Sta znaci na Engleskom INTERESU GRAĐANA - prevod na Енглеском

• interest of the citizens
• public interest
• the interests of the people

Примери коришћења Interesu građana на Српском и њихови преводи на Енглески

Policija„ u interesu građana“.
Research‘in the public interest'.

Ovo mora da se izgura do kraja upravo u interesu građana.
This should be stopped precisely in the interests of the people.

Uvek je u interesu građana da se govori istina.
There is always a public interest in finding the truth.

Pošteno i marljivo u interesu građana.
Necessary and appropriate in the public interest.

Ova promena je u interesu građana i celokupne zemlje, koja je čekala ukidanje viznog režima poslednjih 17 godina.
This change is in the interest of the citizens and the country as a whole that has waited for visa regime abolishment for the past 17 years.

To su planovi za ostajanje na vlasti, a ne za rešavanje problema u interesu građana i budućnosti.
These are plans aimed at staying in power- not to solve problems in the interests of citizens and the future.

Dakle, mi samo radimo ono što je u interesu građana, a ne nekih nad političkih institucija.
So we only act in the interest of citizens and not some supra-political institutions.

Kako je kazala, pritisak kod odgovorih ljudi dolazi samo od uviđanja potrebe da se stvari još više unaprede u interesu građana.
She has said that for responsible people, the pressure only comes from understanding the need to improve things further in the interest of the citizens.

Pregovaramo o otvaranju novog graničnog prelaza koji je u interesu građana", rekao je Skender Durmiši, otpravnik poslova ambasade.
We are negotiating the opening of new border crossings that is in the interest of citizens," Skender Durmishi, the embassy's charge d'affaires, said.

Iz te kuće poručili su da neće dozvoliti da postanu javno glasilo jedne stranke, već da će i ubuduće izveštavati nepristrasno i u interesu građana.
The station says that it will not bow to pressure and become a mouthpiece of a political party, and that it will continue to report in an unbiased manner and in the interest of citizens.

Obe strane treba da budu pragmatične, kreativne i fleksibilne prilikom razgovora, u interesu građana i Kosova i Srbije i šireg regiona.“.
Both sides should be pragmatic, creative and flexible during the discussions, in the interest of the citizens of both Kosovo and Serbia and the region at large.".

Vlada mora da radi u interesu građana", dodao je on, podsećajući Koštunicu da je, po Ustavu Srbije, vlada zadužena za određivanje i sprovođenje politike.
The government has to work in the interest of citizens," he added, reminding Kostunica that, under Serbia's constitution, the government is the one responsible for establishing and implementing policy.

Verujemo da će odabrani projekat biti sproveden uspešno i u interesu građana», rekla je Kajdanova.
We believe that the chosen project will be implemented successfully and in the interest of the citizens here," Kaidanow said.

U svakoj slobodnoj zemlji, i u interesu građana, čak i onih koji protestuju, odluke sudova mogu da se menjaju samo drugim sudskim odlukama, a ne drugim instrumentima", rekao je on.
In every free country, and in the interest of citizens, even of those who protest, the decisions of the courts may be changed only by other court decisions, not by other instruments," he said.

Pretnje Spaskovskog neće nas uplašiti, već ćemo nastaviti da izveštavamo objektivno i u interesu građana Bora, koje neko svesno i svakodnevno truje.
Spasovski's threats will not scare us and we will continue to report objectively and in the interest of the citizens of Bor, who are being deliberately poisoned every day.

Očekujemo od svih političkih lidera da se uključe u formiranje vlasti na svim nivoima tako što će zajedno raditi na konstruktivan način i u interesu građana.
We expect all political leaders to engage in the formation of the governments at all levels, by working constructively together, in the interest of the citizens of their country.

Pravedni i slobodni izbori su u svačijem interesu, a naročito u interesu građana. Kurir: Srbija je na putu ka EU dosad otvorila polovinu pregovaračkih poglavlja.
Free and fair elections are in everyone's best interest, especially in the interest of citizens. Kurir: Serbia has thus far opened a half of all negotiating chapters.

Očekujemo od svih političkih lidera da se angažuju u formiranju vlasti na svim nivoima i da konstruktivno sarađuju u interesu građana svoje zemlje- navodi se u saopštenju.
We expect all political leaders to engage in the formation of the governments at all levels, by working constructively together, in the interest of the citizens of their country.

Nažalost, veoma je mali broj medija u zemlji koji profesionalno izveštavaju, u interesu građana a ne vlasti, i upravo su ti mediji izloženi dramatičnim pritiscima i kampanjama gušenja, pri čemu se vlast ne libi da otvoreno instrumentalizuje državne institucije u tu svrhu- od raznih inspekcijskih službi do pravosuđa.
Unfortunately, there are very few media outlets in the country that report professionally, in the interests of citizens and not the authorities, and these media are exposed to dramatic pressures and chanting campaigns, whereby the authorities do not hesitate to openly instrumentalize state institutions for this purpose- from various inspection services to the judiciary.

