Sta znaci na Engleskom OBLASTI INFORMISANJA - prevod na Енглеском

• field of information
• area of information
• sphere of information

Примери коришћења Oblasti informisanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Stečena prava nacionalnih manjina u oblasti informisanja na maternjem jeziku ne smeju se umanjivati.
The acquired rights of national minorities in the area of informing in their native language should not be diminished.

Mart 2014. Većinamedijau Pčinjskom okrugu dobilajesredstva za finansiranje projekata iz oblasti informisanja.
March 2014. Most of the media from the Pcinj district received the funds forthe projects implemented in the field of information.

Za sufinansiranje štampanih glasila na jezicima manjina i sufinansiranje projekata u oblasti informisanja na jezicima manjina, što je takođe javni interes, potrošeno je 40. 871. 771 dinara.
A sum of 40,871,771 dinars was spent for co-financing of print media outlets in minority languages and co-financing of projects related to informing in minority languages, which is also in public interest.

Prekogranična zona je struktura vazdušnog prostora koja se prostire preko državnih granica i/ ili granica oblasti informisanja u letu;
Cross-border airspace' means an airspace structure extending across national borders and/or the boundaries of flight information regions;

Pored njih raspisana je i prodaja preduzeća iz oblasti informisanja i komunikacija, a među njima su Niška televizija, RTV Vranje, Televizija Pirot, RTV Caribrod, Radio Bujanovac, Radio Leskovac, Radio Medveđa i Radio Pirot.
Beside them, companies in the field of information and communication are also going to be sold. Such companies include Nis TV, Vranje RTV, Pirot TV, RTV Caribrod, Radio Bujanovac, Radio Leskovac, Radio Medvedja and Radio Pirot.

Inače, na ovom konkursu Ministarstvo je za finansiranje i sufinansiranje projekata u oblasti informisanja izdvojilo skoro 91. 000. 000 dinara.
Also, the Ministry earmarked for this competition almost 91, 000, 000 dinars for the financing and co-financing of projects in the field of information.

Unapređenje položaja albanske nacionalne manjine u oblasti informisanja, kulture, upotrebe jezika i nacionalnih simbola, obrazovanja, nauke, mladih i sporta, glavni su prioriteti u aktivnostima Nacionalnog saveta albanske nacionalne manjine.
Improving the position of Albanian national minority in the field of information, culture, language and national symbols, education, science, youth and sports, are top-priority activities of the Albanian National Council.

U dosadašnjoj praksi primene ovih odredbi, tretman lica koja obavljaju poslove od javnog značaja u oblasti informisanja, po pravilu su dobijali novinari tradicionalnih medija.
So far, these provisions have been implemented so as to treat mainly journalists of traditional media as"persons performing jobs of public importance in the area of information".

Medijska politika već celu deceniju traţi rešenje za dilemu da li drţavno ili privatno vlasništvo bolje štiti javni interes u oblasti informisanja.
For almost a decade, the media policy has been looking for a solution to the dilemma whether state or private ownership would better protect the public interest in the field of public information.

Od“ osnovnih” oblasti vezanih za odbrambena, bezbednosna i vojna pitanja, tu su i neka“ alternativna” poput oblasti informisanja javnosti, saradnje u oblasti nauke, životne sredine i planiranja u vanrednim situacijama, zaštite podataka.
In addition to the“core” areas related to defense, security and military issues, there are also some“alternative” areas such as public information, science, environmental and emergency planning, data protection.

Zoran Papić, izvršni direktor Asocijacije medija se posebno osvrnuo na rezultate Konkursa Ministarstva kulture za sufinansiranje projekata u oblasti informisanja.
Zoran Papic, executive director of the Association of the media, focused on the results of the Ministry of Culture's Competition for co-financing of projects in the field of information.

U slučaju ugrožavanja sigurnosti novinara, ili kako zakon kaže, lica koje obavlja poslove od javnog značaja u oblasti informisanja, a u vezi sa poslovima koje obavlja, zaprećena je kazna od jedne do osam godina zatvora.
If the security of a journalist- or, as defined by the law, a"person occupying jobs of public interest in the field of information"- has been threatened in relation to the job he/she is performing, the penalty ranges from one to eight years in prison.

Za RTS, kao glavnog nosioca uloge javnog servisa, sve je vidljivije da svoj položaj shvata kao privilegiju bez ikakvih obaveza i da se prvenstveno bavi svojim finansijama, a ne zadovoljavanjem opšteg javnog interesa u oblasti informisanja.
It is more apparent that the RTS, the main public service broadcaster, takes it position as a privilege without any obligation, and that it is primarily dealing with its finances rather than meeting the interests of the general public in the field of information.

