Sta znaci na Engleskom INTERESU JAVNOSTI - prevod na Енглеском

• public interest

Примери коришћења Interesu javnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Uradimo nešto u interesu javnosti".
Act in the public interest”.

Zakonom o javnom informisanju propisano je da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti.
The Public Information Law says that public information shall be free and in the interest of the public.

Uradimo nešto u interesu javnosti".
We work in the public interest.

Izuzetno, Savet mo~e doneti odluku kojom dozvoljava umre~avanje u du~em trajanju, ukoliko utvrdi da bi takva odluka bila u interesu javnosti.
In exceptional circumstances, the Agency may reach a decision allowing networking of longer duration if it establishes that such a decision would be in the public interest.

Uradimo nešto u interesu javnosti".
Acting in the public interest'.

Ovi mediji i zaposleni u njima ostavljeni su na milost i nemilost lokalnim moćnicima i dovedeni su u situaciju da uređivačke odluke ne mogu da donose autonomno i u interesu javnosti.
Their employees are left at the mercy of local power players and are unable to autonomously pursue their editorial policies in the interest of the public.

Bilo je„ u interesu javnosti“?
Was This Case“In the Public Interest?

To moraš da objaviš, jer je u interesu javnosti.
One is obliged to publish such things because it's in public interest.

On je dodao da bi mediji bolje služili interesu javnosti ako bi se fokusirali na ono što se dešava iza scene Trampove administracije.
He went on to note that the media would better serve the public interest if they actually focused on what is happening behind the scenes of the Trump administration.

Doneo sam rešenje o legitimnom interesu javnosti.
It dealt with a matter of legitimate public interest.

Međutim, u svakom društvu ima Novinara koji rade u interesu javnosti( zato su sa velikim N), a u Srbiji su primer za to: Brankica Stanković, Olja Bećković i Danica Vučenić.
However, in every society there are Journalists who work in public interest(thus with large J), and in Serbia such Journalists are: Brankica Stankovic, Olja Beckovic and Danica Vučenić.

Savjetovali su mi da inzistiranje na tome nije u interesu javnosti.
I'm advised that to pursue such a line… would not be in the public interest.

Evropska unija je navela i da dodela sredstava za finasiranje medija koji služe interesu javnosti treba da bude poštena, transparentna, nepristrasna i otvorena za sve pod jednakim uslovima.
The EU said that the allocation of funding for media content serving the public interest should be fair, transparent, unbiased and open to all on equal terms.

Nažalost, to javnost nije prepoznala i nije ih zaštitila kada su zbog odgovornog vršenja svoje profesije, u interesu javnosti, bile ugrožene.
Unfortunately, the public did not recognize and did not protect them when they were threatened due to the responsible exercise of their profession in public interest.

ANEM, NUNS i NDNV ističu da je u skladu sa Zakonom o javnom informisanju, informisanje u Srbiji slobodno i u interesu javnosti, te da niko, pa ni lokalne vlasti u Novom Pazaru, ne smeju ni na koji način da ograničavaju ovu slobodu.
ANEM, NUNS and NDNV point out that according to the Public Information Law, the information in Serbia is free and in public interest and no one- including the local government in Novi Pazar- is allowed to limit this freedom in any way.

Izuzetno, Zakon predviĎa da Republička radiodifuzna agencija moţe doneti odluku kojom dozvoljava umreţavanje u duţem trajanju, ukoliko utvrdi da bi takva odluka bila u interesu javnosti.
As an exception, the Law stipulates that the Republic Broadcasting Agency(RBA) may pass a decision allowing for networking in a longer period of time, if according to the RBA's judgment such decision is in the public interest.

To je u najboljem interesu javnosti.
That is in the best public interest.

Jedino čega je manjkalo tokom jučerašnjeg dana je izveštavanje kojim se ne učestvuje u širenju panike i spekulacija, koje je činjenično, zasnovano na zvaničnim, utvrđenim informacijama i koje je najpre u interesu javnosti.
The only thing missing yesterday were the reports that do not participate in spreading panic and speculation, reports which are factual, based on official, established information and which are first and foremost in the public interest.

