorske procene.

However, being that the agreement is multilateral by its nature and contains provisions on competition, the Commission has on two occasions, for the purpose of the EC expert team, provided information to the Directorate on the competition system in the Republic of Serbia, with an overview of the current legislation and closed proceedings of the Commission concerning air operations.
No, kako je Sporazum multilateralne prirode i sadrži odredbe o konkurenciji, Komisija je u dva navrata, za potrebe ekspertskog tima Evropske komisije, dostavila Direktoratu podatke koji se odnose na sistem zaštite konkurencije u Republici Srbiji, sa pregledom važećeg zakonodavstva, kao i postupaka koje je Komisija okončala u sektoru avijacije.

Corporate Social ResponsibilityFar from perfect, the Broadcasting Law contains provisions which should be revised and amended in the future, as should the Law on Advertising, parts of which are not too friendly towards the advertising and promotion of non-governmental organisations and the civil sector.
Korporativna odgovornostDaleko od toga da Zakon o radiodifuziji ne sadrži odredbe koje ubuduće treba da budu podložne amandmanskoj promeni. Baš kao i Zakon o oglašavanju koji u svojoj strukturi sadrži delove koji nisu odviše naklonjeni reklamiranju i promociji aktivnosti nevladinih organizacija i civilnog sektora.

These conventions shall contain provisions for the creation of the necessary institutional mechanisms.
Ови уговори ће, по потреби, садржати одредбе о стварању неопходних институционалних механизама.

If users' consent is required or elements of the privacy policy contain provisions of the contractual relationship with the users, the changes are only made with the consent of the users.
Ако је потребан пристанак корисника или елементи политике о приватности садрже одредбе уговорног односа са корисницима, промене се врше само уз сагласност корисника.

Containing provisions for the protection of persons and other subjects regarding the processing of personal data, was amended by legislative decree 30 June 2003 n.
Који је садржао одредбе о заштити лица и других субјеката у вези обрадом података о личности је укинут законодавном уредбом из 30. јуна 2003. бр.

Penalty Codes of every country, so also the Macedonian, contain provisions that protect property from illegal acquirement.
Кривична законодавства сваке државе, па и Републике Македоније, садрже одредбе којим се штити имовина од незаконитог стицања.

The reasonable assumption is based on the fact that the Agreements concerned contain provisions that set the prices in further sale, which restrict buyers to individually and autonomously make business decisions relating to the price policy of respective companies.
Основана претпоставка се заснива на чињеници да предметни Уговори садрже одредбе којима се утврђују цене у даљој продаји, а којима се купац ограничава да самостално и независно доноси пословне одлуке које се односе на ценовну политику.

The reasonable assumption is based on the fact that the Agreement concerned contain provisions that set the prices in further sale, which restrict the buyer to individually and autonomously make business decisions relating to the company's price policy.
Основана претпоставка се заснива на чињеници да предметни Уговори садрже одредбе којима се утврђују цене у даљој продаји, а којима се купац ограничава да самостално и независно доноси пословне одлуке које се односе на ценовну политику.

Also, collective agreements contain provisions on ways of resolving labour disputes, where it often happens that the possibility of settling labour disputes in accordance with the law regulating the field of peaceful settlement of disputes is not recognized and consequently arranged, which often results in expensive court procedures, and most often burdens the budget of the Republic of Serbia.
Такође, колективни уговори садрже одредбе о начинима решавања радних спорова, где се често дешава да није препозната па самим тим и уговорена могућност решавања радних спорова у складу са законом којим се регулише област мирног решавања спорова, а што касније често резултира скупим судским поступцима најчешће на терет буџета Републике Србије.

Articles 51 to 64 of the Customs Law("RS Official Gazette", No. 95/18) contain provisions on determining the customs value of goods, and in Art. 103-125 of the Decree on Customs Procedures and Customs Formalities(Official Gazette of the RS, No. 39/19) these legal provisions are elaborated in a more detailed manner.
Чланови 51- 64. Царинског закона(" Службени гласник РС", број 95/ 18) садрже одредбе о одређивању царинске вредности робе, а чл. 103-125 Уредбе о царинским поступцима и царинским формаланостима(" Службени гласник РС", број 39/ 19) детаљније су разрађене ове законске одредбе..