Sta znaci na Engleskom HRVATSKA JAVNOST - prevod na Енглеском

• croatian public

Примери коришћења Hrvatska javnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Članstvo je na vidiku, ali da li je hrvatska javnost spremna za to?
Membership is on the horizon, but is the Croatian public ready for it?

Devedesetih godina hrvatska javnost smatrala je Feral Tribjun svetionikom demokratije i slobode govora.
In the 1990s, the Croatian public considered Feral Tribune a beacon of democracy and freedom of speech.

Hrvatska javnost se nedeljama zanima zvaničnim izveštajima koji analiziraju da li je zemlja u recesiji ili ne.
For weeks, the Croatian public has been amused by official efforts aimed at analyzing whether or not the country is in a recession.

Nedavna ispitivanja javnog mnenja pokazala su da hrvatska javnost u velikom broju prihvata dva strateška cilja vlade-- punopravno članstvo u NATO-u i u EU.
Recent polls have shown that the Croatian public largely accepts the two strategic goals of the government-- full membership in NATO and in the EU.

Hrvatska javnost« postala je svesna neophodnosti ovih suđenja, bez obzira na nacionalnost optuženih», rekao je Semnebi.
The Croatian public"has become aware of the need for those trials, regardless of the nationality of the accused", Semneby said.

Činjenica da je celokupna hrvatska javnost bila užasnuta načinom na koji je to suđenje održano jasno pokazuje da ne treba da očekujemo da će se ponovo desiti nešto slično», rekao je Josipović.
The fact that the whole of the Croatian public was aghast at the way this trial was being held clearly indicates that we should not expect something similar to happen again," Josipovic said.

Hrvatska javnost se snažno protivi mogućnosti upućivanja hrvatskih vojnika u Irak i ne podržava izgradnju vojnih baza na Jadranskoj obali.
The Croatian public strongly opposes the possibility of sending Croatian troops to Iraq and does not support building military bases on the Adriatic coast.

Hrvatska javnost, međutim, računa na ta sredstva radi ublažavanja troškova izgradnje autoputeva, jednog od glavnih razloga naglog porasta spoljnog duga te zemlje poslednjih godina.
The Croatian public, however, is counting on the funds being used to offset the cost of highway construction, one of the principal reasons for the explosion of the country's foreign debt in recent years.

Cilj ove publikacije je da upozna hrvatsku javnost sa specifičnostima procesa proširenja EU.
The publication aims to familiarise the Croatian public with the specifics of the EU enlargement process.

Zvaničnici su pokušavali da uvere hrvatsku javnost da je del Ponte veoma zadovoljna načinom na koji Zagreb sarađuje.
Officials have tried to convince the Croatian public that del Ponte is very satisfied with the way Zagreb is co-operating.

Takve špekulativne tvrdnje bez osnova služe samo da uznemire hrvatsku javnost, nanesu štetu pomenutim ličnostima i poremete odnose između Hrvatske i suda», dodaje se u saopštenju.
Such speculative assertions with no foundation only serve to disturb the Croatian public, inflict damage on persons named and hurt relations between Croatia and the court," it continued.

Navijačke organizacije nedavno su uputile otvoreno pismo hrvatskoj javnosti tvrdeći da je vlada« naduvala» problem.
Fan organisations recently published an open letter to the Croatian public, arguing that the government has blown the problem out of proportion.

Iako su hrvatski i slovenački lideri potpisali sporazum 2001. godine, on je naišao na protivljenje hrvatske javnosti i nikada nije ratifikovan u parlamentu.
Although Croatian and Slovenian leaders signed a deal in 2001, it ran into opposition from the Croatian public and was never ratified by parliament.

Dve zemlje su potpisale sporazum o pristupu međunarodnim vodama 2001. godine, ali je on naišao na protivljenje hrvatske javnosti i nikada nije ratifikovan u parlamentu.
The two countries signed an accord on the access to international waters in 2001, but it ran into opposition from the Croatian public and was never ratified by parliament.

Sporazum koji su Račan i Drnovšek potpisali u julu 2001. godine naišao je na otpor hrvatske javnosti i nikada nije ratifikovan u parlamentu.
An agreement signed by Racan and Drnovsek in July 2001 drew opposition from the Croatian public and was never ratified by parliament.

СКХ је ускоро постала само сенка онога што је раније била- већина њеног чланства, укључујући и високе званичнике, је прешла у ХДЗ, када су распад СФРЈ, побуна Срба у Хрватској и рат додатно радикализовали хрватску јавност.
SKH-SDP, however, quickly became a shadow of its former self- a majority of its membership, including the highest-ranking officials, defected to HDZ, while the breakup of Yugoslavia, the rebellion of ethnic Serbs and the ensuing war which broke out in 1991 further radicalised the Croatian public.

СКХ је ускоро постала само сенка онога што је раније била- већина њеног чланства, укључујући и високе званичнике, је прешла у ХДЗ, када су распад СФРЈ, побуна Срба у Хрватској и рат додатно радикализовали хрватску јавност.
SKH however, quickly became the shadow of its former self- the majority of its membership, including the highest ranking officials, defected to HDZ, while the collapse of Yugoslavia, ethnic Serb rebellion and war further radicalized Croatian public.

Najava premijere prve srpsko-hrvatske dokumentarne produkcije izazvala je veliku buru i polemike u hrvatskoj javnosti, pre svega zbog beogradskog reditelja i činjenice kako su revoltirani mediji konstatovali" da Srbi prave filmove o Domovinskom ratu".- Radimo više od godinu dana, od novembra 2004. godine, ali nismo hteli da obznanjujemo na velika zvona.
Announcement of the premiere of the first Serbian-Croatian documentary caused quite a stir and controversy in the Croatian public, primarily over the Belgrade director and the fact, as stated by the revolted part of media, that"Serbs are making films about the Homeland War"."We have been working for over a year, since November, but we did not want to make a great fuss of it.

Njegov slučaj izaziva prilično interesovanje hrvatske javnosti.
His case is of considerable interest to the Croatian public.

Taj projekat promoviše dijalog između naučnika i hrvatske javnosti i pomaže ga Britanski kulturni centar u Zagrebu.
The project promotes dialogue between scientists and the Croatian public and is supported by the British Council in Zagreb.

Након што нити један хрватски званичник није проговорио против ове представе, Зуроф је позвао предсједника да осуди организаторе и подсјети хрватску јавност да јој је Шакић донио срамоту, а не понос.
When no Croatian official of stature spoke out against the display, Zuroff called on the president to condemn the organizers and remind Croatian society that Sakic brought it shame, not pride.

Pokojni hrvatski premijer Ivica Račan i njegov tadašnji slovenački kolega Janez Drnovšek su 2001. godine potpisali sporazum o pomorskoj granici između svojih zemalja, ali je on naišao na protivljenje hrvatske javnosti i nije ratifikovan u parlamentu.
In 2001, late Croatian Prime Minister Ivica Racan and his Slovenian counterpart at the time, Janez Drnovsek, signed an agreement on the maritime border between their countries, but it was met with opposition by the Croatian public and failed to win ratification by parliament.