Sta znaci na Srpskom CRIMES COURT - prevod na Српском

• sud za zločine
• sudu za zločine
• suda za zločine
• суд за злочине

Примери коришћења Crimes court на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Belgrade war crimes court has reach its first ever verdict.
Sud za ratne zločine u Beogradu izrekao je svoju prvu presudu.

You elected Milosevic, not me, whom are you to blame but yourselves?" he reportedly told judges at the Belgrade War Crimes Court.
Vi ste izabrali Miloševića, a ne ja, koga ćete da krivite nego sebe“, rekao je on sudijama u beogradskom Sudu za ratne zločine.

After the Albanian Serious Crimes Court issued a warrant for his arrest, Emiljan fled to Italy.
Nakon što je albanski Sud za teške zločine izdao nalog za njegovo hapšenje, Emilijan je pobegao u Italiju.

UN Chief Prosecutor Carla del Ponte speaks during the inauguration of Bosnia and Herzegovina's first war crimes court earlier this year.[AFP].
Glavni tužilac UN-a Karla del Ponte govori na otvaranju prvog suda za ratne zločine u Bosni i Hercegovini početkom godine.[ AFP].

With the five defendants now on the run, the War Crimes Court faces additional bureaucratic tasks before it can hold its first hearing on the case.
S obzirom da se pet optuženika sada nalazi u bekstvu, Sud za ratne zločine suočava se sa dodatnim birokratskim obavezama pre otvaranja prve rasprave u ovom slučaju.

A coalition party from Republika Srpska has filed a motion to abolish state prosecutor's office and state war crimes court.[Anes Alic/SETimes].
Koalicija stranka iz Republike Srpske podnela je predlog za ukidanje državnog tužilaštva i državnog suda za ratne zločine.[ Anes Alić/ SETimes].

The Specialist Chambers(Kosovo War Crimes Court) has a specific mandate and I am not sure to what extent it will look at cases of kidnapped and murdered journalists.
Specijalizovano veće( Sud za ratne zločine na Kosovu) ima specifičan mandat i nisam siguran do koje će mere gledati u slučajeve kidnapovanih i ubijenih novinara.

The said Ernest von Vajceker was hiding until 1947 in the Vatican from war crimes court for complicity in the mass deportation of Jews.
Наведени Ернест фон Вајцекер се до 1947. крио у Ватикану од суда за ратне злочине због саучесништва у масовном депортовању Јевреја.

The Specialist Chambers(Kosovo War Crimes Court) has a specific mandate and I am not sure to what extent it will look at cases of kidnapped and murdered journalists.
Специјализовано веће( Суд за ратне злочине на Косову) има специфичан мандат и нисам сигуран до које ће мере гледати у случајеве киднапованих и убијених новинара.

The former chief of staff of the Yugoslav Army, Momcilo Perisic, listens to the verdict in The Hague's Yugoslavia war crimes court on Tuesday(September 6th).[Reuters].
Bivši načelnik Generalštaba Vojske Jugoslavije Momčilo Perišić sluša presudu u Haškom sudu za ratne zločine počinjene na teritoriji bivše Jugoslavije, u utorak( 6. septembra).[ Rojters].

A war crimes court could be established in Serbia as early as September, provided the republican legislature approves a new draft law proposed by the government on Wednesday(4 June).
Sud za ratne zločine mogao bi da se osnuje u Srbiji već u septembru, ako republička skupština usvoji nacrt zakona koji je predložila vlada u sredu( 4. juna).

Miroljub Vujovic, the former Yugoslav Army commander for the territorial defence of Vukovar, told the Belgrade War Crimes Court that he did not commit the acts prosecutors allege.
Miroljub Vujović, bivši komandant jugoslovenske vojske za teritorijalnu odbranu Vukovara, rekao je Beogradskom sudu za ratne zločine da nije počinio dela za koja ga terete tužioci.

The Belgrade War Crimes Court is currently trying defendants charged with the murder of around 200 Croat civilians in Vukovar, not far from Lovas, in November 1991.
Sud za ratne zločine u Beogradu trenutno vodi sudski proces protiv lica optuženih za ubistvo oko 200 hrvatskih civila u Vukovaru, nedaleko od Lovasa, u novembru 1991. godine.

