Sta znaci na Srpskom CRIMINAL LEGISLATION - prevod na Српском

• кривично законодавство
• krivično zakonodavstvo
• krivičnom zakonodavstvu

Примери коришћења Criminal legislation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Covered by existing criminal legislation.
To je potpuno pokriveno krivičnim zakonodavstvom.

Applicability of criminal legislation of Montenegro to a foreigner who commits a criminal offence abroad.
Важење кривичног законодавства Србије за странца који учини кривично дело у иностранству.

The practical consequences of the amendments in the criminal legislation are minimal.
Praktične posledice izmena u krivičnom zakonodavstvu su minimalne.

Applicability of criminal legislation of Montenegro to perpetrators of specific criminal offences committed abroad.
Важење кривичног законодавства Србије за учиниоце одређених кривичних дела извршених у иностранству.

Participates in the preparations for the adoption and in the implementation of criminal legislation;
Учествује у припреми доношења и промена казненог законодавства;

Applicability of criminal legislation of Montenegro to a national of Montenegro who commits a criminal offence abroad.
Важење кривичног законодавства Србије за држављанина Србије који учини кривично дело у иностранству.

Ministry of Justice The Ministry of Justice performs public administration tasks relating to criminal legislation, international legal assistance, etc.
Ministarstvo pravde Ministarstvo pravde izmeu ostalih obavlja poslove dr~avne uprave koji se odnose na krivi no zakonodavstvo, meunarodnu pravnu pomo i dr.

(1) Criminal legislation of Montenegro shall be applicable to anyone who commits a criminal offence in its territory.
( 1) Кривично законодавство Републике Србије важи за сваког ко на њеној територији учини кривично дело.

Trials for war crimes are separated from the regular criminal legislation in Serbia because of special needs for witnesses and victims.
У Србији се суђења за ратне злочине воде одвојено од редовних кривичних поступака, због посебних потреба сведока и жртава.

(1) Criminal legislation of Montenegro shall be applicable to anyone who commits a criminal offence in its territory.
( 1) Krivično zakonodavstvo Republike Srbije važi za svakog ko na njenoj teritoriji učini krivično delo.

As many times before, the legislator opted for a half-baked solution, namely the decriminalization of defamation, while keeping insult in the criminal legislation.
Zakonodavac se, kao i mnogo puta ranije, opredelio za polovično rešenje, odnosno za dekriminalizaciju klevete, uz istovremeni opstanak uvrede u krivičnom zakonodavstvu.

(1) The criminal legislation of the Republic of Croatia shall apply to anyone who commits a criminal offense within its territory.
( 1) Кривично законодавство Републике Србије важи за сваког ко на њеној територији учини кривично дело.

(2) General purpose of prescription and imposition of criminal sanctions is repression of the acts which violate and jeopardize the values protected by criminal legislation.
( 2) Општа сврха прописивања и изрицања кривичних санкција је сузбијање дела којима се повређују или угрожавају вредности заштићене кривичним законодавством.

(1) The criminal legislation of the Republic of Croatia shall apply to anyone who commits a criminal offense within its territory.
( 1) Krivično zakonodavstvo Republike Srbije važi za svakog ko na njenoj teritoriji učini krivično delo.

Thaçi has expressed the confidence that initiatives such as this amendment-supplementation of the criminal legislation, show that Kosovo is very serious and determined to fight crime and to strengthen the rule of law.
Thaçi je izrazio uverenje da inicijative, kakva je ova o izmeni i dopuni krivičnog zakonodavstva, pokazuju da je Kosovo veoma ozbiljno i odlučno da se bori protiv kriminala i da ojača vladavinu zakona.

Through the amendments in the criminal legislation, along with the classical criminal offence of receiving and giving bribe, we have also obtained a whole group of corruption criminal offences.
Izmenama u krivičnom zakonodavstvu pored klasičnog krivičnog dela primanja i davanja mita, dobili smo celu grupu krivičnih dela korupcije.

We can only hope that the case of Zoran Petakov will open eyes of those who opposed decriminalization the loudest back in 2005 and that it will contribute to the ultimate removal of defamation and insult from the Serbian criminal legislation.
Ostaje da se nadamo da će slučaj Zorana Petakova otvoriti oči onima koji su bili najglasniji u protivljenju dekriminalizaciji još 2005. godine, te da će doprineti da se kleveta i uvreda napokon brišu iz srpskog krivičnog zakonodavstva.

To take part in and efficiently complete a Criminal Legislation concentration, students should adjust to the course requirements described under.
Да бисте учествовали у и успешно заврши кривично концентрацију закона, студенти морају бити у складу са захтевима курса описане у наставку.

Finally, when it comes to protecting the authority of the court, Kremenjak believes that, if the reporting on court proceedings is important for all, the public and the participants in the proceedings, the court and the media, then we must not allow to have provisions in the criminal legislation so vague that we do not know how they might be applied one day.
Na kraju, kada je reč o zaštiti autoriteta suda, Kremenjak smatra da ako je izveštavanje o sudskim postupcima važno, i za javnost, i za učesnike u postupku i za sud i za novinare, ne smemo da dozvolimo da imamo u krivičnom zakonodavstvu odredbe koje su u toj meri nejasne da ne znamo kako bi one mogle jednog dana da se primene.