Kvalifikovani oblik dela postoji ukoliko je pretnja usmerena prema licu koje obavlja poslove od javnog značaja u oblasti informisanja, i ako je pretnja u direktnoj vezi sa tim poslovima, a u tom slučaju zaprećena je kazna zatvora od šest meseci do pet godina.
A qualified form of that offense exists if the threat is directed at a person performing tasks of public interest in the field of information; it will be subject to a jail term of between six months and five years.

U konkretnom slučaju za očekivati je da je sud našao da je Brankica Stanković bila izložena pretnjama zbog svog novinarskog posla koji obavlja, konkretno zbog emisije Insajder čiji je autor, te da je njen novinarski posao, posao koji je od javnog značaja u oblasti informisanja.
In the concrete case, it is expected that the Court has found that Brankica Stankovic was targeted for her journalist work, namely for her program"Insider", as well as that her journalist work represents an activity of public interest in the sphere of information.

Pretnju napadom na ţivot licu koje obavlja poslove od javnog značaja u oblasti informisanja, a u vezi sa poslovima koje obavlja, Krivični zakonik kvalifikuje kao kvalifikovani oblik ugroţavanja sigurnosti, za koji je zaprećena kazna do osam godina zatvora.
In the Penal Code, the threat to attack a person carrying out tasks of public interest in the sphere of information, in relation to that person's duties, is envisaged as a qualified form of threats to security, subject to a prison sentence of up to eight years.

Novinari zameraju sudijama da ne poznaju dovoljno medijsko pravo i ne razumeju duh medijskih zakona koji afirmišu javni interes u oblasti informisanja, već se prvenstveno rukovode krivičnim zakonom.
Journalists also reproach judges for their lacking knowledge of media law as well as inability to grasp the gist of media legislation promoting public interest in the field of public information.

Naime, Zakon o štrajku propisuje da je delatnost koju obavlja poslodavac u oblasti informisanja, i to posebno informisanja preko radija i televizije, delatnost od javnog interesa, te da zaposleni koji obavljaju takvu delatnosti mogu početi štrajk samo ako se obezbedi minimum procesa.
The Law on Strike namely provides that the activity carried out by the employer in the field of information, and particularly information via radio and television, represents an activity of public interest. Hence, the Law says, the employees performing such activity may go on strike only if minimum operation of the station is secured.

Konkurs se raspisuje za dodelu sredstava iz Budžetskog fonda za nacionalne manjine za realizaciju programa i projekata iz oblasti informisanja na jezicima nacionalnih manjina.
The call is issued for the allocation of funds from the Budget Fund for National Minorities for the implementation of programs and projects in the field of information in the languages of national minorities.

U delu izveštaja koji se odnosi na rad državnih organa, regulatornih tela i organizacija u oblasti informisanja i elektronskih komunikacija, Zaštitnik građana je ukazao na to da se veliki broj pritužbi građana odnosi na rad kablovskih operatora, na ponašanje emitera, ali i na rad regulatornih tela, Republičke agencija za elektronske komunikacije i Republičke radiodifuzne agencije.
In the part of his report about the activities of state authorities, regulatory bodies and organizations in the field of information and electronic communications, the Ombudsman said that a large number of citizens' complaints concerned the work of cable operators, the behavior of broadcasters, but also to that of the regulatory bodies RBA and RATEL.

Za 6. septembar je u Novom Pazaru zakazana elektorska skupstina za formiranje Nacionalnog veca Bosnjaka, ciji je cilj rad na popravljanju stanja u oblasti informisanja, obrazovanja, kulture, maternjeg jezika i pisma Bosnjaka.
On September 6 a constituent assembly of the Bosniak National Council shall be held in Novi Pazar, with the aim of improving the situation in the fields of information, education, culture, mother tongue and letter of Bosniaks.

Kvalifikovani oblik dela postoji ukoliko je pretnja usmerena prema licu koje obavlja poslove od javnog značaja u oblasti informisanja i ukoliko je pretnja u direktnoj vezi s tim poslovima, u kom slučaju je zaprećena kazna zatvora od šest meseci do pet godina.
A qualified form of the same act exists if the threat was directed at the person performing jobs of public interest in the field of information and if the threat is directly related to these jobs, in which case the prescribed prison sentence shall be from six months to five years.