Naprotiv, bilo je„ u interesu javnosti“.
It was not"in the public interest".

Cilj je da se na osnovu praćenja i evaluacije procesa projektnog sufinansiranja medija, kao ključnog za uspeh medijske reforme u Srbiji, doprinese unapređenju regulative u toj oblasti i stvaranju održivog sistema u kom će novac poreskih obveznika namenjen medijima biti trošen u interesu javnosti.
The goal is to contribute, based on monitoring and evaluation of project co-financing of the media, as key to the success of media reforms in Serbia, to improvement of regulations in this area and creation of sustainable system in which the taxpayers' money intended for the media will be spent in the public interest.

Zakon o javnom informisanju predviđa da je javno informisanje slobodno, u interesu javnosti i da ono ne podleže cenzuri.
Under the Law on Public Information, public information shall be free, in the interest of the public and not subject to censorship.

Prema njegovim rečima, zadatak medija je da rade u interesu javnosti, da budu agenti građana, da razotkrivaju sve tajne interese, posebne i privatne, koji se ostvaruju na uštrb interesa građana i javnosti..
According to him, the role of the media is to act in public interest, to be agents of the citizens, to reveal all the secret, special and private interests that are realized against the interest of citizens and public..

Zakonom o javnom informisanju propisano je da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti i da ne podleže cenzuri.
The Public Information Law expressly stipulates that public information shall be free and in the interest of the public, not yielding to censorship.

Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti, da ne podleže cenzuri, kao i da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
Under the Law on Public Information, public information shall be free and in the interest of the public, free from censorship; it is prohibited to restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information and opinions.

Zakonom o javnom informisanju predviđa se da je javno informisanje slobodno, u interesu javnosti i da ne podleže cenzuri.
Under the Law on Public Information and the Media, public information shall be free, in the interest of the public and free of censorship.

Podsećamo, Zakonom o javnom informisanju je predviđeno da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti, da ne podleže cenzuri, kao i da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
We remind that, under the Law on Public Information, public information shall be free and in the interest of the public, free from censorship; it is prohibited to restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information and opinions.

Posebno je interesantna izjava člana Saveta RRA Gorana Karadžića, koji je konstatovao da Srbija ne bi imala nijednog emitera" kada bi RRA rigidno sprovodila zakon", ali da nije u interesu javnosti da svi emiteri budu ugašeni.
Particularly interesting is the statement made by Karadzic, who said that there would be no broadcasters at all in Serbia"if the RBA was rigid in enforcing the Law, and that it is not in the interest of the public that all broadcasters be closed.

U cilju zaštite svojih članova, štampanih i onlajn medija, i štiteći demokratska prava novinara da slobodno i sigurno izveštavaju u interesu javnosti, UO Saveta za štampu i onlajn medije očekuje odgovore na pitanja da li takva naredba za prisluškivanje i nadzor medija zaista postoji i ko je i zašto to naredio?
In order to protect its members, print and online media, and protect the democratic rights of journalists to report freely and safely in the public interest, the Management Board of the Press Council in BiH expects answers to questions as to whether such an order for wiretapping and monitoring the media really exists and who ordered it?

Pozivamo javnost da izvrši pritisak na pravosuđe da odustane od namere da tajno sudi novinarima koji su svoje radne zadatke obavljali profesionalno i u interesu javnosti", navodi se u saopštenju UNSa.
We call on the public to exert pressure on the judiciary to give up on its intention to secretly prosecute the journalists who have performed their work in a professional manner and in the interest of the public", says the statement issued by the UNS.

Zakon o javnom informisanju predviđa da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti, da ne podleže cenzuri, te da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja zloupotrebom ovlašćenja, zloupotrebom prava kao ni bilo kojim drugim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
Under the Law on Public Information, public information shall be free and in the interest of the public, free of censorship and it is forbidden to directly or indirectly restrict the freedom of public information in any manner suitable to restrict the free circulation of ideas, information and opinions.