(2) The criminal legislation in the Federation shall apply to anyone who perpetrates a criminal offence aboard a domestic vessel, regardless of its location at the time of perpetration of the criminal offence.
( 2) Кривично законодавство Србије важи и за сваког ко учини кривично дело на домаћем броду, без обзира где се брод налази у време извршења дела.

October 2017. Belgrade- Commenting on the statement made by Jonuz Musliu, the President of the Albanian National Council, that following the example of Catalonia,"Presevo Valley” should unite with Kosovo and Metohija, Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, said:"The President of the Albanian National Council uses the rhetoric that irritates the citizens, but under criminal legislation, that does not constitute a criminal offense.
Oktobar 2017. Beograd- Komentarišući izjavu predsednika Nacionalnog saveta albanske nacionalne manjine Jonuza Muslijua da„ preševska dolina” treba da se ujedini sa Kosovom i Metohijim po ugledu na Kataloniju, Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, je izjavio:„ Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca koristi retoriku koja iritira građane, ali po krivičnom zakonodavstvu to ne predstavlja krivično delo.

(2) Under conditions referred to in paragraph 1 above, the criminal legislation of Montenegro shall also be applicable to an offender who became a national of Montenegro after s/he had committed the criminal offence.
( 2) Под условима из става 1. овог члана кривично законодавство Србије важи и за учиниоца који је постао држављанин Србије пошто је учинио кривично дело.

(2) Criminal legislation of Montenegro shall be also applicable to anyone who commits a criminal offence on board/ national ship, regardless of where the ship was located at the time of perpetration of a criminal offence.
( 2) Кривично законодавство Србије важи и за сваког ко учини кривично дело на домаћем броду, без обзира где се брод налази у време извршења дела.

(2) Criminal legislation of Montenegro shall be also applicable to anyone who commits a criminal offence on board/ national ship, regardless of where the ship was located at the time of perpetration of a criminal offence.
( 2) Krivično zakonodavstvo Srbije važi i za svakog ko učini krivično delo na domaćem brodu, bez obzira gde se brod nalazi u vreme izvršenja dela.

(2) The criminal legislation of the Republic of Croatia shall also apply to anyone who commits a criminal offense aboard a domestic vessel, regardless of the location of such a vessel at the time the criminal offense is committed.
( 2) Кривично законодавство Србије важи и за сваког ко учини кривично дело на домаћем броду, без обзира где се брод налази у време извршења дела.

Although criminal legislation of the Republic of Serbia provides for a possibility to decide on victims' compensation claim in criminal proceedings, in practice courts always direct the victim to civil proceedings.
Iako krivično zakonodavstvo Republike Srbije daje mogućnost da se o imovinskopravnom zahtevu žrtve odlučuje u krivičnom postupku, u praksi sudovi uvek žrtvu upućuju da ovo pravo ostvari u parnici.

(3) The criminal legislation in the Federation shall apply to anyone who perpetrates a criminal offence aboard a domestic civil aircraft while in flight, or aboard a domestic military aircraft regardless of its location at the time of perpetration of the criminal offence.
( 3) Krivično zakonodavstvo Srbije važi i za svakog ko učini krivično delo u domaćem civilnom vazduhoplovu dok je u letu ili u domaćem vojnom vazduhoplovu, bez obzira gde se vazduhoplov nalazio u vreme izvršenja krivičnog dela.

(3) Criminal legislation of Montenegro shall also be applicable to anyone who commits a criminal offence in a domestic civil aircraft while at flight or in a domestic military aircraft regardless of where the aircraft was located at the time of perpetration of a criminal offence.
( 3) Кривично законодавство Србије важи и за сваког ко учини кривично дело у домаћем цивилном ваздухоплову док је у лету или у домаћем војном ваздухоплову, без обзира где се ваздухоплов налазио у време извршења кривичног дела.

(3) Criminal legislation of Montenegro shall also be applicable to anyone who commits a criminal offence in a domestic civil aircraft while at flight or in a domestic military aircraft regardless of where the aircraft was located at the time of perpetration of a criminal offence.
( 3) Krivično zakonodavstvo Srbije važi i za svakog ko učini krivično delo u domaćem civilnom vazduhoplovu dok je u letu ili u domaćem vojnom vazduhoplovu, bez obzira gde se vazduhoplov nalazio u vreme izvršenja krivičnog dela.

Namely, under Serbia's criminal legislation, insult shall not be punishable if uttered as a part of serious criticism in a work of art or in the performance of the journalism profession, if no attempt at humiliation may be discerned from the manner of expression or other circumstances.
Naime, krivično zakonodavstvo u Srbiji izričito predviđa da se za uvredu ne kažnjava ako je učinjena u okviru ozbiljne kritike u umetničkom delu ili u vršenju novinarskog poziva, ako se iz načina izražavanja ili iz drugih okolnosti vidi da ne postoji namera omalovažavanja.