Sta znaci na Engleskom ИНФОРМИСАЊЕ ЈАВНОСТИ - prevod na Енглеском

• informing the public
• public information
• outreach

Примери коришћења Информисање јавности на Српском и њихови преводи на Енглески

Информисање јавности путем радија и телевизије.
Supply of information to the public via radio and television.

Такође, од великог значаја је и информисање јавности о овим питањима.
Also, it is very important to keep the public informed on these issues.

И информисање јавности од ризику о поплава.
Or information to the public of the danger of upstream flooding.

У времену страха и конфузије, за информисање јавности једини је био одговоран.
In the times of fear and confusion…"… the job of informing the public was the responsibility.

Информисање јавности о слободном софтверу је део FSFE-ове.
Informing the public about Free Software is part of FSFE's core mission.

Друге информације и документи настали у раду или у вези с радом Народне скупштине који су од значаја за информисање јавности.
Other information and documents created as a result of or in relation to the work of the National Assembly of significance for public information.

Информисање јавности о слободном софтверу је део FSFE-ове основне мисије.
Informing the public about Free Software is part of FSFE's core mission.

Важно је напоменути да главна карактеристика професије није толико информисање јавности као формирање јавног мњења.
It should be noted that the main feature of the profession is not so much informing the public as the formation of public opinion.

Информисање јавности је кроз све доступне медије, електронске и штампане.
Informing of the public takes place through all available media, electronic and print.

То је уједно и платформа која служи за дискусију о питањима од заједничког интереса и информисање јавности о изазовима који предстоје током периода приступања.
It is also a platform to discuss issues of common interest and to inform the public at large of the challenges ahead during the accession period.

Објективно информисање јавности задатак је слободних и независних медија.
The objective provision of information to the public is a task of free and independent media.

Економски и политички интереси издавача не смеју да утичу на уређивачку политику на начин који би имао за последицу нетачно, необјективно, непотпуно и неблаговремено информисање јавности.
Economic and political interests of a publisher must not affect the editorial policy in a manner that would result in inaccurate, biased, incomplete and untimely informing of the public.

Други циљ је информисање јавности о дешавањима у Викимедијином покрету писањем и превођењем блог чланака и активностима на друштвеним мрежама.
Another goal is to inform the public about happenings in Wikimedia movement by writing and localizing blog posts and participating on social networks.

Имплементација система за визуелно и правовремено информисање јавности о интензитету саобраћаја на граничним прелазима је од посебног значаја током љетње туристичке сезоне.
The implementation of a system for visually and timely informing the public about traffic intensity at the borders is of particular importance during the summer tourist season.

Информисање јавности о спољној политици и односима са другим земљама и прослеђивање реакција јавности државним званичницима;
Keeping the public informed about U.S. foreign policy and relations with other countries and providing feedback from the public to administration officials.

Успех се може постићи једино уз пуну посвећеност доносилаца одлука, стратешко планирање, кроз консултације са крајњим корисницима, умрежавање и адекватно информисање јавности“, закључио је Почуч.
Success can only be achieved with the full commitment of decision-makers, strategic planning, through consultation with end users, networking and providing adequate information to the public,” concluded Počuč.

Информисање јавности и промоцију активности у процесу придруживања и приступања Европској унији и коришћењу међународне развојне помоћи, укључујући ИПА средства;
Informing the public on and promoting activities in the process of joining and accession to the European Union, and the use of international development assistance, including IPA funds;

Саопштења за јавност Обавештења за медије о раду суда и појединим предметима даје Председник, лице задужено за информисање јавности( портпарол) или посебна служба за информисање..
Press release about the court and some cases gives the President, and the person responsible for informing the public(spokesperson, Press Officer, etc.), or a special service for information.

Фолвел је тврдио да су напори моралне већине као што су регистровање милиона нових бирача, информисање јавности и употреба медија, били значајан фактор у избору Роналда Регана за председника САД.
Falwell claimed that the grassroots efforts of the Moral Majority- registering millions of voters, informing the public, and using the media- had been a significant factor in the election of President Ronald Reagan.

