Sta znaci na Engleskom INFORMISANJA JAVNOSTI - prevod na Енглеском

• public information
• to inform the public

Примери коришћења Informisanja javnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

OEBS u Hrvatskoj finansira projekat nevladine organizacije GONG, sa ciljem da se promoviše kampanja informisanja javnosti o izborima nacionalnih manjina.
The OSCE is funding a project by the NGO GONG in Croatia, to promote a public information campaign on elections for national minorities.

U sklopu informisanja javnosti o aktivnostima koje planira, Ministarstvo za rad i socijalnu politiku najavilo je donošenje ovog zakona tokom sledeće godine.
In the scope of public information on planned activities, Ministry of Labor and Social Policy has announced introduction of this law during next year.

Misija OEBS-a u Hrvatskoj potpisala je 8. maja 2003. godine ugovor sa vodećom hrvatskom nevladinom organizacijom GONG o razvoju kampanje informisanja javnosti.
The OSCE Mission to Croatia signed a contract with a leading Croatian NGO, GONG, on 8 May 2003 to develop a public information campaign.

Kompanija Rakita organizuje„ Dan otvorenih vrata“ u cilju informisanja javnosti o projektu Timok koji se realizuje na teritoriji opštine Bor.….
Rakita organizes the“Open House” in order to inform the public about the Timok project that is being implemented on the territory of the Municipality of Bor.

Prisutnima je poželela dobrodošlicu Kila Evans, šefica komunikacija Evrokontrol-a i predložila veće angažovanje celokupnog vazduhoplovstva na društvenim mrežama u cilju što boljeg informisanja javnosti.
Kyla Evans the EUROCONTROL Head of Corporate Communication welcomed the gathering suggesting greater engagement of the whole aviation world on the social media in order to inform the public in the best way.

Mišljenja analitičara u pogledu uloge nevladinih organizacija su podeljena. Sociolog Srđan Puhalo kaže da kampanje informisanja javnosti mogu da proizvedu neke rezultate, ali da je malo verovatno da imaju veliki uticaj.
Analysts have mixed views concerning the role of the NGOs. Sociologist Srdjan Puhalo says the public information campaigns may produce some results but are unlikely to have a major influence.

U saopštenju se ocenjuje da bi u interesu informisanja javnosti bilo da se poslanici i RTS dogovore o formi i obimu izveštavanja o radu parlamenta i o načinu finansiranja tog izveštavanja.
The statement added that it would be in the interest of public information for RTS and MPs to reach agreement on the form and scope of reporting the parliament's work and activities, as well agreeing how to finance this coverage.

Na sastanku koji je održan 29. oktobra u Njujorku, Pokar je kazao da će i po završetku rada ipak morati da se nastavi s mnogim aktivnostima- poput suđenja sadašnjim beguncima, prepuštanja postupaka nacionalnim sudovima, te informisanja javnosti, razvijanja kapaciteta i podrške.
At the meeting in New York on October 29, Pocar said various tasks would still need to be done after the court was wound up- including trials of current fugitives, the referrals of cases to national jurisdictions as well as public information, capacity building and outreach.

TV spotovi i posteri deo su nove faze u kampanji informisanja javnosti u Bosni i Hercegovini, čiji je cilj podizanje svesti građana o reformi koja će dovesti do stvaranja jedinstvene policije u toj zemlji.
TV spots and posters are part of a new phase in the public information campaign in Bosnia and Herzegovina, aimed at raising people's awareness about a reform that will lead to the creation of a single police force in the country.

RNIDS sarađuje sa svim medijima koji dopiru do korisnika Interneta, a naročito stručnim medijima namenjenim profesionalcima iz oblasti IT, biznisa i marketinga, sa ciljem pravovremenog, objektivnog i potpunog informisanja javnosti o pitanjima iz sfere internet domena i njihove lične i poslovne upotrebe.
RNIDS works with all media that reach Internet users- especially those media aimed at IT, business and marketing professionals- seeking to inform the public fully, objectively and in a timely fashion about news in the sphere of Internet domains and their use by individuals and businesses.

Sa druge strane, govorilo se i o potrebi informisanja javnosti o procesu digitalizacije, kao i o ulozi javnih servisa i drugih emitera u promovisanju digitalizacije, kao i o tome šta još treba uraditi da bi se uspostavila" korisnička osnova" za proces prelaska na digitalno emitovanje.
On the other hand, the conference also mentioned the need to inform the public about the digital switchover process, as well as about the role of PSBs and other broadcasters in promoting digitalization and what should be done in order to establish the"user's basis" for the digital switchover process.

Od“ osnovnih” oblasti vezanih za odbrambena, bezbednosna i vojna pitanja, tu su i neka“ alternativna” poput oblasti informisanja javnosti, saradnje u oblasti nauke, životne sredine i planiranja u vanrednim situacijama, zaštite podataka.
In addition to the“core” areas related to defense, security and military issues, there are also some“alternative” areas such as public information, science, environmental and emergency planning, data protection.

