Sta znaci na Srpskom COOPERATION WITH PARTNERS

Be patient, consider all possible options for cooperation with partners.

Будите стрпљиви, размотрите све могуће опције за сарадњу са партнерима.

Cooperation with partners from the private sector was also key to this successful operation.

Сарадња са партнерима из приватног сектора је такође кључ ове успешне операције.

UNDP Conference- presentation of medium run results, cooperation with partners and recommendations.

Конференција УНДП-ја- презентација средњерочних резултата, сарадња са партнерима, препоруке.

The United Nations Club in cooperation with partners invites you to a one-day interactive seminar in the form of lectures on the topic"Accession of….

Клуб за Уједињене нације у сарадњи са партнерима вас позива на једнодневни интерактивни семинар у виду предавања на тему:" Приступање Републике….

The companies had to fulfill three quarters of 119 criteria and indicators,formulated by the NALED, in cooperation with partners, based on the experience of 40 developing countries.

Kompanije su morale da ispune najmanje tri četvrtine od ukupno 119 kriterijuma i indikatora,koje je NALED formulisao u saradnji sa partnerima, uzimajući u obzir iskustva 40 zemalja u razvoju.

Људи такође преводе

cooperation with our partners

The project YOUNG@OPERA was created by Operosa in cooperation with partners Herceg Novi municipality and Ilija M. Kolarac Endowment with performances across Montenegro, Serbia and Bulgaria.

Young@ Opera( Млади у опери) пројекат креирала је Опероса у сарадњи са партнерима општином Херцег Нови и Коларчевом задужбином са извођењима широм Србије, Црне Горе и Бугарске.

Serbia is firmly committed to responding to many security challenges of the modern age, including terrorism and all forms of extremism,and to contributing, in cooperation with partners from around the world, to countering threats, at regional, European and global levels.

Србија је чврсто опредељена да одговори на бројна безбедносна искушења савременог доба, укључујући тероризам исве видове екстремизма, и да у сарадњи са партнерима у свету допринесе сузбијању претњи, како на регионалном и европском, тако и на глобалном нивоу.

In cooperation with partners, the European Union will mark the Climate Diplomacy Week in Serbia from 24-29 September with a series of activities aimed at promoting dialogue and collaboration in the field of climate change.

Evropska unija u saradnji sa partnerima obeležiće u Srbiji Nedelju klimatske diplomatije, od 24. do 29. septembra, nizom aktivnosti čiji je cilj da se podstaknu dijalog i saradnja u oblasti klimatskih promena.

Supporting the transfer of innovative ideas from scientific research institutions to the market, through cooperation with partners from the economy or through opening new companies/ spin-off companies in Montenegro; and.

Подршка преносу иновативних идеја из научноистраживачких установа на тржиште, кроз сарадњу са партнерима из привреде или кроз отварање нових предузећа/ спин-офф компанија у Црној Гори; и.

This spring, in cooperation with partners, Belgrade, Nis and Novi Sad will host a series of workshops titled Get to know Europe's cultural heritage during which primary and secondary school pupils will get a chance to broaden their knowledge of Europe.

U saradnji sa partnerima, tokom proleća će u Beogradu, Nišu i Novom Sadu biti održan niz radionica za mlade" Upoznajte kulturno nasleđe Evrope" na kojima će učenici osnovnih i srednjih škola širiti znanja o Evropi uz kreativni rad.

I think that in general this whole complex of measures forms a clear picture of our priorities for cooperation with partners in the Asian region, which now have the highest growth rate, and generally support the global economy,” he said.

Мислим да све ово што радимо показује јасну слику наших приоритета за сарадњу са партнерима у региону Азије, који имају највећу стопу раста и генерално подржавају глобалну економију“, рекао је он.

My country is strongly committed to addressing potential terrorist threats andall forms of violent extremism and to, in cooperation with partners worldwide, contribute to their elimination at regional, European and global levels.

Моја земља је чврсто опредељена да одговори на евентуалне терористичке претње исве видове екстремизма и да у сарадњи са партнерима у свету дâ допринос у њиховом сузбијању, како на регионалном и европском, тако и на глобалном нивоу.

The project activities were implemented by CIP in cooperation with partners from the Republic of Croatia(Ministry of Science and Education), the Republic of France(France Education International- CIEP) and the Republic of Latvia(Academic Information Center-AIC).

