Sta znaci na Engleskom OBLASTI JAVNOG INFORMISANJA - prevod na Енглеском

• field of public information
• public information sector
• area of public information

Примери коришћења Oblasti javnog informisanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Novo u regulativi je definisanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
What is new in the regulation is defining public interest in the public information sector.

Definisanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja i projektno sufinansiranje su bitne novine u medijskoj regulativi.
Defining public interest in the public information sector and project-based co-financing are important novelties in media regulation.

Novo u regulativi je definisanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
Another novelty in the media regulation is defining public interest in the public information sector.

Pored toga, javni interes u oblasti javnog informisanja vezan je za praćenje aktivnosti organa lokalne vlasti, što je pogrešna percepcija javnog interesa iz člana 15.
In addition, the public interest in the field of public information is related to the coverage of activities of public authorities.

Novi zakoni prvi put taksativno navode šta bi to bio javni interes u oblasti javnog informisanja.
For the first time, the new laws provide a list of what is public interest in the public information sector.

Projekti su vezani za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja. Odredbe o Registru medija predstavljaju takođe veoma bitnu promenu.
The projects are linked to realizing public interest in the public information sector. Another important change are the provisions on the Media Register.

Rade Veljanovski je govorio o regulatornim i praktičnim aspektima javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
Rade Veljanovski spoke about regulatory and practical aspects of public interest in the public information sector.

Zakon takoĊe izriĉito predviĊa da u oblasti javnog informisanja, strana lica, pa tako u konkretnom sluĉaju i francuski novinari i snimatelji francuskih televizija, imaju ista prava kao i domaća lica.
The same Law says that in the field of public information, foreign nationals- in the concrete case this includes French reporters and French camera crews- shall have the same rights as domestic citizens.

Dana 30. jula 2009. godine, Ministarstvo je raspisalo Konkurs za sufinansiranje projekata/ programa u oblasti javnog informisanja.
On 30 July 2009, the Ministry published the Invitation to submit programs/projects in the area of public information to be co-financed.

Juli 2017. Bujanovac- Po konkursu za sufinasiranje medijskih sadržaja za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja, sedamnaest medijskih projekata će biti sufinansirano iz budžeta opštine Bujanovac, objavljeno je na sajtu opštine.
July 2017. Bujanovac- Pursuant to the call for co-financing media contents for the public interest in the field of public information, seventeen media projects will be co-financed from the budget of the municipality of Bujanovac, it was published on the website of the municipality.

Ministarstvo kulture Srbije odlučilo je da izdvoji 300. 000 evra za kofinansiranje 47 projekata u oblasti javnog informisanja i medija.
Serbia's Culture Ministry has decided to extend 300,000 euros for co-financing of 47 projects in the field of public information and media.

Sredstva za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja, u skladu sa odredbama čl. 17-28. ovog zakona, opredeljuju se u budžetima Republike Srbije, autonomne pokrajine, odnosno jedinica lokalne samouprave, najkasnije počevši od budžeta za 2015. godinu.
The funds for the realisation of public interest in the field of public information in accordance with Articles 17-28 hereof shall be earmarked in the respective budgets of Republic of Serbia, Autonomous Province or local self-government units, not later than starting from the 2015 budget.

Štaviše, ovaj zakon daje ista prava i obaveze stranim fizičkim i pravnim licima kao domaćim u oblasti javnog informisanja( član 6).
Moreover, this law grants the same rights and obligations to foreign and domestic natural and legal persons in the field of public information(article 6).

Ključni kriterijumi za ocenu prijava na konkursu su: mera u kojoj su predloţene projektne aktivnosti podesne da ostvare opšti interes u oblasti javnog informisanja, mera u kojoj, na osnovu podnete dokumentacije, učesnik na konkursu pruţa veću garanciju privrţenosti profesionalnim i etičkim medijskim standardima.
Key assessment criteria for the competition applications are: the extent to which proposed project activities are appropriate for the realisation of public interest in the public information sector; the extent to which, based on the documents submitted, the applicant provides a better guarantee of his commitment to the professional and ethical media standards.

Što se tiče programskih obaveza emitera, sve je detaljno regulisano pravilnicima. Rade Veljanovski je govorio o javnom interesu u oblasti javnog informisanja.
As for program-related obligations of broadcasters, rulebooks regulate them in detail. Rade Veljanovski talked about public interest in the public information sector.

Po Zakonu o javnom informisanju, strana fizička i pravna lica u oblasti javnog informisanja imaju ista prava i obaveze kao i domaća.
Under the Public Information Act, foreign natural and legal persons in the field of public information enjoy the same rights and obligations as domestic ones.

Ona je ukazala i na to da prvi talas raspodele državne pomoći pokazuje da mnogo toga ovde nije u redu. Drugo pitanje je definisanje i zaštita javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
She pointed out that the first wave of distribution of state aid showed that there is so much wrong here. Another issue is the definition and protection of the public interest in the field of public information.

Ta sredstva bi trebalo da budu neka garancija za opstanak kvalitetnijih medija koji ostvaruju javni interes u oblasti javnog informisanja, iako svakako neće rešiti sve finansijske problem medija.
These funds should be a sort of a guarantee of survival of quality media that fulfill public interest in the public information sector, although the funds will not solve all the financial problems of the media.

Stoga je nadležnom ministarstvu dostavio svoje sugestije o tome šta bi trebalo imati u vidu prilikom rada na Pravilniku o sufinansiranju projekata kojima se ostvaruje javni interes u oblasti javnog informisanja: 1.
Therefore, ANEM submitted its suggestions to the competent ministry on what should be taken into account while drafting the rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the area of public information: 1.

