Примери коришћења Croatian public на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
His case is of considerable interest to the Croatian public.
Njegov slučaj izaziva prilično interesovanje hrvatske javnosti.All are well-known to the Croatian public, and were included in a confidential section of the indictment.
Svi oni su dobro poznati hrvatskoj javnosti i bili su uvršćeni u poverljivi deo optužnice.Membership is on the horizon,but is the Croatian public ready for it?
In the 1990s, the Croatian public considered Feral Tribune a beacon of democracy and freedom of speech.
Devedesetih godina hrvatska javnost smatrala je Feral Tribjun svetionikom demokratije i slobode govora.This month, the Olympics are sure to be the favourite topic of discussion among the Croatian public.
Olimpijada će ovog meseca sigurno biti omiljena tema razgovora među građanima Hrvatske.The publication aims to familiarise the Croatian public with the specifics of the EU enlargement process.
Cilj ove publikacije je da upozna hrvatsku javnost sa specifičnostima procesa proširenja EU.Croatian public broadcaster HRT(Croatian radio-Television) I began testing its fifth program titled HRT- HTV 5.
Хрватски јавни емитер ХРТ-( Officials have tried to convince the Croatian public that del Ponte is very satisfied with the way Zagreb is co-operating.
Zvaničnici su pokušavali da uvere hrvatsku javnost da je del Ponte veoma zadovoljna načinom na koji Zagreb sarađuje.Mesic said that ahead of its actual submission,the EU application had already produced a very positive effect on Croatian public opinion.
Mesić je rekao da je ipre zvanične predaje zahtev EU već imao pozitivne efekte na hrvatsko javno mnenje.The project promotes dialogue between scientists and the Croatian public and is supported by the British Council in Zagreb.
Taj projekat promoviše dijalog između naučnika i hrvatske javnosti i pomaže ga Britanski kulturni centar u Zagrebu.For weeks, the Croatian public has been amused by official efforts aimed at analyzing whether or not the country is in a recession.
Hrvatska javnost se nedeljama zanima zvaničnim izveštajima koji analiziraju da li je zemlja u recesiji ili ne.The result is a film which will reveal lesser known aspects of the Vukovar horror to both the Serbian and Croatian public.
Rezultat je film koji će i srpskoj i hrvatskoj publici razotkriti aspekte vukovarske strahote koji su bili manje poznati.The Croatian public"has become aware of the need for those trials, regardless of the nationality of the accused", Semneby said.
Hrvatska javnost« postala je svesna neophodnosti ovih suđenja, bez obzira na nacionalnost optuženih», rekao je Semnebi.Fan organisations recently published an open letter to the Croatian public, arguing that the government has blown the problem out of proportion.
Navijačke organizacije nedavno su uputile otvoreno pismo hrvatskoj javnosti tvrdeći da je vlada« naduvala» problem.The Croatian public strongly opposes the possibility of sending Croatian troops to Iraq and does not support building military bases on the Adriatic coast.
Hrvatska javnost se snažno protivi mogućnosti upućivanja An agreement signed by Racan andDrnovsek in July 2001 drew opposition from the Croatian public and was never ratified by parliament.
Sporazum koji su Račan i Drnovšek potpisali u julu 2001.godine naišao je na otpor hrvatske javnosti i nikada nije ratifikovan u parlamentu.The broadcasting of Croatian public television about events from Bosnia and Herzegovina during the Croatian and Bosnian conflicts will be remembered.
Ostat će upamćeno djelovanje Hrvatske javne televizije i njezinog izvješćivanja iz Bosne i Hercegovine, u vrijeme hrvatsko-bošnjačkih sukoba.Although Croatian and Slovenian leaders signed a deal in 2001,it ran into opposition from the Croatian public and was never ratified by parliament.
Iako su Recent polls have shown that the Croatian public largely accepts the two strategic goals of the government-- full membership in NATO and in the EU.
Nedavna ispitivanja javnog mnenja pokazala su da hrvatska javnost u velikom broju prihvata dva strateška cilja vlade-- punopravno članstvo u NATO-u i u EU.The two countries signed an accord on the access to international waters in 2001, butit ran into opposition from the Croatian public and was never ratified by parliament.