Izmenama Kriviĉnog zakonika iz 2009. godine, predviĊene su strože sankcije, i to kazna zatvora u trajanju od jedne do osam godina, za ugrožavanje sigurnosti lica koja obavljaju poslove od javnog znaĉaja u oblasti informisanja u vezi sa poslovima koje obavljaju.
The amendments to the Penal Code from 2009 provide for more stringent sanctions, namely from 1 to 8 years in prison for threatening the security of persons performing jobs of public interest in the field of information, in relation to the performance of their duties.

On je ukazao da su, od donetih Vladinih mera, realizovane samo dve: smanjenje naknada RRA i sufinansiranje projekata u oblasti informisanja- kroz Konkurs Ministarstva kulture za koji je dodatna sredstva( 60 miliona dinara) obezbedila Vlada.
He pointed out that, out of all adopted measures, only two had been realized: the reduction of RBA tariffs and co-financing projects in the field of information- through the competition of the Ministry of Culture, for which the Government provided for the additional funds(60 million).

Poslednjim izmenama ovog zakona koje su objavljene u septembru 2009. godine, pooštrene su sankcije za slučaj u kome je pretnjama, u vezi sa svojim profesionalnim aktivnostima, izloženo lice koje obavlja poslove od javnog značaja u oblasti informisanja.
The latest amendments to the said Code, which were adopted in September 2009, introduced more stringent sanctions in cases where threats are made against a person occupying a job of public interest in the area of information, when such threats are related to the professional activity of that person.

Izmenama iz 2009. godine, Krivični zakonik predvideo je i kvalifikovani oblik ovog krivičnog dela, za slučaj kada se ugrožava sigurnost lica koje obavlja poslove od javnog značaja u oblasti informisanja, a da je ugrožavanje u konkretnom slučaju u vezi upravo sa tim poslovima.
The amendments to the Code from 2009 have introduced a qualified form of the said offence, where the safety of a person performing jobs of public importance in the area of information is threatened in relation to the performance of the said jobs.

Džahid Ramadani je doskora bio direktor i glavni i odgovorni urednik RTV Bujanovac i zaslužan je za otvaranje redakcija na albanskom i romskom jeziku uz podršku lokalne samouprave i međunarodnih organizacija čime je uspostavljen multietnički balans u oblasti informisanja.
Until recently, Dzahid Ramadani was the Director and Editor-in-Chief of RTV Bujanovac. He also deserves credit for the opening of editorial offices in Albanian and Romany, which was supported by the local self-government and international organizations, thanks to which a multiethnic balance in the information field was established.

Tadašnji pomoćnik ministra kulture za medije Dragan Janjić naglasio je da je ovo ministarstvo napravilo modele za početak razgovora o njihovoj transformaciji, s ciljem da se obezbedi ostvarivanje javnog interesa u oblasti informisanja, punu sloboda delovanja i da se smanje budžetska izdvajanja za medije koja su sada prevelika.
The then assistant minister of culture for the media, Dragan Janjic, points out that the Ministry has made models for the beginning of talks about their transformation, with the aim to provide realization of public interest in the area of information, full freedom of action, and to decrease budget costs for the media, which are too big at the moment.

Medijska situacija u SrbijiBudžetom za narednu godinu predviđeno je 368 miliona dinara za finansiranje novinske agencije Tanjug, Radija Jugoslavija i lista Panorame, kao i 81 milion dinara za konkurse za programe i projekte u oblasti informisanja, rečeno je juče na sednici Odbora Skupštine Srbije za kulturu i informisanje..
News agency Tanjug, Radio Yugoslavia and the newspaper Panorama will receive 368 million dinars from the next year's national budget, while 81 million dinars will be allocated for public contests for programs and projects in the field of information, it was said yesterday at the session of the Committee for Culture and Information of the National Parliament of Serbia.

MEDIJSKA ZAJEDNICA PREDLAŽE AMANDMANE NA PREDLOG ZAKONA O JAVNIM PREDUZEĆIMABeograd, 05. 12. 2012.- Medijska zajednica smatra neophodnim izmene postojećeg Predloga Zakona o javnim preduzećima kojim se predviđa mogućnost osnivanja javnih preduzeća u oblasti informisanja. Medijska zajednica smatra da se odredbe ovog zakona moraju uskladiti sa postojećim zakonima i Medijskom strategijom.
MEDIA COMMUNITY PROPOSES AMENDMENTS TO THE PROPOSED LAW ON PUBLIC COMPANIESBelgrade, December 5, 2012- The Media Community deems necessary the amendments to the existing Proposed Law on Public Companies, which provides for the establishment of public companies in the field of information. The Media Community believes that the provisions of the said Law have to be harmonized with the existing laws and the Media Strategy.