Примери коришћења Cosmopolitanism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Nationalism, Cosmopolitanism and Internationalism.
Национализам, интернационализам и космополитизам.What's the connection between war and cosmopolitanism?
Cosmopolitanism, for me, is meant to be an answer to that challenge.
Kosmopolitizam, je za mene, stvoren kao odgovor tom izazovu.And suddenly it turns out that cosmopolitanism is founded on egocentrism!
И наједном се испоставља да је и космополитизам заснован на егоцентризму!It is a melting pot of diverse cultures that has produced characteristic spirit of openness and cosmopolitanism.
Он је топионица разноликих култура која је произвелаједан особит дух отворености и космополитизма.Of socialist realism in art,of the fight against"cosmopolitanism and servility to Western culture".
Соцреализам у уметности.Борба против" космополитизма и сервилности западној култури".Instead, European cosmopolitanism recognizes that patriotic love and civic loyalty open out to a wider world.
Уместо тога, европски космополитизам препознаје да се са патриотском љубављу и грађанском лојалности отварамо према ширем свету.Prague: Prague is one of those very rare cities that manages to combine cosmopolitanism with beauty.
Праг: Праг је једна од оних веома ретких градова који успева да комбинују космополитизам са интимности и лепоти.So the spreading of so-called European cosmopolitanism among non-Romano-Germanic peoples is purely a misunderstanding.
Дакле, ширење тзв. европскога космополитизма међу нероманогерманским народима представља чисти неспоразум.Prague: Prague is one of those very rare cities that manages to combine cosmopolitanism with intimacy and beauty.
Праг: Праг је један од оних ретких градова који успевају да комбинују космополитизам са интимом и лепотом.Cosmopolitanism, the pinnacle of Romano-Germanic civilization, rests on grounds that fundamentally contradict all of this civilization's primary mantras.
Космополитизам, овај врхунац романогерманске цивилизације, почива на основама које у корену противрече свим основним паролама те цивилизације.When you came here,it was the dream of cosmopolitanism and modernity that Mexico started living in that period.”.
Kada biste došli ovde,bio je to san o kosmopolitizmu i modernosti u kojem je Meksiko tada počeo da živi", ističe Kuaron.From his earliest days as abanker in postwar London, Soros believed in a necessary connection between capitalism and cosmopolitanism.
Од својих најранијих дана током којих је радио каобанкар у Лондону Сорос је веровао у нужну везу између капитализма и космополитизма.These men were generally accused of Zionism and cosmopolitanism, but, more specifically, of providing weapons to Israel.
Они су начелно били оптужени за ционизам и космополитизам, али прецизније за коришћење Чехословачке за пребацивање оружја у Израел.Well, here's an answer:this boom town- the population has exploded over the last few decades- is a fascinating slice of cosmopolitanism.
Па, ево одговора:овај град бума- становништво је експлодирало током последњих неколико деценија- представља фасцинантан део космополитизма.Young people are traditionally more open to European cosmopolitanism and express relatively higher attachment to the euro in polls.
Mladi ljudi su tradicionalno otvoreniji prema evropskom kosmopolitizmu i u anketama pokazuju relativno višu vezanost za evro.We need to revolt against formalistic and cynical art which lacks ideology,against decadent capitalist art, and against American cosmopolitanism.
Морамо се успротивити формалистичкој и циничној уметности без идеологије,против декадентне капиталистичке уметности и против америчког космополитизма.Dr Vico is concerned with ordinary orbanal expressions of nationalism and cosmopolitanism among Serbian Londoners on social media.
Др Вицо се бави уобичајеним илибаналним изразима национализма и космополитизма међу српским лондонцима на друштвеним медијима.That is what the protest is directed against, and that is the point at which the economic and the cultural converge as a fear of losing one's status,which is essentially the driving force for the hatred against liberal cosmopolitanism.
Против тога је протест усмерен, и ту се економско и културно спајају у виду страха од губитка статуса,који је суштински мотор мржње против либералног космополитизма.His foreign policy seemed to be unheroic, his cosmopolitanism to be un-Roman, and his reforms to encroach on activities traditionally reserved for senators.
