Примери коришћења Crematoria на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Their bodies were burnt in crematoria.
Crematoria also have special places where ash scattering takes place.
Крематорија такође има посебна места где се одвија расипање пепела.Their bodies were burned in crematoria.
Њихова тела су спаљена у крематоријуму.There were at the same time barbaric crematoria in which hundreds of women and children were burned alive… 24.
То беху у исто време варварски крематоријуми у којима је сагорело стотинама живих жена и деце.Other companies built the crematoria.
Друге компаније су градиле крематоријуме.The people who invented schmaltz(and crematoria) were going to show the analysts how welcome back they were.
Narod koji je izmislio schmaltz i krematorij ume, spremao se da pokaže psihoanalitičarima koliko su ovde ponovo dobrodošli.Other companies built the crematoria.
Друге компаније су изградиле крематоријуме.It really--the smell of the camps-- the crematoria were still going, the dead bodies piled up like cordwood in front of the crematorium.
Логорски мириси… крематоријум је још увек радио. Мртва тела су била наслагана као цепанице испред крематорија.Their corpses were burnt in the crematoria.
Њихова тела су спаљена у крематоријуму.Crucial to the operation of Birkenau were four crematoria with gas chambers attached, where those selected to die were murdered and burnt.
Presudno u operaciji Birkenau bila su 4 krematorijuma opremljeni gasnim komorama, gde su izabranici za smrt ubijani i spaljivani.His father Ernst was an engineer,helped build the crematoria at Auschwitz.
Njegov je otac Ernest bio inžinjer.Gradio je krematorij u Auschwitzu.Images of hunger, gas chambers, crematoria, mass executions, almost dead people as the result of"scientific experiments", were a reality in which lived and died millions of Europeans.
Слике глади, гасних комора, крематоријума, масовних егзекуција, живих лешева као последица„ научних експеримената, били су стварност у којој су живели и умирали милиони Европљана.He served in this capacity at the gas chambers located in crematoria IV and V.[37].
Служио је у овом својству у гасним коморама лоцираним у крематоријумима IV и V.The Auschwitz and Majdanek camps had crematoria with furnace rooms on site to dispose of the bodies and so the Aktion 1005 commandos were not needed there.[3]"Surplus" corpses were burned by their own prisoners(pictured).
Логори Аушвиц и Мајданек имали су на лицу места крематоријуме са пећима за одлагање тела, тако да командоси Акције 1005 тамо нису били потребни.[ 1]„ Вишке“ лешева су спалили затвореници тог логора у ком су( на слици).[ 3].In particular, he performed this task in the chambers located in crematoria IV and V. 32.
Служио је у овом својству у гасним коморама лоцираним у крематоријумима IV и V.[ 20].The Crimean Tatars thus called these railcars"crematoria on wheels."[70] The records show that at least 7,889 Crimean Tatars died during this long journey, amounting to about 4 per cent of their entire ethnicity.[71].
Кримски Татари су тако ове вагоне називали„ крематоријуми на точковима“.[ 70] Записи показују да је најмање 7. 889 кримских Татара умрло током овог дугог путовања, што је око 4 процента њихове целокупне етничке припадности.[ 71].German pharmaceutical companies tested drugs on camp prisoners;other companies built the crematoria.
Немачке фармацеутске компаније су тестирале лекове на заробљеницима;друге компаније су градиле крематоријуме.So many Hungarian Jews were killed in the Auschwitz camps during that period that the crematoria were incapable of consuming all the bodies, and open pits for the purpose were dug.
Толико мађарских Јевреја је убијено у логору Аушвиц у том периоду да капацитет крематоријума није био довољан да се спале сва тела, па су она бацана у отворене јаме које су ископане за ту сврху.On August 2, 1944, the"gypsy camp" was closed, and approximately 4,000 Sinti andRoma were gassed during the night of August 2- 3 and burnt in the crematoria.
Августа 1944." цигански логор" је затворен, аоко 4. 000 Синта и Рома током ноћи између 2. до 3. августа спаљено је у крематоријуму.So many Hungarian Jews were killed in the Auschwitz camps in that season of murder that the crematoria were incapable of burning all the bodies, so open-air burning pits had to be utilized.
