Sta znaci na Srpskom CONTEMPORARY CAPITALISM - prevod na Српском

• савременом капитализму
• савремени капитализам
• савременог капитализма

Примери коришћења Contemporary capitalism на Енглеском и њихови преводи на Српски

The implosion of contemporary capitalism.
Тржишна структура савременог капитализма.

Under contemporary capitalism, the illusion of democracy must prevail.
У савременом капитализму мора превладати илузија демократије.

What is the problem with contemporary capitalism?
Šta smo dobili sa ovim savremenim kapitalizmom?

Meanwhile, in contemporary capitalism there is an increasing role in acquiring«non-equity» forms of control.
Међутим, у условима савременог капитализма све већу улогу стичу„ неакционарски“ облици контроле.

The fool- the main resource of contemporary capitalism.
Будале су најважнији ресурс савременог капитализма.

In contemporary capitalism, man does not lose his freedom, as Sloterdijk claimed, he is rather chained with new shackles.
Човек у савременом капитализму не губи слободу, као што то тврди Слотердијк, већ бива окован новим ланцима.

That is the overriding“trend” in contemporary capitalism: to kill the children.
То је главни„ тренд“ у савременом капитализму: убијатидецу.

It is about the creation of a“mondialist man” suited to the nature of contemporary capitalism.
Ради се о стварању„ мондијалистичког човека“ који одговара природи савременог капитализма.

That is the overriding„trend” in contemporary capitalism: to kill the children.
То је главни„ тренд“ у савременом капитализму: убијати децу.

The nature of the contemporary workers' class struggle is conditioned by the nature of contemporary capitalism.
Карактер савремене радничке борбе условљен је природом савременог капитализма.

This attitude was in line with contemporary capitalism, which was made stronger by greater consumption.
Тај став је био у складу са савременим капитализмом, који је ојачан већом потрошњом.

This is what determines the concrete historical nature of the category of the possible in contemporary capitalism.
То је оно што одређује конкретну историјску природу категорије могућности у савременом капитализму.

Marx's„labor theory of value”, in contemporary capitalism, has turned into the labor theory of destruction.
Марксова„ радна теорија вредности“ постала је у савременом капитализму радна теорија уништења.

Destroy competition!” and“Big fish devour small fish!” have become the military cries of contemporary capitalism.
Уништи конкуренцију!” и“ Велика риба прождире малу рибу!” постали су борбени покличи савременог капитализма.

In contemporary capitalism man does not lose his freedom, as Peter Sloterdijk claims, he becomes fettered in new chains.
Човек у савременом капитализму не губи слободу, како то тврди Петер Слотердијк, већ бива окован новим ланцима.

Hollywood freaks, like“terminators”, are symbolic representations of the mondialist spirit of contemporary capitalism.
Холивудске наказе, као што су„ терминатори“, су симболични појавни облици мондијалистичког духа савременог капитализма.

In contemporary capitalism, the basis of capitalist totalitarism is not in repressive political institutions, but rather in the economic sphere.
У савременом капитализму нису више репресивне политичке институције основ капиталистичког тоталитаризма, већ је то економска сфера.

The new paper,‘The Race of Our Lives Revisited,' provides a bruising indictment of contemporary capitalism's complicity in the ecological crisis.
Novi rad,' Revizija trke naših života' daje žestuku osudu saučesništva savremenog kapitalizma u ekološkoj krizi.

In contemporary capitalism, to appeal to God is, actually, a way in which the petite bourgeoisie gets rid of its responsibility for destroying the world.
У савременом капитализму позивање на бога је, заправо, један од начина на који малограђанин лишава себе одговорности за уништавање света.

The emancipatory legacy of civil society has been discarded and“new” fascism is being established which is the incarnation of the ecocide spirit of contemporary capitalism.
Одбачено је еманципаторско наслеђе грађанског друштва и успоставља се“ нови” фашизам који је отелотворење екоцидног духа савременог капитализма.

In contemporary capitalism, appealing to“God” is, actually, a way by which the petty-bourgeois relieves himself of any responsibility for global destruction.
У савременом капитализму позивање на„ бога“ је, заправо, један од начина на који малограђанин лишава себе одговорности за уништавање света.

Modern architecture, like traditional architecture, has a political(ideological) nature and represents the creation of a living space suited to the nature of contemporary capitalism.
Савремена архитектура има, попут традиционалне, политичку( идеолошку) природу и претставља стварање таквог животног простора који одговара природи савременог капитализма.

The political sphere of contemporary capitalism is integrated into the mechanism of capitalist reproduction and works according to the laws of the“consumer society”.
Политичка сфера савременог капитализма интегрисана је у механизам капиталистичке репродукције и функционише по законима„ потрошачког друштва“.

While depoliticization of the Roman plebs led to the establishment of the patrician tyranny, depoliticization of citizens in contemporary capitalism enables capitalists to destroy life on the Earth.
Док је деполитизација римског плебса водила успостављању патрицијске тираније, деполитизација грађана у савременом капитализму отвара простор капиталистима да униште живот на Земљи.

In contemporary capitalism, referring to God actually represents one of the forms for the petit bourgeois to renounce his own responsibility for the destruction of the world.
У савременом капитализму позивање на бога је, заправо, један од начина на који малограђанин лишава себе одговорности за уништавање света.

(8) Fink refers to the plays of adults as to«routine techniques of having fun»- which suggests that play is not a phenomenon sui generis and that the nature of play is directly conditioned by the nature of«technical civilization», which is but another expression for contemporary capitalism.
( 16) Финк назива игре одраслих“ рутиниране технике разбибриге”- што само по себи упућује на то да игра није појава sui generis и да је природа игара непосредно условљена природом“ техничке цивилизације”, што је само други израз за савремени капитализам.

Few thinkers illustrate the contradictions of contemporary capitalism better than Slavoj Zizek… One of the world's best known public intellectuals.”- The New York Review of Books.
Нема тог мислиоца који боље указује на противречности савременог капитализма од Жижека… Једног од најпознатијих светских интелектуалаца.“ Тхе Неw Yорк Ревиеw оф Боокс.

In contemporary capitalism, these ideas appear in the form of the empty phrase„organised capitalism”, which is but another name for contemporary capitalist totalitarism.
У савременом капитализму та идеја појављују се у виду флоскуле„ организовани капитализам“, која је само друго има за савремени капиталистички тоталитаризам.

The difference between„classical” and the contemporary capitalism is that contemporary capitalism disfigures and degenerates people not only by reducing all human necessity to the„need to possess”(Marx), but also to the need to destroy.
Разлика између„ класичног“ и савременог капитализма је у томе, што савремени капитализам сакати и дегенерише људе не само тако што своди све људске потребе на„ потребу за имањем“( Маркс), већ на потребу за уништавањем.

In contemporary capitalism the autonomy of the faculty as a scientific(pedagogical) institution has completely been abolished and it has become a tool for realizing the strategic interests of the ruling order.
У савременом капитализму у потпуности је укинута аутономија факултета као научне( педагошке) институције и он је постао оруђе за остваривање стратешких циљева владајућег поретка.