Sta znaci na Engleskom НЕМАЧКУ ЈАВНОСТ - prevod na Енглеском

• german public

Примери коришћења Немачку јавност на Српском и њихови преводи на Енглески

Само овај пут немачким новинама, а не Аделсвереину, у нади да ће новине учинити немачку јавност свесном ситуација насељеника.
Only this time to German newspapers, not to the Adelsverein, in the hope that the newspapers would make the German public aware of the settlers' plight.

Немачке златне резерве се чувају у САД, и та тема такође редовно брине немачку јавност, у којој је поново покренуто питање потребе да се златне резерве врате у земљу.
The question of Germany's gold reserves, kept in the U.S. for decades, has begun to worry the German public, which begins to think it's necessary to return those reserves home.

Права„ немачка“ тајна служба би побољшала своју контрашпијунажу против шпијунских напада НСА на немачку јавност, немачке политичаре и немачки бизнис.
A real“German” intel service would improve its counter-espionage against the NSA spying attacks against the German public, German politicians and German business.

Опис Ромела као бриљантног команданта почео је 1941. године, уз Ромелово учешће у креирању мита, као компонента нацистичке пропаганде која велича Wehrmacht и улију оптимизам у немачку јавност.
The description of Rommel as a brilliant commander started in 1941, with Rommel's participation, as a component of Nazi propaganda to praise the Wehrmacht and instill optimism in the German public.

У оваквим околностима био би потребан изузетан напор од стране немачке владе да убеди немачку јавност да пригрли ванредне мере неопходне за заустављање постојећег тренда.
In these circumstances it would require an extraordinary effort by the German government to convince the German public to embrace the extraordinary measures that would be necessary to reverse the current trend.

До тада ће и немачка привреда слабити тако да ће канцеларка Меркел увидети да ће још теже него данас убедити немачку јавност да прихвати било какве додатне обавезе према Европи.
By that time, the German economy will also be weakening, so Chancellor Angela Merkel will find it even more difficult than today to persuade the German public to accept additional European responsibilities.

До тада ће и немачка привреда слабити тако да ће канцеларка Меркел увидети да ће још теже него данас убедити немачку јавност да прихвати било какве додатне обавезе према Европи.
If they wait until this fall, it will be too late.„By that time the German economy will also be weakening so that Chancellor Merkel will find it even more difficult than today to persuade the German public to accept any additional European responsibilities.

Немачкој јавности није званично речено ништа о катастрофи до 3. фебруара 1943.
The German public had not been told anything officially of the disaster until February 3 1943.

Nemačka javnost je reagovala dvo- jako.
But the German public reacted vehemently.

Nemačka javnost čvrsto se protivi bilo kakvom spašavanju Grčke.
The German public is staunchly opposed to any bailout for Greece.

On kaže i da kompanije imaju pravo da to rade, ali da bi evropska i nemačka javnost trebalo to da znaju.
He adds that they certainly have the legal right to do so, but that the European and German public should know about their behavior.

Немачка јавност не може да схвати зашто политика структуралних реформи и фискалне мере штедње које су добро функционисале у Немачкој прошле деценије данас не функционишу у Европи.
The German public cannot understand why a policy of structural reforms and fiscal austerity that worked for Germany a decade ago will not work Europe today.

Prema skorašnjoj anketi, nemačka javnost se slaže s takvim planom iako se protivi bilo kakvim izmenama budžetskih pravila povoljnih za Macrona.
According to a recent survey, the German public too is in favour of such a plan, though it opposes relaxing any budgetary rules to make Macron's life easier.

Немачкој јавности није званично речено ништа о катастрофи до 3. фебруара 1943.
The German public had not been told anything officially of the disaster until the end of January, 1943.

Влада Западне Немачке је задржала све податке о овом догађају у тајности како би се спречили било какви антисемитски одговори од стране немачке јавности.
The West German government kept all proof under seal in order to prevent antisemitic responses from the German public.

Чак ни немачко правосуђе не успева осигурати да се варварски злочини муслиманских миграната скривају од немачке јавности.
Even the German judiciary are going out of their way to ensure that the barbaric crimes of Muslim migrants are kept hidden from the German public.

Подршка цару се комплетно урушила током октобра и новембра 1918. у војсци, у цивилној влади и у немачкој јавности, када је амерички предсеник Вудро Вилсон ставио до знања да цар више не може учествовати у мировним преговоима.
The Kaiser's support collapsed completely in October-November 1918 in the army, in the civilian government, and in German public opinion, as President Woodrow Wilson made clear that the Kaiser could no longer be a party to peace negotiations.

Немачка јавност код куће не види никакву дефлаторну ситуацију напротив, плате расту и постоје упражњена места за квалификоване раднике којих жељно хрле да се дочепају имигранти из других европских земаља.
The German public does not see any deflation at home; on the contrary, wages are rising and there are vacancies for skilled jobs which are eagerly snapped up by immigrants from other European countries.

Nemačka javnost nije naklonjena uvođenju ekonomskih sankcija Rusiji zbog intervencije u Ukrajini, ali podržava nove vlasti u Kijevu i nema mnogo poverenja u ruskog predsednika Vladimira Putina, pokazuju rezultati novog istraživanja.
The German public has little appetite for imposing economic sanctions on Russia for its incursion into Ukraine but supports the new government in Kiev and has very little confidence in Russian President Vladimir Putin, according to a new poll.

( Fonet, UNS, NUNS, 15. 10. 2012) Premijer Srbije Ivica Dačić zatražio je juče od državne novinske agencije Tanjug da se izvini srpskoj i nemačkoj javnosti jer je neadekvatno prenela njegov jučerašnji govor u Dragincu, što je dovelo do interpretacija u drugim medijima, a koje štete državnim i nacionalnim interesima.
(Fonet, UNS, NUNS, 15.10.2012)The prime minister of Serbia, Ivica Dacic, demanded yesterday that the national news agency Tanjug apologize to Serbian and German public for inadequately reporting his yesterday's speech held in Draginac, which had resulted in inaccurate interpretations in other media outlets and damage to Serbian national interest.

Ne smatram da je to loše, pošto upravo zbog te napetosti, postoji i medjusobna kontrola", ocenio je predsedavajući sudija Okružnog suda u Berlinu Bjern Reclaf. On je napomenuo da su i nemačkoj javnosti najzanimljivije upravo one najsenzacionalističkije teme, koje se tiču poznatih osoba, kao i da se i u Nemačkoj ponekad odlazi predaleko u iznošenju ličnih detalja iz pojedinih slučajeva. Kao primer je naveo slučaj televizijskog voditelja.
I do not see that as a bad thing, since it is precisely due to that tension, that there is a mutual control", the Berlin District Court Chairman, Bjorn Retzlaff estimated. He said that German public is also mostly interested in the most sensationalist topics relating to famous people and that sometimes the line is crossed when exposing to public personal details from individual cases.

Каква немачка јавност?!
What German Ancestry?

Али и„ Мајн кампф“ је 1933. деловао хистерично западној и немачкој јавности.
But“Mein Kampf” also seemed hysterical to Western and German audiences in 1933.

Говор је окренуо француску јавност против Немачке, и уз британску подршку, француски министар спољних послова Теофил Делкасе је заузео изазивајући став.
The speech turned the French public against Germany and with British support the French premier, Emile Loubet, took a defiant line.

Битно је да не можете прогурати кроз банковну унију ништа што је супротно експлицитној вољи владе Немачке, парламента Немачке, целокупне јавности Немачке, као и Бундесбанке.
The point is that you cannot force through a banking union against the explicit will of the German government, the German parliament, the German public at large and the Bundesbank.