Sta znaci na Srpskom CONTEMPORARY SOURCES - prevod na Српском

• савремени извори
• савременим изворима

Примери коришћења Contemporary sources на Енглеском и њихови преводи на Српски

Known from contemporary sources.
Iz savremenih izvora znamo.

Contemporary sources praise Eleanor's beauty.
Савремени извори хвалили су Елеонорину лепоту.

Information only from contemporary sources.
Информације, само из поузданих извора.

None of the contemporary sources mentions plans of the crowd to go to Jerusalem.
Нити један оновременски извор не спомиње планове мноштва на пут према Јерусалиму.

Very little of his life is known from contemporary sources.
Житије О његовом животу је познато сасвим мало из фрагментарно сачуваних извора.

A Emmons and Langworthy, contemporary sources, give 1781, and Pratt and Sobel accept this date;
Емонс и Лангворти, савремени извори, дају 1781, а Прат и Собел прихватају овај датум;

As an ethno-political group, the Qays are referred to in contemporary sources as al-Qaysīyya.
Као етнополитичка група, припадници конфедерације Кајс су били упућени у савременим изворима као ел-Кајсијја.

Columbus contemporary sources describe how Spanish colonists hanged, grilled on skewers, burned the Indians at the stake.
Савремени Колумбо извори описују како су шпански колонисти вешали, вртели на ражњу, палили индијанце на ломачама.

Historiography treats him as a ruler of"Dalmatian Croatia", although no contemporary sources name him as such.
Историографија га помиње као владара Приморске Хрватске, иако га савремени извори тако не ословљавају.

Although Ford is often credited with the idea, contemporary sources indicate that the concept and its development came from employees Clarence Avery, P.E.
Иако се Форду често приписује та идеја, савремени извори показују да је концепт и његов развој дошао од запослених Клеренса Ејверија.

It's impossible to piece together exactly what happened because there are no contemporary sources describing the incident.
Немогуће је саставити тачно оно што се догодило, јер не постоје савремени извори који описују инцидент.

Contemporary sources from the senate of Ragusa mention that many Ottoman soldiers were captured, while Ishak Bey escaped with a small group.
Савремени извори из сената Дубровачке републике напомињу да су многи турски војници били заробљени, док је Исак-бег побегао са малом групом војника.

The practical component consists of interpreting readings from contemporary sources, writing essays and short research papers.
Практична настава састојаће се у тумачењу извора и савремене литературе, припреми есеја и мањих истраживачких радова.

Although the Bosnian style was lauded as more sympathetic in its local inspiration, Gunzberger-Makas and Damljanovic-Conley argue that its stress remained on the Islamic component of Bosnian vernacular architecture, often with historical rather than contemporary sources.
Поједини архитекти тврде да је његов нагласак остао на исламској компоненти босанске народне архитектуре, често са историјским, а не савременим изворима.

He understood the good sense of rewarding good behavior as well as punishing the bad, and contemporary sources report that the convicts generally responded well under his leadership.
Схватио је добар осјећај награђивања доброг понашања, као и кажњавања лоших, а савремени извори извјештавају да су осуђени генерално одговорили под његовим руководством.

The Church asked the historian and Orthodox priest Ilarion Ruvarac to consult Jovanović on the historical details of the migration and accompany him on a visit to the monasteries of Fruška Gora, where the young artist examined a number of contemporary sources and objects from the time.
Црква је од историчара и свештеника Илариона Руварца тражила да консултује Јовановића о историјским детаљима сеобе и да га прати током посјете фрушкогорским манастирима, гдје је млади умјетник с времена на вријеме проучавао низ савремених извора и предмета из тог времена.

Though the Kalb's role in 5th-century Arab tribal politics in the Byzantine Empire is clear, contemporary sources do not indicate how early the Kalb made contact with the Byzantines.
Иако је Калбова улога у арапској племенској политици у Византијском царству из 5. века јасна, савремени извори не показују колико је рано Калб ступио у контакт са Византијанцима.

The Danish Egyptologist, Kim Ryholt, notes that the contemporary sources from her reign show that Sobekneferu never adopted the title of King's Sister-only"King's Daughter"-which supports this hypothesis.
Дански египтолог Ким Рихолт примећује како се у савременим изворима нигде не спомиње да је користила титулу„ Краљичина или краљева сестра“- само„ Краљева кћи“- што потврђује ову хипотезу.

The upshot is that scholars cannot assert with any confidence how much material Shakespeare took from the Ur-Hamlet(if it even existed), how much from Belleforest or Saxo, and how much from other contemporary sources(such as Kyd's The Spanish Tragedy).
Научници не могу да поуздано утврде колико је Шекспир узео из ове представе, колико из других тадашњих извора,( као што је Кидова Шпанска трагедија), а колико од Белфореа( вероватно нешто) или Сакса( вероватно ништа).