Пројектне активности је имплеменирао ЦИП у сарадњи са партнерима из Републике Хрватске( Министарство знаности и образовања), Републике Француске( France Education International- CIEP) и Републике Латвије( Академско информативни центар-AIC).

Debates forum Europe-Ukraine in 2016 will focus on key issues of modernization and development of the economic potential of Ukraine, energy security, comprehensive use of its natural resources,the possibilities regions and cooperation with partners from Polish and other European countries.

На Форуму Европа- Украјина 2018. године одржаће се дискусије са фокусом на главна питања модернизације и развоја економског потенцијала Украјине, изградњу локалне самоуправе, свеобухватну употребу њених природних ресурса,потенцијала региона и могућности сарадње са партнерима из Пољске и других европских земаља.

He said that the AMRES network enables Internet access to 96% of schools in Serbia and, in cooperation with partners, 25 rural schools have been given access to the Internet and local networks, as well as about 600 desktop computers.

Истакао је да је у Србији омогућен приступ Интернету преко АМРЕС мреже за 96% школа на територији Србије, и да је, у сарадњи са партнерима, за 25 школа у руралним подручјима обезбеђен интернет и локална мрежа, као и око 600 десктоп рачунара.

Considering that this type of tax is applied in traffic of intellectual property, whose role in the IT industry is extremely important,international treaties on the avoidance of double taxation remove the barriers in business cooperation with partners from countries with which such treaties were signed.

С обзиром да се тај тип пореза примењује код промета интелектуалне својине, чија је улога у ИТ индустрији изузетно значајна,међународни уговори о избегавању двоструког опорезивања отклањају баријере у пословној сарадњи са партнерима из земаља са којима су потписани такви уговори.

The initiatives organized by the Center,which will continue in the future, involve cooperation with partners from different spheres of the society- scientific research organizations, public administration, industry, civil society organizations, etc.

Иницијативе које Центар организује и које ће инадаље спроводити подразумевају сарадњу са партнерима из различитих сфера друштвеног живота- научноистраживачке организације, јавна управа, привреда, организације цивилног друштва и др.

Na Forumu Evropa- Ukrajina 2018. godine održaće se diskusije sa fokusom na glavna pitanja modernizacije i razvoja ekonomskog potencijala Ukrajine, izgradnju lokalne samouprave, sveobuhvatnu upotrebu njenih prirodnih resursa,potencijala regiona i mogućnosti saradnje sa partnerima iz Poljske i drugih evropskih zemalja.

Our commitment to developing friendly relations and economic andother forms of cooperation with partners from the Non-Aligned Movement is by no means in disharmony with Serbia's commitment to form part of the EU, but is a complementary dimension of our foreign-policy engagement.

Наше опредељење за развој пријатељских односа иекономске и других облика сарадње са партнерима из Покрета несврстаних никако није у колизији са опредељењем Србије да буде део ЕУ, већ комплементарна димензија нашег спољнополитичког ангажмана.

As a consequence, the marketing environment is capable ofits best to greatly enhance the potential of the enterprise or company, expand sales markets, adjust the product towards greater buyer loyalty, provide necessary control over activities, including marketing, competitors, andorganize more effective conditions for cooperation with partners.

Као посљедица, тржишно окружење је способнонајбоље је да у великој мјери повећа потенцијале предузећа или компаније, прошири продајна тржишта, прилагођава производ према већој куповини лојалности, обезбиједи неопходну контролу над активностима, укључујући маркетинг, конкуренте иорганизује ефикасније услове за сарадњу са партнерима.

Naše opredeljenje za razvoj prijateljskih odnosa iekonomske i drugih oblika saradnje sa partnerima iz Pokreta nesvrstanih nikako nije u koliziji sa opredeljenjem Srbije da bude deo EU, već komplementarna dimenzija našeg spoljnopolitičkog angažmana.

This year, for the third time, Kosovo joined various countries around the world that marked the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, and like other years in Kosovo, the activities were coordinated by the College of Applied Technical Sciences"Tempulli" andthe Kosovo Association of Motorization"AMRKS" in cooperation with partners of the Kosovo Road Safety Forum.

