Примери коришћења Credible reports на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Minister, we are getting credible reports that people are dying.
Ministrice, dobili smo povjerljive informacije da ljudi umiru.Credible reports that Turkish police in Ankara and Istanbul are holding detainees in stress positions for up to 48 hours, denying them food, water and medical treatment… In the worst cases some have been subjected to severe beatings and torture.
АИ има кредибилне извештаје да турска полиција у Анкари и Истанбулу држи затворенике у стресним позицијама и до 48 сати, не дајући им храну, воду и лекове, вербално их вређају.President Segovia has issued an evacuation order in light of credible reports that another global blackout will hit.".
Predsednik Segovija je naredio evakuaciju, u svetlu pouzdanih izveštaja o novom globalnom zatamnjenju.There are credible reports that the damage is much more serious than the Saudi officials are conceding.
Постоје веродостојни извештаји да је штета много озбиљнија него што саудијски званичници признају.The coalition says it take all possible precautions to avoid civilian casualties and investigates credible reports of civilian deaths in its strikes.
Коалиција је саопштила да предузима све могуће мере како би се избегла цивилне жртве и истражује веродостојне наводе о смрти цивила.We investigate all credible reports of security concerns affecting our products.
Istražujemo sve verodostojne izveštaje o slabim tačkama bezbednosti koje mogu da utiču na naše proizvode i usluge.On March 16, the country held parliamentary elections that international observers stated offered voters a genuine choice and respected fundamental freedoms through the campaign,although there were credible reports of voter intimidation and irregularities in voter lists.
У марту 2014. одржани су парламетнтарни избори на којима је према процени међународних посматрача бирачима понуђен истински избор, а поштоване су и основне слободе током предизборне кампање,мада постоје веродостојни извештаји о застрашивању гласача и неправилностима у гласачким списковима.We investigate all credible reports of security vulnerabilities affecting our products or services.
Istražujemo sve verodostojne izveštaje o slabim tačkama bezbednosti koje mogu da utiču na naše proizvode i usluge.Secretary of State Rex Tillerson is calling for an independent investigation into what he termed"credible reports" of atrocities committed by Myanmar's security forces against Rohingya Muslims.
Američki državni sekretar Reks Tilerson poziva na nezavisnu istragu izveštaja koje je ocenio kao“ verodostojne” o zločinima koje su nad Rohindža muslimanima počinile bezbednosne snage Mjanmara.The UN said in January there were credible reports of at least 890 deaths in the clashes over three days in four villages in Yumbi territory in the west of the country.
УН је саопштио у јануару да постоје кредибилни извештаји о најмање 890 жртава у сукобима током три дана у четири села на тероторији Јумби на западу земље.Credible reports that Turkish police in Ankara and Istanbul are holding detainees in stress positions for up to 48 hours, denying them food, water and medical treatment… In the worst cases some have been subjected to severe beatings and torture.
AI ima kredibilne izveštaje da turska policija u Ankari i Istanbulu drži zatvorenike u stresnim pozicijama i do 48 sati, ne dajući im hranu, vodu i lekove, verbalno ih vređaju.Amnesty International, citing‘credible reports,' says it believes at least 106 people killed in….
Nevladina organizacija Amnesti Internešenal( Amnesty International) saopštila je danas, pozivajući se na" verodostojne izveštaje" da veruje da je najmanje 106 ljudi ubijeno za vreme….Amnesty International has credible reports that Turkish police in Ankara and Istanbul are holding detainees in stress positions for up to 48 hours, denying them food, water and medical treatment, and verbally abusing and threatening them.
AI ima kredibilne izveštaje da turska policija u Ankari i Istanbulu drži zatvorenike u stresnim pozicijama i do 48 sati, ne dajući im hranu, vodu i lekove, verbalno ih vređaju, preteći im.Other problems cited by the State Department include"credible reports" of police abuse, as well as corruption at the interior ministry.
Ostali problemi koji se navode u Despite credible reports during the year about illegal and violent pushbacks of migrants by Croatian police into Bosnia and Serbia, in breach of EU refugee and human rights law, Croatia faced no consequences from EU institutions….
Упркос веродостојним извештајима током године о незаконитом и насилном враћању миграната у Босну и Србију, кршећи ЕУ закон о избеглицама и људским правима, Хрватска није сносила последице институција ЕУ".The US government continues to receive credible reports that extremist individuals are planning additional terrorist actions against US interests," the embassy said.
Američka vlada i dalje dobija pouzdane izveštaje da pojedini ekstremisti planiraju nove napade na američke interese, saopštila je ambasada.Despite credible reports during the year about illegal and violent pushbacks of migrants by Croatian police into Bosnia and Serbia, in breach of EU refugee and human rights law, Croatia faced no consequences from EU institutions.