Maloku je navela da bi uobičajen stav civilnog društva bio da se zalaže za najbolje izborne modele u interesu građana, a ne stranaka koje su zastupljene.
Maloku said a common civil society stance would be to advocate for the best electoral models in the interest of the citizens, not the parties they represent.

Skupština Tuzlanskog kantona, u skladu sa svojim ustavnim nadležnostima, ima sve neophodne pravne mehanizme kojima je dužna osigurati funkcionisanje vlasti u interesu građana.
The Assembly of the Tuzla Canton, in keeping with its constitutional responsibilities, has all the necessary legal mechanisms at its disposal to ensure the functioning of the government in the interests of the citizens.

Očekujemo da se preporuke OEBS/ ODIHR-a usvoje bez odlaganja kako bi se izborni proces unapredio. Očekujemo da svi politički lideri prionu na proces fromiranja vlasti na svim nivoima kroz konstruktivnu saradnju u interesu građana svoje zemlje. Takođe će biti važno da se brzo formira Dom naroda Federacije, u skladu s odlukama Ustavnog suda Bosne i Hercegovine.
We expect the recommendations by OSCE/ODHIR to be addressed without delay to improve the electoral process. We expect all political leaders to engage in the formation of the governments at all levels, by working constructively together, in the interest of the citizens of their country.A rapid formation of the Federation House of Peoples, in line with rulings by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, will also be important.

Ne želim ni da promovišem niti da ometam postojanje zajedničke države, ali ću veoma pažljivo da posmatram ono što se dešava, da li se te institucije ustanovljavaju i da li je to u interesu građana Srbije.
I do not wish to hinder, nor do I wish to promulgate the existence of a joint state, but I will observe very carefully what is happening, whether those institutions are being created and whether this is in the interest of the citizens of Serbia.

Kompanija“ Air Serbia” planira i sprovodi radnje koje imaju za cilj dalje unapređenje saobraćaja sa našeg drugog matičnog aerodroma u Nišu, a što je u interesu građana tog dela Srbije i srpskog nacionalnog avio-prevoznika.
The company has planned and is undertaking activities aimed toward improving operations from our second base airport Niš, acting in the interest of the citizens of this part of Serbia and of the Serbian national airline.

Izuzetnim zalaganjem poverenik Šabić, kao retko koji državni činovnik, uspeo je da stvori instituciju od poverenja, koja značajno doprinosi demokratizaciji države i njenom funkcionisanju u interesu građana.
Commissioner Sabic has succeeded with exceptional efforts, as few government officials have, to create an institution of confidence, which contributes significantly to the democratization of the country and its functioning in the interest of the citizens.

Predsednik Srbije Boris Tadić tražio je od KFOR-a i EULEKS-a da postupaju uzdržano i pozvao je lokalne Srbe da donesu odluke u interesu građana, a ne svojih stranačkih lidera.
Serbian President Boris Tadic has asked KFOR and EULEX to be restrained in their actions, and urged local Serbs to take decisions in the interest of the citizens and not in the interest of their party leaders.

Ona takođe podržava srodne inicijative kao što su razgovori u Oslu, s ciljem postizanja mirnog, političkog i demokratskog rešenja za krizu izazvanu pregovorima, u interesu građana Venecuele.“/ Ibna.
It also supports related initiatives such as the Oslo talks, with a view to reaching to a peaceful, political and democratic solution to the crisis caused by the negotiations, in the interests of the people of Venezuela.“/ ibna.

Bugarska mora postati normalna evropska zemlja- sa vladavinom zakona, aktivnim civilnim društvom, transparentnim, odgovornim institucijama koje rade efikasno i u interesu građana”, rekao je Radev.
Bulgaria must become a normal European country- with the rule of law, with an active civil society, with transparent, accountable and responsible institutions that work effectively and in the interests of the citizens,” Radev said.

Kao zvanično obrazloženje učesnicima konkursa Opštinsko veće navelo je" nedostatak sredstava", dok su u izjavama medijima kao razlog naveli da" nije u javnom interesu građana Opštine Malo Crniće".
In its official explanation to the competition participants, the Municipal Council stated"insufficient funds" as a reason, while the reason stated in statements to the media was that"it is not in public interest of the citizens of the Malo Crnice Municipality".

Zar smo mi krivi zato što Brisel ne poštuje dovoljno svoj sopstveni potpis, vreme i energiju da oni budu garant Briselskog sporazuma“, upitala je Brnabićeva i istakla da je taj sporazum apsolutno u interesu građana Srbije.
Is it our fault that Brussels(EU) doesn't respect sufficiently its own signature, time and energy to be the agreement's guarantor?," Brnabic asked during an Assembly session dedicated to deputies' questions, and stressed that the agreement is"absolutely in the interest of citizens of Serbia.".