Prema Zakonu o javnom informisanju, zabranjena je„ neposredna i posredna diskriminacija urednika medija, novinara i drugih lica u oblasti javnog informisanja, naročito prema njihovoj političkoj opredeljenosti i uverenju ili drugom ličnom svojstvu“.
The Law on Public Information:“Prohibited is direct and indirect discrimination of editors, journalists, and other personnel in the public information sector, especially discrimination against their political affiliation and belief or other personal characteristic.”.

Ranije je Srbija imala netransparentno finansiranje medija, a Zakon sada pokušava da i ovu oblast uredi propisujući da je državna pomoć moguća ali samo ako služi ostvarivanju javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
While Serbia used to have non-transparent media financing, the Law now attempts to regulate this issue by prescribing that the state aid is possible only if it serves the fulfillment of public interest in the public information sector.

( Blic, UNS, 16. 04. 2012) Subotička Komisija za dodelu sredstava u oblasti javnog informisanja podelila je oko 16, 5 miliona dinara lokalnim štampanim i elektronskim medijima, kako js rečeno na osnovu konkursa, ali sudeći po iznosima neki mediji su bolje prošli nego da su dobili premiju na lutriji, piše list Danas.
(Blic, UNS, 16.04.2012)The Commission for Allocation of Funds in the Field of Public Information in Subotica has given around 16.5 million dinars to local print and electronic media outlets, according to the results of the public contest, but judging by the amounts, some of the media won the lottery, reports daily newspaper Danas.

Ta sredstva neće rešiti sve finansijske probleme medija, ali će svakako biti kakva-takva garancija za opstanak kvalitetnijih medija koji ostvaruju javni interes u oblasti javnog informisanja, naveo je Veljanovski.
The funds will not solve all the financial problems of the media, but they will be a sort of a guarantee of the survival of quality media that fulfill public interest in the public information sector, Veljanovski said.

Koji traju do 10. januara 2020. godine, su raspisani radi pružanja finansijske podrške medijskim sadržajima koji doprinose ostvarivanju javnog interesa u oblasti javnog informisanja, kao i za sufinansiranje projekata organizovanja i učešća na stručnim, naučnim i prigodnim skupovima, unapređivanja profesionalnih i etičkih standarda.
Which run until January 10, 2020, have been launched in order to provide financial support to the media contents that contribute to the public interest in the field of public information, as well as to co-finance the projects of organizing and participating in professional, scientific and informal meetings, thus improving professional and ethical standards.

Pravilnikom o sufinansiranju projekata zaokružena je regulativa koja se odnosi na projektno finansiranje i dat je odgovor na pitanje kako će se finansirati ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
The Bylaw on the Co-Financing of Projects has practically completed the regulation framework related to project-based financing and responded to the question as to how the realization of public interest in the area of public information will be funded.

Decembar 2019. Ministarstvo kulture i informisanja je pozvalo novinarska i medijska udruženja, koja su registrovana najmanje tri godine pre datuma raspisivanja konkursa u oblasti javnog informisanja za 2020. godinu, da predlože članove konkursnih komisija, kao i medijske stručnjake zainteresovane za učešće u radu komisija.
December 2019. The Ministry of Culture and Information has invited journalistic and media associations, which have been registered for at least three years before the date of issuing the call in the field of public information for 2020, to propose members of the selection boards, as well as media experts interested in participating in the operation of the selection boards.

Naročito zanimljivo pitanje se odnosilo na to da li su gradske opštine u obavezi da sprovode odredbe Zakona o javnom informisanju i medijima o obavezi obezbeđivanja sredstava za finansiranje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
A particularly interesting question was whether city municipalities are obliged to implement the provisions of the Law on Public Information and Media pertaining to securing funds for financing public interest in the public information sector.

Zakonom su, naime, nacionalni saveti ovlašćeni da osnivaju medije, te istovremeno omogućeno Republici, autonomnoj pokrajini ili jedinici lokalne samouprave da javna preduzeća i ustanove u oblasti javnog informisanja koje u celini ili pretežno vrše informisanje na jeziku nacionalne manjine, u celini ili delimično prenose na nacionalne savete.
This Law authorizes national councils to establish media outlets. At the same time, it enables the Republic, Autonomous Province or local self-government unit to partially or entirely transfer the control of public companies and institutions in the area of public information, which entirely or in part broadcast/publish in the language of the national minority, to the national councils.

Tako su formulisana pravila o projektnom sufinansiranju koja podrazumevaju obavezu svih organa javne vlasti( državnih, pokrajinskih i lokalnih) da opredeljuju sredstva za javne konkurse kojima će se finansirati javni interes u oblasti javnog informisanja.
This is why rules on project co-financing were introduced, entailing the obligation of all public authorities(national, provincial and local) to commit funds for open competitions for financing the public interest in the area of public information.

TakoĎe, republika, autonomna pokrajina ili jedinica lokalne samouprave kao osnivač javnih preduzeća i ustanova u oblasti javnog informisanja koje u celini ili preteţno vrše informisanje na jeziku nacionalne manjine, mogu u sporazumu sa nacionalnim savetom u celini ili delimično preneti osnivačka prava na nacionalni savet.
Furthermore, the republic, autonomous province or local self-government unit, as the founder of companies and institutions in the area of public information, which companies and institutions entirely or predominantly provide information on the language of the respective ethnic minority may, in agreement with the national council, entirely or partially, assign the founding rights to the national council.