Ove godine, po treći put, Kosovo se pridružilo raznim zemljama širom sveta koje su obeležile Svetski dan sećanja na žrtve u putnom saobraćaju, dok su aktivnosti kao i tokom prethodnih godina na Kosovu bile koordinirane od strane Koledža primenjenih tehničkih nauka" Tempulli" iUdruženja motorizacije Kosova" AMRKS" u saradnji sa partnerima Foruma za bezbednost na Kosovu.

The plan is for this survey to be implemented quarterly, i.e. four times a year, as of 2013.The Statistical Office was engaged, in cooperation with partners, in the Time Use Survey, important since its data indicates differences in time use between various groups and categories of the population.

План је да се од 2013. године спровођење ове анкете врши квартално,односно четири пута годишње. Завод за статистику, у сарадњи са партнерима, био је ангажован и у Истраживању о коришћењу времена чији је значај у томе што се подацима указује на разлике у коришћењу времена различитих категорија становништва.

The strategy is to increase technological cooperation with partners from the Asian-Pacific Region countries and other regions that have not joined the sanctions, create investment funds with them to finance major projects, and organize import substitution of critical equipment, Inyutsin stressed.

Стратегија се заснива на томе да се повећа технолошка сарадња са партнерима из држава Пацифичког региона и других региона који се нису придржавали санкција, стварајући са њима инвестиционе фондове за финансирање великих пројеката и организујући замену критички важне опреме која се набавља у иностранству“, нагласио је Ињуцин.

We will strive to increase the visibility of our research capacities and the achieved results of research at the international level through:organisation of even greater number of international conferences and seminars in cooperation with partners from the region and abroad; improvement of the unique digital repository of scientific papers; infrastructural support and implementation of the principles of open science.

Настојаћемо да повећамо видљивост наших истраживачких капацитета и постигнутих резултата научно-истраживачког рада на међународном нивоу кроз:организовање још већег броја међународних конференција и научних семинара у сарадњи са партнерима из региона и иностранства; унапређење јединственог дигиталног репозиторијума научних радова; инфраструктурну подршку и имплементацију принципа отворене науке.

It was organized by the European Association for Islamic Economics,Banking and Finance in cooperation with partners. Conference was opened by PhD Zeljko Sain, Dean of the Faculty of Economics in Sarajevo, PhD Abdul Ghafar Ismail from the Islamic Research and Training Institute, PhD Kemal Kozaric, Governor of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and the British Ambassador to Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Edward Ferguson.

Konferenciju je organizovalo Evropsko udruženje za islamsku ekonomiju,bankarstvo i finansije u saradnji sa partnerima. Konferenciju su otvorili dr Željko Šain, dekan Ekonomskog fakulteta u Sarajevu, dr Abdul Ghafar Ismail iz Islamic Research and Training Instituta, dr Kemal Kozarić, guverner centralne banke Bosne i Hercegovine i ambasador Velike Britanije u BiH, njegova ekselencija gosp. Edward Ferguson.

To mark the anniversary moment on November 24, 2018,local public authorities will organize, in cooperation with partners and friends in Pozarevac, the Republic of Serbia, an exhibition of photographs and other visual effects, at the tourist information point at Anina Train Station, exhibition to remind the beautiful lovers of the history of Semmering Banatan and it will be called Festival AniPo.

У циљу обележавања годишњице 24. новембра 2018.године, локалне власти ће у сарадњи са партнерима и пријатељима из Пожаревца, Република Србија, организовати изложбу фотографија и других визуелних ефеката, на туристичком месту на железничкој станици Анина, изложба која подсећа на прелепе љубитеље историје Семмеринга Банатана и називаће се Фестивал АниПо у годинама које долазе.

In line with the commitment to promote the friendly relations, as well as economic andother forms of cooperation with partners throughout this continent, the Republic of Serbia endeavours to actively participate in the work of regional organizations where it enjoys an observer status- Organization of American States, since 2000, the Association of Caribbean States, since 2012, and the Central American Integration System, since 2015.

На линијама опредељења за унапређење пријатељских односа, као иекономске и других облика сарадње са партнерима широм овог континента, Република Србија настоји да активно учествује у раду регионалних организација у којима ужива статус државе посматрача- Организацији америчких држава од 2000. године, Асоцијацији држава Кариба од 2012. и Систему централноамеричке интеграције од 2015. године.