Dve zemlje su potpisale sporazum o pristupu međunarodnim vodama 2001. godine, alije on naišao na protivljenje hrvatske javnosti i nikada nije ratifikovan u parlamentu.Attempts by Croatian public institutions to oversee migration practices at the border have been blocked and organizations working on migrant and refugee rights have been targeted by the authorities.
Blokiraju se pokušaji hrvatskih javnih institucija da naziru mere na granici, a organizaicije koje se bave pravima migranata i izbeglica su na meti vlasti, navodi se u saopštenju.Such speculative assertions with no foundation only serve to disturb the Croatian public, inflict damage on persons named and hurt relations between Croatia and the court," it continued.
Takve špekulativne tvrdnje bez osnova služe samo da uznemire hrvatsku javnost, nanesu štetu pomenutim ličnostima i poremete odnose između Hrvatske i suda», dodaje se u saopštenju.The Croatian public, however, is counting on the funds being used to offset the cost of highway construction, one of the principal reasons for the explosion of the country's foreign debt in recent years.
Hrvatska javnost, međutim, računa na ta sredstva radi ublažavanja troškova izgradnje autoputeva, jednog od glavnih razloga naglog porasta spoljnog duga te zemlje poslednjih godina.The nationalist rhetoric put forth by Croatian President Franjo Tudjman and other Croatian public figures before and after the 1990 Croatian parliamentary election helped Milošević.
Националистичка реторика коју су изнели A part of Croatian public felt provoked with the fact that Riblja Čorba got more space than any other act in the book, far more than most popular Croatian bands like Parni Valjak and Prljavo Kazalište.
Део хрватске јавности замерио је аутору што је бенд Рибља Чорба добио више простора у књизи од било ког другог, нарочито од најпопуларнијих SKH however, quickly became the shadow of its former self- the majority of its membership, including the highest ranking officials, defected to HDZ, while the collapse of Yugoslavia, ethnic Serb rebellion andwar further radicalized Croatian public.
СКХ је ускоро постала само сенка онога што је раније била- већина њеног чланства, укључујући и високе званичнике, је прешла у ХДЗ, када су распад СФРЈ, побуна Срба у Хрватској ират додатно радикализовали хрватску јавност.Between Christmas and NYE, Croatian public television asked the HND and two of its leading members to pay a total of 500,000 kuna(about 70,000 Euros) for“damages to honor and reputation”.
Између Божића и Нове године ХРТ је од Хрватског новинарског друштва, удруге основане 1910. године, те This work, which reinterprets the coloring of Peristyle in red in the revolutionary 1968year, points to the existence of a big“black spot” in the country's political and social scene,as well as to the“stained” consciousness and moral of the Croatian public.
Ova akcija, koja reinterpretira bojanje Peristila u crveno revolucionarne 1968. godine, ukazuje na postajanje velike" crne mrlje" na Announcement of the premiere of the first Serbian-Croatian documentary caused quite a stir and controversy in the Croatian public, primarily over the Belgrade director and the fact, as stated by the revolted part of media, that"Serbs are making films about the Homeland War"."We have been working for over a year, since November, but we did not want to make a great fuss of it.
Najava premijere prve srpsko-hrvatske dokumentarne produkcije izazvala je veliku buru i polemike u hrvatskoj javnosti, pre svega zbog beogradskog reditelja i činjenice kako su revoltirani mediji konstatovali" da Srbi prave filmove o Domovinskom ratu".- Radimo više od godinu dana, od novembra 2004. godine, ali nismo hteli da obznanjujemo na velika zvona.SKH-SDP, however, quickly became a shadow of its former self- a majority of its membership, including the highest-ranking officials, defected to HDZ, while the breakup of Yugoslavia, the rebellion of ethnic Serbs andthe ensuing war which broke out in 1991 further radicalised the Croatian public.
СКХ је ускоро постала само сенка онога што је раније била- већина њеног чланства, укључујући и високе званичнике, је прешла у ХДЗ, када су распад СФРЈ,побуна Срба у Хрватској и рат додатно радикализовали хрватску јавност.