As to when exactly Jack first appeared, this isn't known today, and contemporary sources are of little help, varying significantly on this point when they bother to mention a specific date at all.
Што се тиче када се тачно појавио Јацк, то данас није познато, а савремени извори су мало помоћи, значајно се разликују у овом тренутку када се уопште труде да поменуте одређени датум.

Due to the limited sources for Konstantios' life, he's often confused with his younger brother, the porphyrogennetos Constantine Doukas.[10][8][3] However, Constantine was only a child during this time(born in 1074), so contemporary sources most likely talk about Konstantios instead.[10].
Због ограничених извора о Константинвом животу, он се често меша са својим синовцем, порфирогенитом Константином Дуком.[ 10][ 8][ 3] Међутим, Константин је у то време био тек дете( рођен 1074. године), тако да савремени извори највероватније говоре о Константину.[ 10].

However, Symeon's neutrality is disputed, and other contemporary sources do not speak of this conspiracy, leading several prominent Byzantists, such as Ostrogorsky and Adontz to dismiss this narrative.[19].
Неки верују да је цар Михајло III то учинио након што је оплодио Еудокију, како би осигурао да ће дете бити рођено законито. Међутим, Симеонова неутралност је спорна, а други савремени извори не говоре о овој завери, што је навело неколико истакнутих византиста, попут Острогорског и Адонца да одбаце овај наратив.[ 19].

Ptolemy V Epiphanes(reigned 204- 181 BC), son of Ptolemy IV Philopator and his wife and sister Arsinoe, had become ruler at the age of five after the sudden death of both of his parents, murdered, according to contemporary sources, in a conspiracy that involved Ptolemy IV's mistress Agathoclea.
Птолемеј V Епифан( владао 204-181. п. н. е), син Птолемеја IV Филопатора и његове супруге и сестре Арсиноје, постао је владар у само пет година после изненадне смрти оба родитеља, који су, према савременим изворима, убијени у завери која је повезана са љубавницом Птолемеја IV, Агатоклејом.

The interpretation of the emblem's symbolism hinges on the identification of the four devices either as letters or as firesteels, a dispute where even contemporary sources are inconsistent, and which has led to much scholarly debate since the time of the 17th-century scholars Du Cange and Marcus Vulson de la Colombière.
Тумачење симболизма амблема зависи од препознавање четири цртежа да ли као слова или огњила, спор у коме су и савремени извори недослиједни и што је довело до многих научних дебата још од 17. вијека времена научника Шарла Френсеа и Маркиса Коломбјера.

Understanding the history of the Bruneian Empire is quite difficult since it is hardly mentioned in contemporary sources of its time, as well as there being a scarcity of evidence of its nature.
Разумевање историје Брунејске империје је поприлично тешко пошто готово и да се не помиње у савременим изворима свог времена, а постоји веома мало доказа о природи ове бивше државе.

In truth, while these two legends have certainly grown over the years(and are often combined into one story, with the details varying by the teller), contemporary sources don't actually depict the participants in these mini-crusades as children- that narrative first came many decades later.
Истина, иако су ове две легенде сигурно порасле током година( и често се комбинују у једну причу, са детаљима који се разликују од стране говорника), савремени извори заправо не приказују учеснике у овим мини крсташама као дјеци- то наративно први пут је дошао много деценија касније.

A contemporary source known as pseudo-Martyrius also reports two stillbirths.
Савремени извор познат као Псеудо-Мартирије наводи и два мртворођена детета.

George Hamartolos, a contemporary source, argues that the future Emperor Alexander(r. 912-913), was Basil's only legitimate son.
Ђорђе Хамартолос, савремени извор, тврди да је будући цар Александар( r. 912-913), био је Василијев једини законити син.

The main contemporary source of information on Cyrus's Mesopotamian campaign of 539 BC is the Nabonidus Chronicle, one of a series of clay tablets collectively known as the Babylonian Chronicles that record the history of ancient Babylonia.
Главни извор информација о Кировом походу у Месопотамији 539. п. н. е. су Набонидове хронике, једна у низу глинених плочица које су део много веће збирке познатије као Вавилонске хронике.

Where exactly the legend of this ride came from is even more perplexing given that, according to every contemporary source from her time, Lady Godiva and her husband, Leofric, were notable philanthropists who frequently gave money, gold and even buildings to the church, and once even paid for the building of a monastery in Coventry.
Одакле је тачно легенда о овој вожњи дошла још је збуњујућа с обзиром да су, према сваком савременом извору из свог времена, Лади Годива и њен супруг Леофрић били запажени филантрописти који су често давали новац, злато и чак зграде цркви и једном је платио и изградњу манастира у Ковентрију.