Sta znaci na Srpskom CONVICTED WAR - prevod na Српском

• осуђених ратних
• осуђене ратне
• osuđenih ratnih

Примери коришћења Convicted war на Енглеском и њихови преводи на Српски

Convicted war criminals have no place in Kosovo's government.
Osuđenim ratnim zločincima nije mesto u Vladi Kosova.

To stop praising and glorifying convicted war criminals;
Да се престане са величањем и рехабилитацијом осуђених ратних злочинаца;

Kosnett: Convicted war criminals have no place in the government of Kosovo.
Prethodni tekstKosnet: Osuđenim ratnim zločincima nije mesto u kosovskoj vladi.

As we drove back to Sarajevo, I could still taste that cup of coffee in my mouth- the first and probably the last I will ever have that was made by a convicted war criminal.
I dok smo se vraćali u Sarajevo, još uvek sam u ustima osećao ukus kafe- prve i verovatno poslednje koju mi je skuvao jedan osuđeni ratni zločinac.

Convicted war criminals continue to be seen by many as heroes, while victims and survivors are ignored and dismissed”.
Осуђене ратне злочине многи и даље виде као хероје, док су жртве и преживели игнорисани и одбацивани.

What message does Kosovo send to the world when it nominates a convicted war criminal to represent it as Ambassador?” he tweeted, adding that the US“advocate strongly against such a move.”.
Kakvu poruku Kosovo šalje svetu kada imenuje osuđenog ratnog zločinca za ambasadora?“, upitao je ambasador SAD u Prištini, Filip Kosnet, iskazavši„ snažno“ protivljenje ovakvoj odluci.

Serbia must play an active role in creating room for new memories and building of new relations in the Balkans, rather than systematically promote revisionist movements in favor of convicted war criminals.".
Србија мора имати активну улогу у креирању простора за нова сећања и изградњу нових односа на Балкану уместо да системски подржава ревизионистичке подухвате у корист осуђених ратних злочинаца.“.

It's disgraceful that a convicted war criminal walks in front of those who want to pay tribute to the allies who have died fighting for justice and peace in Europe.
Sramota je da osuđeni ratni zločinac korača ispred onih koji žele da odaju počast saveznicima koji su umirali boreći se za pravdu i mir u Evropi.

He acknowledged that the Tribunal failed to achieve reconciliation in the Former Yugoslavia, where many still viewed convicted war criminals as heroes while victims and survivors were ignored and dismissed.
Govoreći o izostanku pomirenja u bivšoj Jugoslaviji, Bramerc je rekao da mnogi i dalje doživljavaju osuđene ratne zločince kao junake, dok se žrtve i preživeli zanemaruju i odbacuju.

He stressed that the glorification of convicted war criminals made the possibility of a true and lasting reconciliation amongst all peoples much harder to attain.
Takođe je naglasio da glorifikacija osuđenih ratnih zločinaca, koja je i dalje raširena, znatno otežava mogućnost istinskog i trajnog pomirenja među narodima.

The statement went on to add that“it is in the interest of the citizens of Republika Srpska to reverse the trend of revering convicted war criminals as heroes, and to ensure their crimes continue to be publicly rejected”.
Стејт департман је навео да је у интересу грађана РС да се„ преокрене тренд поштовања осуђених ратних злочинаца као хероја и осигура да њихови злочини буду јавно одбачени“.

He stressed that the glorification of convicted war criminals made the possibility of a true and lasting reconciliation amongst all peoples much harder to attain.
Он је нагласио и да величање осуђених ратних злочинаца, које је и даље раширено, увелико отежава могућност постизања истинског и трајног помирења међу народима у БиХ.

As regards the attitudes towards war crimes and war crimes trials in Serbia, the past several months have been marked by the continued public promotion of convicted war criminals.
Kada je reč o odnosu društva prema ratnim zločinima ili suđenjima za ratne zločine, prethodnih nekoliko meseci obeležava i kontinuirano promovisanje osuđenih ratnih zločinaca u javnosti.

It's a shame that a convicted war criminal marched before those that are trying to honor the allies that gave their lives fighting for justice and peace in Europe,” Scott tweeted.
Sramota je da osuđeni ratni zločinac korača ispred onih koji žele da odaju počast saveznicima koji su umirali boreći se za pravdu i mir u Evropi- napisao je Skot.

He acknowledged that the Tribunal failed to achieve reconciliation in the Former Yugoslavia, where many still viewed convicted war criminals as heroes while victims and survivors were ignored and dismissed.
Говорећи о изостанку помирења у бившој Југославији, главни тужилац Хашког трибунала је ипак указао да многи и даље доживљавају осуђене ратне злочинце као јунаке, док се жртве и преживели занемарују и одбацују.

He also stressed that the glorification of convicted war criminals, which is still widespread, makes the possibility of a true and lasting reconciliation amongst all peoples much harder to attain.
Takođe je naglasio da glorifikacija osuđenih ratnih zločinaca, koja je i dalje raširena, znatno otežava mogućnost istinskog i trajnog pomirenja među narodima.

He acknowledged that the Tribunal had failed to achieve reconciliation in the former Yugoslavia, where many still viewed convicted war criminals as heroes while victims and survivors were ignored and dismissed.
Govoreći o izostanku pomirenja u bivšoj Jugoslaviji, glavni tužilac Haškog tribunala je ipak ukazao da mnogi i dalje doživljavaju osuđene ratne zločince kao junake, dok se žrtve i preživeli zanemaruju i odbacuju.

He also stressed that the glorification of convicted war criminals, which is still widespread, makes the possibility of a true and lasting reconciliation amongst all peoples much harder to attain.
Такође је нагласио да величање осуђених ратних злочинаца, које је и даље раширено, увелико отежава могућност постизања истинског и трајног помирења међу свим народима.