The election, the fourth since Kosovo's declaration of independence in 2008, was called after Prime Minister Ramush Haradinaj resigned in July when he was summoned to appear before a war crimes court.
Агенција подсећа да су избори, иначе четврти од самопроглашене независности 2008. године, расписани пошто је премијер Рамуш Харадинај поднео оставку у јулу када је позван да се појави пред судом за ратне злочине.

The case should be referred to the Special War Crimes Court in Belgrade, whose professionalism and objectivity have been praised by international institutions," Tadic said in a statement.
Slučaj bi trebalo da bude prepušten Specijalnom sudu za ratne zločine u Beogradu čiju su profesionalnost i objektivnost pohvalile međunarodne institucije», podvlači se u Tadićevom saopštenju.

A lawyer for former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic says his client feels a"moral responsibility" for war crimes committed during a 1992-95 armed conflict but does not agree with an international war crimes court that he bears"an individual criminal responsibility.".
Адвокат бившег председника Републике Српске Радована Караџића, рекао је данас да његов клијент осећа“ моралну одговорност” за ратне злочине почињене током оружаног сукоба 1992-1995, али се не слаже са међународним судом за ратне злочине да он сноси“ индивидуалну кривичну одговорност”.

The Belgrade war crimes court sentenced four members of a Serbian paramilitary unit Tuesday(April 10th) to a combined 58 years in prison for killing six Muslim men from Srebrenica.
Beogradski sud za ratne zločine izrekao je u utorak( 10. aprila) četvorici pripadnika srpske paravojne jedinice zatvorske kazne u trajanju od ukupno 58 godina, zbog ubistva šest Muslimana iz Srebrenice.

The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), established in 1993, is both the first war crimes court created by the United Nations and the first international war crimes tribunal since the Nuremberg and Tokyo tribunals.
Међународни суд за бившу Југославију, познатији као Хашки трибунал, први је суд за ратне злочине које су креирале Уједињене нације и први међународни трибунал од Нирнбершког и Токијског процеса.

A special war crimes court in Bosnia and Herzegovina(BiH) launched its first genocide trial Tuesday(9 May) with the case of 11 Bosnian Serbs indicted over the 1995 Srebrenica massacre.
Specijalni sud za ratne zločine u Bosni i Hercegovini( BiH) u utorak( 9. maj) je počeo svoje prvo suđenje za genocid, u predmetu protiv 11 bosanskih Srba koji su optuženi u vezi sa masakrom u Srebrenici 1995. godine.

At the behest of Western allies and helped by EU funding, Kosovo's parliament in 2015 agreed to set up a special war crimes court based in the Netherlands but operating under Kosovo's jurisdiction, a move widely considered instrumental in helping stabilize Balkan geopolitics.
На захтев западних савезника и помоћу средстава ЕУ, косовски парламет се сложио да успостави посебан суд за ратне злочине са седиштем у Холандији, али који делује под надлежношћу Косова-корак који ће умногоме бити одлучујући за стварање стабилизације балканске геополитике.

The special war crimes court in Belgrade on Thursday(April 23rd) convicted four former police officers of killing 48 ethnic Albanians during the 1998-1999 conflict in Kosovo and sentenced them to a total of 68 years in prison.
Specijalni sud za ratne zločine u Beogradu osudio je u četvrtak( 23. aprila) četiri bivša policajca za ubistvo 48 lokalnih Albanaca tokom sukoba na Kosovu 1998-1999 i izrekao im zatvorske kazne u ukupnom trajanju od 68 godina.

In addition to representatives of the Serbian and Albanian delegation of the joint Commission for Missing Persons, the exploring of the disputable spot in the village of Sijarina was assisted by representatives of the UNMIK, EULEX, International Committee for Missing Persons and representatives of the War Crimes Court in Belgrade.
Osim predstavnika srpske i prištinske delegacije iz zajedničke Komisije za nestala lica, pretraživanju terena u Sijarini prisustvovali su i predstavnici UNMIK-a, Euleksa, Međunarodnog komiteta za nestala lica i predstavnici Suda za ratne zločine u Beogradu.

A Bosnian policeman stands guard at Bosnia and Herzegovina's first war crimes court inauguration on 9 March 2005, in what has been described as a milestone for justice following 1992-1995 conflict in the former Yugoslav republic.
Bosanski policajac drži stražu prilikom inauguracije prvog suda za ratne zločine u Bosni i Hercegovini 9. marta 2005. godine, što je opisano kao džinovski korak za pravdu posle rata( 1992-1995). u toj bivšoj jugoslovenskoj republici.