Толико мађарских Јевреја је убијено у логору Аушвиц у том периоду да капацитет крематоријума није био довољан да се спале сва тела, па су она бацана у отворене јаме које су ископане за ту сврху.Close to 60,000 Jews, friends, classmates andneighbors were forcefully loaded to trains for a horrendous trip which ended in the crematoria of Auschwitz.
Године када је током нацистичке окупације Солуна у Грчкој близу 60. 000 Јевреја, пријатеља и другова из разреда, суседа,било насилно угурано у возове на ужасан пут који се завршио у крематоријуму у Аушвицу.While the bishop says he understands that there are issues with finding new sites for cemeteries in overly-populated cities, crematoria are not the answer, he affirms, as they would represent an eradication of the people's customs.
Док митрополит каже да разумије да постоје проблеми са проналаском нових локација за гробља у претежно насељеним градовима, крематоријум није одговор, потврдио је он, јер би то представљало искорјењивање народних обичаја.He served in this capacity at the gas chambers located in crematoria IV and V. When an outbreak of noma(a gangrenous bacterial disease of the mouth and face) struck the Romani camp in 1943, Mengele initiated a study to determine the cause of the disease and develop a treatment.
Служио је у овом својству у гасним коморама лоцираним у крематоријумима IV и V. Са избијањем епидемије номе( гангренозне бактеријске болести уста и лица) која је задесила ромски логор 1943, Менгеле је започео проучавање да се открије узрок болести и развије терапију.Laundry and dry cleaning 0 Hairdressing and beauty salons 0 hairdressing 0 Beauty salons 0 Pedicure 0 Undertakers 0 Cemeteries and crematoria 0 Provision of other predominantly personal services 0.
Перионица и хемијско чишћење 0 Фризерски и козметички салони 0 фризирање 0 Козметички салони 0 педикир 0 ундертакерс 0 Гробља и крематорија 0 Пружање других претежно личних услуга 0.This generation- generation, born at a time, when the Auschwitz crematoria were working at full capacity, when Stalin was at the zenith of godlike, absolute, by nature, казалось, authorized power, It came into the world, looking at all, to continue the,which in theory should be interrupted in those crematoria and in the anonymous common graves of Stalin's archipelago.
Ta generacija- generacija rođena baš onda kada su krematorijumi Aušvica radili punom parom, kada se Staljin nalazio u zenitu svoje bogomdane, apsolutne vlasti, koju je, čini se, sankcionisala sama priroda- došla je na svet, sudeći po svemu, daproduži ono što je teoretski trebalo da se pretvori u tim krematorijumima u bezimene zajedničke grobnice staljinskog arhipelaga.The two presidents also led the silent three-kilometer"March of the Living" from the Auschwitz barracks to the remains of the Birkenau crematoria, where the Nazis exterminated more than one million Jews.
Dvojica predsednika su takodje predvodila tihi, tri kilometara dug,“ marš živih” od logora u Aušvicu do ostataka krematorijuma u Birkenau-u, gde su nacisti pogubili više od milion Jevreja.That generation- the generation born precisely at the time when the Auschwitz crematoria were working full blast, when Stalin was at the zenith of his Godlike, absolute power, which seemed sponsored by Mother Nature herself- that generation came into the world, it appears, in order to continue what, theoretically,was supposed to be interrupted in those crematoria and in the anonymous common graves of Stalin's archipelago.
Ta generacija- generacija rođena baš onda kada su krematorijumi Aušvica radili punom parom, kada se Staljin nalazio u zenitu svoje bogomdane, apsolutne vlasti, koju je, čini se, sankcionisala sama priroda- došla je na svet, sudeći po svemu, daproduži ono što je teoretski trebalo da se pretvori u tim krematorijumima u bezimene zajedničke grobnice staljinskog arhipelaga.Denmark wants to send'unwanted' migrants to a remote island-- a tiny, hard-to-reach place that now holds the laboratories,stables and crematoria of a center for researching contagious animal diseases.
Данска планира да изолује непожељне мигранте на мало, далеко и изоловано острво на ком су седо сада налазиле лабораторије, штале и крематоријум центра за истраживање заразних животињских болести.Cremation is done in a crematorium where the body is burned in a box.
Кремирање се врши у крематоријуму где се тело спаљује у кутији.Their bodies were burned in the crematorium.
Њихова тела су спаљена у крематоријуму.