Uprkos verodostojnim izveštajima tokom godine o nezakonitom i nasilnom vraćanju migranata u Bosnu i Srbiju, kršeći EU zakon o izbeglicama i ljudskim pravima, Hrvatska nije snosila posledice institucija EU", piše HRV u Sercan Aran, Ankara Bar AssociationOn Sunday, rights group Amnesty International announced that it"has credible reports that Turkish police in Ankara and Istanbul are holding detainees in stress positions for up to 48 hours, denying them food, water and medical treatment, and verbally abusing and threatening them.
АИ има кредибилне извештаје да турска полиција у Анкари и Истанбулу држи затворенике у стресним позицијама и до 48 сати, не дајући им храну, воду и лекове, вербално их вређају, претећи им.Amnesty International has credible reports that Turkish police in Ankara and Istanbul are holding detainees in stress positions for up to 48 hours, denying them food, water, and medical treatment, and verbally abusing and threatening them.
АИ има кредибилне извештаје да турска полиција у Анкари и Истанбулу држи затворенике у стресним позицијама и до 48 сати, не дајући им храну, воду и лекове, вербално их вређају, претећи им.The department found no credible reports of civilian deaths caused by U.S. operations in Libya or Yemen last year.
Ministarstvo nije našlo verodostojne izveštaje o civilnim smrtima izazvanim američkim operacijama u Libiji ili Jemenu u toku prošle godine.According to credible reports by the media and international human rights organisations, at least 40 LGBTI people in the Russian Republic of Chechnya have been detained by Chechen law enforcement officials, imprisoned and tortured since December 2018.
U saopštenju se poziva na" verodostojne izveštaje" medija i međunarodnih organizacija za odbranu ljudskih prava prema kojim je od decembra 2018. policija u Čečeniji privela, zatvorila ili mučila najmanje 40 LGBTI osoba.Zeid Raad al-Hussein says credible reports indicate"the violations of the human rights of migrants are neither isolated nor coincidental, but systematic" in the country.
Al Husein je izjavio da postoje pouzdani izveštaji iz različitih izvora koji ukazuju na to da“ kršenje ljudskih prava migranata u Češkoj nije izolovano, niti slučajno, već sistematsko”.We have heard credible reports that, over the past two years, the U.S. Mission to Macedonia has actively intervened in the party politics of Macedonia, as well as in the shaping of its media environment and civil society, in an improperly partisan manner, one that, directly and indirectly, has influenced the outcome of elections in Macedonia.
До нас су дошли веродостојни извештаји да је током протекле две године мисија САД у Македонији активно интервенисала у партијској политици Македоније и да је утицала на медијско окружење и цивилно друштво да директно или индиректно утичу на исход избора у Македонији.Amnesty International, citing“credible reports,” said yesterday it believes at least 106 people have been killed during protests in Iran over a rise in government-set gasoline prices.
Nevladina organizacija Amnesti Internešenal( Amnesty International) saopštila je danas, pozivajući se na„ verodostojne izveštaje“ da veruje da je najmanje 106 ljudi ubijeno za vreme protesta u Iranu zbog povećanja cene goriva.Alarmed by credible reports from other school systems in Bosnia and Herzegovina that pupils' choices as to participation in voluntary religious instruction classes has, in terms of enrollment in secondary schools and inclusion of marks in grade point averages of students, become a basis for discrimination against those who do not participate in such classes;
Изражавајући озбиљну забринутост због вјеродостојних извјештаја из других школских система у Босни и Херцеговини да је избор ученика који се тиче учешћа у настави вјеронауке, при упису у средње школе и рачунање оцјена у просјечну оцјену ученика постало основ за дискриминацију оних који не учествују у тој настави;The rights group said it received“credible reports that Turkish police in Ankara and Istanbul are holding detainees in stress positions for up to 48 hours, denying them food, water and medical treatment, and verbally abusing and threatening them.
АИ има кредибилне извештаје да турска полиција у Анкари и Истанбулу држи затворенике у стресним позицијама и до 48 сати, не дајући им храну, воду и лекове, вербално их вређају, претећи им.A credible report will have them.
Nadamo se da će biti verodostojan izveštaj.When asked whether the Saudis could produce a credible report about the killing of Khashoggi, Trump said,“We're involved.
Na pitanje da li Saudijci mogu da proizvedu kredibilan izveštaj o ubistvu Kašogija Tramp je rekao:" Mi smo uključeni.We've received a credible report that General Khan's life is in imminent danger and we need to relay him to a secure sight.
Primili smo uverljiv dopis da je generalov život u opasnosti, moramo obezbediti siguran nadzor.The Navy is concerned about the amount of credible reported sighting by its pilots, so much so that it wants to properly record the official data and have it studied to figure out exactly what kind of flying object they saw.
Mornarica je toliko zabrinuta zbog verodostojnosti izveštavanja viđenja NLO-a od strane svojih pilota, da želi pravilno da zabeleži zvanične podatke i da tačno utvrdi kakav leteći objekat su videli.