As the first international tribunal since the Nuremberg and Tokyo trials at the end of the Second World War, ICTY laid much of the groundwork for subsequent processes in Rwanda, Sierra Leone and now the International Criminal Court, ICC, the world's first universal war crimes court.
Kao prvi međunarodni tribunal nakon nirnberških i tokijskih suđenja održanih po okončanju Drugog svetskog rata, MKSJ je obavio mnogo pripremnog posla za procese koji su usledili u Ruandi, Sijera Leoneu, a sada i pred Međunarodnim krivičnim sudom( MKS)- prvim univerzalnim svetskim sudom za ratne zločine.

Meanwhile on Tuesday, the war crimes court in Belgrade acquitted two former Serb policemen, Sreten Popovic and Milos Stojanovic, of torturing three Albanian-Americans brothers who were later killed during the Kosovo conflict, in what is known as the Bytyqi case.
U međuvremenu u utorak, sud za ratne zločine u Beogradu oslobodio je dva bivša srpska policajca Sretena Popovića i Miloša Stojanovića optužbi za mučenje tri brata Amerikanca albanskog porekla koji su kasnije ubijeni tokom sukoba na Kosovu, u takozvanom slučaju Bitići.

It is therefore not surprising that the current authorities in Kosovo are nervous and impatiently pushing forward their initiative to abolish the special war crimes court, which basically represents the abolishment of the state of Kosovo bearing in mind that the Specialist Chambers represent a constituent element of the state legislative institutions.
Због тога не изненађује нервоза у актуелном вођству Косова и исхитрена иницијатива да се укине Специјални суд за ратне злочине, што у основи представља укидање државе Косово, јер Специјални суд је саставни део правосудних институција косовске државе“, наводи се анализи.

The investigation was reopened. Lost documents? The UNS came to information that the murder of"Media Action International" journalist and interpreter Aleksandar Simovic Sima, also committed after the arrival of the international community, was the only out of 14 cases that EULEX investigated as a war crime. We have not received any response from the competent authorities if this crime will be taken before the Special War Crimes Court in Kosovo.
Istraga je ponovo otvorena. Izgubljena dokumenta? UNS je došao do informacija da je ubistvo novinara" Medija ekšn internešenal" i prevodioca Aleksandra Simovića Sime, počinjeno takođe nakon dolaska međunarodne zajednice, jedini od 14 slučajeva koji je Euleks istraživao kao ratni zločin. Od nadležnih te misije nismo dobili odgovor da li će se ovaj zločin naći pred Specijalnim sudom za ratne zločine na Kosovu.

The Association of Journalists of Serbia[sr] has asked of EULEX, UNMIK, Kosovo Police, the War Crimes Prosecution Office and War Crimes Court to initiate and renew investigations and public campaigns to encourage individuals to speak.[4] The signs calling on information about the cases have been destroyed once set up.[5] As of December 2017[update], out of 14 cases, the Kosovo Prosecution is investigating seven and three were to be handed over to EULEX.
Удружење новинара Србије је затражио од Еулекса, УНМИК-а, Косовске полиције, Тужилаштва за ратне злочине и Суда за ратне злочине да покрену и обнове истраге и јавне кампање како би подстакли појединце да говоре.[ 4] Знакови који позивају на информације о случајевима су уништени када су постављени.[ 5] As of December 2017., од 14 случајева, тужилаштво Косова истражује седам, а три је требало да буду предата Еулексу.

Valentin Inzko, the Austrian diplomat who is the international community's high representative in Sarajevo, told the Guardian he would act to halt a referendum called by Milorad Dodik, the Bosnian Serb leader, on whether to reject Bosnia's state war crimes court and special prosecutor's office established in 2005 by international decree.
Валентин Инзко, аустријски дипломата, високи преставник међународне заједнице у Сарајеву, изјавио је за Гуардиан да ће он предузети мјере како би зауставио референдум на који позива Милорад Додик, вођа босанских Срба, у вези са оспоравањем БиХ суда за ратне злочине и специјалног тужилаштва који су успостављени 2005. године међународним декретом.