Његова је спољна политика изгледала нехеројска, његов космополитизам неримски, а његове реформе сматране су мешањем у традиционалне надлежности сената.They are all, in some way or another, different from and hostile to, modern Western values of individual rights,tolerance, cosmopolitanism, and internationalism.”.
Сви они су, мање или више, имуни или непријатељски настројени према западним вредностима као што су људска права,толеранција, космополитизам и мултикултурализам“.We have here a dangerous mix of provincialism and false cosmopolitanism, both reflections of a pathetic personal and political inferiority complex among the political class.
Код нас постоји једна опасна мешавина провинцијализма и лажног космополитизма, што су све различити облици отужног испољавања личне и политичке инфериорности у политичкој класи.However, this did not prevent the widely publicized repressions of Jewish intellectuals during 1948- 1953 when Stalin increasingly associated Jews with"cosmopolitanism" and pro-Americanism.
Међутим, то није спречило широко објављене репресије јеврејских интелектуалаца током 1948- 1953, када је Стаљин све више повезивао Јевреје са" космополитизмом" и проамериканизмом.When evaluating European cosmopolitanism, you must remember that terms like“mankind”,“human civilization”, etc. are highly nebulous terms that act as cover for very specific ethnographic concepts.
При оцени европскога космополитизма треба увек имати у виду да су речи“ човечанство”,“ општељудска цивилизација” и њима сличне крајње нетачни изрази и да се иза њих скривају сасвим одређени етнографски појмови.We do not need EU army, but a civil and social Europe, the disarmament, civil conflict,economic solidarity, Cosmopolitanism and the reception and integration of refugees is!
Не треба нам војска ЕУ, али државни и друштвени Европа, разоружавање, грађански сукоб,економска солидарност, Космополитизам и пријем и интеграцију избеглица је!The achievements of popular sovereignty,resistance to empire, cosmopolitanism capable of civic love, the Christian legacy of humane and dignified life, a living engagement with our Classical inheritance- all this is slipping away.
Достигнућа народног суверенитета,отпора империји, космополитизма способногза грађанску љубав, хришћанско наслеђе хуманог и достојанственог живота, жива повезаност са нашим класичним наслеђем- све ово нестаје.However, this did not prevent the widely publicized repressions of Jewish intellectuals during 1948- 1953(see After World War II)when Stalin increasingly associated Jews with"cosmopolitanism" and pro-Americanism.
Међутим, то није спречило широко објављене репресије јеврејских интелектуалаца током 1948- 1953,када је Стаљин све више повезивао Јевреје са" космополитизмом" и проамериканизмом.Banal nationalism and banal cosmopolitanism are often manifestations of these strategies which on publicly oriented platforms such as Facebook, Instagram and Twitter have an aim to correct national identity, whereas on privately oriented platforms such as WhatsApp and Viber often lead to reinforcing national identity.
Банални национализам и банални космополитизам су често манифестације ових стратегија које на јавно оријентисаним платформама као што су Facebook, Instagram i Twitter имају за циљ исправити национални идентитет, док на приватно оријентисаним платформама као што су WhatsApp и Viber често воде ка јачању националног идентитета.By blending the traditional and the contemporary, we develop different, more efficient solutions.2.Humanenessaccept different perspectivesCuriosity, cosmopolitanism and constant questioning constitute our mission.
Mešanjem tradicionalnog i savremenog razvijamo drugačija,efikasnija rešenja. 2. Humanostprihvatite različite perspektiveRadoznalost, kosmopolitizam i stalno ispitivanje svega je naša misija.As stated above, the Romano-Germans were always so naively confident that they were the only people who could brand themselves as“humanity”, brand their culture as“human civilization”, and finally,brand their chauvinism as“cosmopolitanism”.
Како је већ било речено, Романогермани су увек били толико наивно уверени у то како су само они- људи, да су себе називали“ човечанством”, своју културу-“ општељудском цивилизацијом”, и,коначно, свој шовинизам-“ космополитизмом”.