We are urgently requesting the Prime Minister and the President of the Republic to distance themselves from the statements made by their cabinet members, Selaković and Vulin, and to forgo all convicted war criminals once and for all.
Hitno zahtevamo od Predsednice Vlade i Predsednika Republike da se ograde od izjava svojih članova kabineta Vulina i Selakovića, kao i da se jednom za svagda odreknu osuđenih ratnih zločinaca.

The glorification of convicted war criminals and denial of war crimes, including genocide denial, continue to pose significant challenges to accountability and reconciliation, he said.
Glorifikacija osuđenih ratnih zločinaca i negiranje zločina, uključujući negiranje genocida, nastavlja da predstavlja značajan izazov kada je u pitanju proces pomirenje.

Advance reconciliation, mutual understanding and tolerance and refrain from divisive events, actions and rhetoric, including the glorification of convicted war criminals, historical revisionism and the provocative use of symbols.
Залагати се за помирење, међусобно разумијевање и толеранцију и суздржавати се од догађаја, радњи и реторике који уносе подјеле, укључујући и величање осуђених ратних злочинаца, историјски ревизионизам и провокативну употребу симбола.

I will tell you that convicted war criminals are treated as esteemed members of our societies, while peace and human rights activists are being labelled as traitors and state enemies.
Reći ću vam da se osuđeni ratni zločinci tretiraju kao ugledni članovi naših društava, dok se mirovni aktivisti i borci za ljudska prava označavaju kao izdajnici i državni neprijatelji.

The aim of this documentation is clearer presentation of the judgments for war crimes in Bosnia and Herzegovina, but also preventing possible manipulation with adjudicated facts regarding convicted war criminals for the pre-war municipality of Brcko.
Циљ овог документовања јесте јасније предочавање пресуда судова за ратне злочине у Босни и Херцеговини, али и спречавање могућности манипулације пресуђеним чињеницама у вези осуђених ратних злочинаца за пријератну општину Брчко.

The main guests of the gathering included two convicted war criminals, Nikola Šainović and Vladimir Lazarević, who addressed the participants as the last commander of the VJ Third Army.
Među glavnim gostima skupa bila su dvojica osuđenih ratnih zločinaca: Nikola Šainović i Vladimir Lazarević, koji je na skupu govorio kao poslednji komadant Treće Armije VJ, piše u saopštenju.

The Political Directors emphasized that all institutions in BiH, including political, religious and civil society, should work toward advancing reconciliation, mutual understanding and tolerance, and refrain from divisive events, actions and rhetoric, including the glorification of convicted war criminals, historical revisionism and the provocative use of symbols.
Управни одбора ПИК-а истакао је да све институције у БиХ, укључујући политичке, верске и организације цивилног друштва, треба да делују у правцу промовисања помирења, међусобног разумевања и толеранције и да избегавају активности и реторику који продубљују поделе,„ што укључује и глорификовање осуђених ратних злочинаца, историјски ревизионизам, као и провокативну употребу симбола“.

The statements of the Croatian President represent the same propaganda used by convicted war criminals and leaders of the so-called Herzeg-Bosnia when they tried to justify monstrous crimes they committed against Bosniaks,” stated Dzaferovic.
Изјаве председнице Хрватске представљају исти онај пропагандни вокабулар којим су се служили осуђени ратни злочинци и руководиоци такозване Херцег-Босне, када су покушавали да правдају монструозне злочине које су чинили над Бошњацима“, казао је Џаферовић.

The Political Directors emphasized that all institutions in BiH, including political, religious and civil society, should work toward advancing reconciliation, mutual understanding and tolerance, and refrain from divisive events, actions and rhetoric, including the glorification of convicted war criminals, historical revisionism and the provocative use of symbols.
Политички директори су нагласили да све институције у Босни и Херцеговини, укључујући политичке, вјерске и организације цивилног друштва, треба да дјелују у правцу промовисања помирења, међусобног разумијевања и толеранције, те избјегавају догађаје, активности и реторику који продубљују подјеле, што укључује и глорификовање осуђених ратних злочинаца, историјски ревизионизам, те провокативну употребу симбола.

Legal experts cited in the report said that pardoning several accused and convicted war criminals, including some who have not yet gone to trial, has not been done in recent history, and some worried such pardons could erode the legitimacy of military law.
Правни стручњаци цитирани у извештају наводе да помиловања оптужених и осуђених ратних злочинаца, укључујући и неке од њих којима суђење још није почело, није било у недавној историји и неки су забринути да би нека помиловања могла поткопати легитимитет војних закона.

The statements of the President of the Republic of Croatia represent the same kind of propaganda vocabulary which was used by convicted war criminals and leaders of the so-called Herceg-Bosna when trying to justify the monstrous crimes they committed against Bosniaks,” he noted.
Изјаве председнице Хрватске представљају исти онај пропагандни вокабулар којим су се служили осуђени ратни злочинци и руководиоци такозване Херцег-Босне, када су покушавали да правдају монструозне злочине које су чинили над Бошњацима“, казао је Џаферовић.

In Osijek, Kresimir Bubalo, a member of convicted war criminal Branimir Glavas's Croatian Democratic Party of Slavonia and Baranja(HDSSB), won 38.71% of the vote, while Croatian Party of Rights(HSP) President Anto Djapic scored 22.94%, which he admitted was a"poor result".
U Osijeku, Krešimir Bubalo, član Hrvatske demokratske stranke Slavonije i Baranje( HDSSB), partije osuđenog ratnog zločinca Branimira Glavaša, osvojio je 38, 71 odsto glasova, dok je predsednik Hrvatske stranke prava( HSP) Anto Đapić osvojio 22, 94 procenta, što je, kako je priznao," slab rezultat".