С тим у вези, Свети Архијерејски Сабор је запањен понашањем појединих, како електронских тако и писаних, медија, чији циљ очито није објективно и одговорно информисање јавности већ злонамерно изношење неистина о догађајима из живота Цркве.
The Holy Hierarchical Assembly was astonished with the behavior of certain media sources, electronic and written, whose goal was clearly not objective and responsible public information, but the ill-intended dissemination of untruths regarding events from the life of the Church.

Подршка радничким правима, заговарање социјалистичких политика, веровање у еволуцију, иступање против ропства или информисање јавности о токсичним последицама паре која настаје при обради бакра, могло је довести до отказа без отказног рока.
Supporting labor rights, advocating for socialist policies, believing in evolution, advocating against slavery, or informing the public about the toxic consequences of copper smelting fumes, could lead to instant dismissal.

Ово је трећа година откако је на иницијативу Хемофарм фондације, а у оквиру кампање„ Најважнији позив у животу”, установљен Национални дан донора као почетна тачка за мењање свести људи, рушење предрасуда и информисање јавности о овој често табуизираној теми код нас.
This is the third year since the initiative of the Hemofarm Foundation, and within the campaign“The Most Important Call In Life”, the National Donor Day was established as the starting point for changing people's awareness, demolition of prejudices and informing the public about this often taboo topic in our country.

Мисија Универзитета'' Да осмисле и спроведу одговарајуће академске и стручне програме наставе, истраживања и информисање јавности за глобалне популације у контексту хришћанске етике који производе холистички људски развој.''.
To design and implement relevant academic and Professional programmes of teaching, research and outreach for a global population within the context of Christian ethics that produce holistic human development.''.

Припремљеност је заснована на анализи ризика од катастрофа и добрим везама са системима раног упозоравања, а обухвата активности као што су планирање реаговања у случају ванредних ситуација, нагомилавање опреме и стварање залиха, развој планова за координацију, евакуацију и информисање јавности, те с тим у вези обуку и практичне вежбе.
Prepareness is based on a sound analysis of disaster risk and good linkages with early warning systems, and includes such activities as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, the development of arrangements for coordination, evacuation and public information, and associated training and field exercises.

Дотацију у износу од 1. 200. 000 динара добило је удружење" Кластер некретнине" из Београда за финансирање програма" Едукација посредника и информисање јавности у области посредовања у промету и закупу непокретности".
The grant in the amount of 1.200.000 RSD was received by the association"Real Estate Cluster" from Belgrade for financing the programme"Education of mediators and information of the public in the field of mediation in sale and lease of real estate".

Информисање јавности: Мисија ОЕБС, уз помоћ донације Владе Холандије, води пројекат усмерен на информисање јавности у Србији о суђењима за ратне злочине пред домаћим судовима, мандату и раду Хашког трибунала, као и другим темама у вези са суочавањем са прошлошћу и долажењем до истине и правде кроз суђења за ратне злочине.
Informing the public: Owing to the donations provided by the Government of Holland, the OSCE Mission is conducting a project aimed at informing the Serbian public on war crimes trials before national courts, mandate and work of the Hague Tribunal, as well as of other issues related to facing the past and reaching the truth and justice through war crimes trials.

Поред тога, Савић је указао да су ови оператори дужни да пријављују инциденте који значајно угрожавају информациону безбедност, с обзиром да правовремено информисање јавности и надлежних органа може да помогне у спречавању ширења инцидента и отклањања његових последица.
In addition to that, Mr Savić has pointed out that these operators are obliged to report incidents which significantly jeopardize the information safety, since timely information of the public and competent bodies can greatly help the prevention of incident expanding and elimination of its consequences.

Ускоро почетак промотивне кампање за информисање јавности о преласку на дигитално емитовањеОбјављено 29. јула 2014. Татјана Матић, државна секретарка Министарства трговине, туризма и телекомуникација председавала је првим састанком Радне групе за реализацију завршних активности пројекта" Прелазак са аналогног на дигитално емитовање земаљског ТВ сигнала", на коме су присуствовали представници Републичке радиодифузне агенције, РАТЕЛ, Радио-телевизије Србије, Радио-телевизије Војводине, и ЈП" Емисиона техника и везе".
The promotional campaign for informing the public about the transition to digital broadcasting will start soonPublished on July 29, 2014. Tatjana Matić, State Secretary at the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications chaired the first meeting of the Working Group for the realization of the final activities of the project“The transition from analogue to digital terrestrial TV broadcasting”.