Po pitanju uticaja medija na učesnike u krivičnom postupku Važić je kao suštinu problema istakao potrebu zakonodavca( ako se jednoga dana odluči da reguliše ovu problematiku) da pronađe zlatnu sredinu između, s jedne strane, nesporne i veoma važne potrebe informisanja javnosti o toku suđenja i njihovoj sadržini i, s druge strane, interesa samog krivičnog postupka, u prvom redu njegove zakonitosti i efikasnosti.
Regarding the influence of the media on the participants in a criminal proceedings, Važić stated as the essence of the problem the need of the legislators(if the latter decides to regulate this issue) to find the proper balance between undisputable and very important need to inform the public about the course and the content of court proceedings and the interest of the court proceedings, primarily its legality and efficiency.

Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini( BiH) Pedi Ešdaun objavio je prvog aprila početak sledeće faze kampanje informisanja javnosti koja treba da poveća svest građana o stvaranju jedinstvene policijske strukture u zemlji.
High Representative in Bosnia and Herzegovina(BiH) Paddy Ashdown announced 1 April the launch of the next phase in a public information campaign seeking to raise people's awareness about the creation of a single structure of policing in the country.

Ekološki inženjering u zaštiti zemljišnih i vodnih resursaMisija i vizijaKroz sva tri nivoa studija, realizacijom naučnih istraživanja i proširenjem informisanja javnosti, jačamo sposobnost za timski rad, razvijamo saradnju i ostvarujemo zajedničke interese sa ekološkim, biološkim i tehničkim sistemima.
Department of ecological engineering for soil and water resources protectionMissionThrough all three levels of study in the implementation of scientific research and the expansion of public information, we strengthen the capacity for teamwork, develop cooperation and realize common interests with environmental, biological and technical systems.

Информисање јавности о слободном софтверу је део FSFE-ове основне мисије.
Informing the public about Free Software is part of FSFE's core mission.

Информисање јавности о слободном софтверу је део FSFE-ове.
Informing the public about Free Software is part of FSFE's core mission.

У времену страха и конфузије, за информисање јавности једини је био одговоран.
In the times of fear and confusion…"… the job of informing the public was the responsibility.

Такође, од великог значаја је и информисање јавности о овим питањима.
Also, it is very important to keep the public informed on these issues.

Cilj mu je da unapredi nadzor i kontrolu zdravlja ljudi i životinja, kao i da podstakne prevenciju i informisanje javnosti.
It will seek to improve monitoring and control of human and animal health, as well as to boost prevention efforts and public information.

Други циљ је информисање јавности о дешавањима у Викимедијином покрету писањем и превођењем блог чланака и активностима на друштвеним мрежама.
Another goal is to inform the public about happenings in Wikimedia movement by writing and localizing blog posts and participating on social networks.

Друге информације и документи настали у раду или у вези с радом Народне скупштине који су од значаја за информисање јавности.
Other information and documents created as a result of or in relation to the work of the National Assembly of significance for public information.

То је уједно и платформа која служи за дискусију о питањима од заједничког интереса и информисање јавности о изазовима који предстоје током периода приступања.
It is also a platform to discuss issues of common interest and to inform the public at large of the challenges ahead during the accession period.

U izradi je i medija plan za promociju procesa digitalizacije, kao i novi internet sajt za informisanje javnosti o samom procesu.
The work on media plan for the promotion of the digitalization process is also in progress as well as new internet site for informing the public about the process.

Dodala je da umesto da se na medije gleda kao na neprijatelje, pravosudni sistem treba da prepozna suštinsku ulogu koju mediji„ igraju“ u informisanju javnosti o dešavanjima u društvu.
Instead of viewing the media as the enemy, the justice system should acknowledge the essential role the media plays in informing the public of legal developments.

Информисање јавности о спољној политици и односима са другим земљама и прослеђивање реакција јавности државним званичницима;
Keeping the public informed about U.S. foreign policy and relations with other countries and providing feedback from the public to administration officials.

Информисање јавности и промоцију активности у процесу придруживања и приступања Европској унији и коришћењу међународне развојне помоћи, укључујући ИПА средства;
Informing the public on and promoting activities in the process of joining and accession to the European Union, and the use of international development assistance, including IPA funds;

Имплементација система за визуелно и правовремено информисање јавности о интензитету саобраћаја на граничним прелазима је од посебног значаја током љетње туристичке сезоне.
The implementation of a system for visually and timely informing the public about traffic intensity at the borders is of particular importance during the summer tourist season.

Саопштења за јавност Обавештења за медије о раду суда и појединим предметима даје Председник, лице задужено за информисање јавности( портпарол) или посебна служба за информисање..
Press release about the court and some cases gives the President, and the person responsible for informing the public(spokesperson, Press Officer, etc.), or a special service for information.

Као и сам процес реформе и овај сајт ће се даље развијати и доносити нове садржаје, а све у циљу бољег информисања јавности о овој важној теми.
Like the reform process itself, this site will continue to develop and deliver new content, with a view to better informing the public on this important topic.