Sta znaci na Srpskom PUBLIC INFORMATION SECTOR - prevod na Српском

• oblasti javnog informisanja
• области јавног информисања

Примери коришћења Public information sector на Енглеском и њихови преводи на Српски

What is new in the regulation is defining public interest in the public information sector.
Novo u regulativi je definisanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.

Defining public interest in the public information sector and project-based co-financing are important novelties in media regulation.
Definisanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja i projektno sufinansiranje su bitne novine u medijskoj regulativi.

Another novelty in the media regulation is defining public interest in the public information sector.
Novo u regulativi je definisanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.

The projects are linked to realizing public interest in the public information sector. Another important change are the provisions on the Media Register.
Projekti su vezani za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja. Odredbe o Registru medija predstavljaju takođe veoma bitnu promenu.

The discussion revealed the complicated nature of regulation and legal definition in the public information sector.
Rasprava je pokazala koliko je komplikovano regulisati i zakonski urediti oblast javnog informisanja.

In order to prevent the occurrence or strengthening of a predominant influence in the public information sector‒ which considerably restricts media pluralism‒ it is forbidden to merge the following.
Ради спречавања настанка или јачања претежног утицаја у области јавног информисања, који значајно ограничава медијски плурализам, није дозвољено обједињавање.

For the first time, the new laws provide a list of what is public interest in the public information sector.
Novi zakoni prvi put taksativno navode šta bi to bio javni interes u oblasti javnog informisanja.

The importance of regulating the system of co-financing projects for the realisation of public interest in the public information sector and its subsequent implementation is of exceptional importance for the improvement of the environment in which Serbian media operate.
За унапређење окружења за рад медија у Србији значај урeђивања система суфинaнсирaња прojeкaтa зa oствaривaњe jaвнoг интeрeсa у oблaсти jaвнoг инфoрмисaњa и његове касније имплементације је изузетан.

He said that he was going to introduce'patriotism' in culture, supposedly including the public information sector.
Sada kaže da će zavesti" patriotizam" u kulturu, pa valjda i u javno informisanje koje mu spada u sektor.

Hence, for the purpose of realising public interest in the public information sector, the Republic of Serbia, the Autonomous Province and units of local self-government provide from their budgets funding for co- financing of projects for realising public interest in the public information sector.
Дакле, ради остваривања јавног интереса у области јавног информисања, Република Србија, аутономна покрајина и јединица локалне самоуправе обезбеђују из свог буџета средства за суфинансирање пројеката за остваривање јавног интереса у области јавног информисања.

Rade Veljanovski spoke about regulatory and practical aspects of public interest in the public information sector.
Rade Veljanovski je govorio o regulatornim i praktičnim aspektima javnog interesa u oblasti javnog informisanja.

A project must be related to realizing public interest in the public information sector(public interest is defined by the Media Strategy and now by the Law). Another important change are the provisions on the Media Register, particularly concerning transparency of media ownership, the amount of state aid and other information important for informing citizens.
Projekat mora da bude vezan za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja koji je definisan Strategijom, a sada i Zakonom. Promene su evidentne i u pogledu novih pravila o Registru medija, naročito u pogledu transparentnosti vlasništva u medijima, iznosa državne pomoći i drugih podataka koji su bitni za informisanje građana.

As for program-related obligations of broadcasters, rulebooks regulate them in detail. Rade Veljanovski talked about public interest in the public information sector.
Što se tiče programskih obaveza emitera, sve je detaljno regulisano pravilnicima. Rade Veljanovski je govorio o javnom interesu u oblasti javnog informisanja.

These funds should be a sort of a guarantee of survival of quality media that fulfill public interest in the public information sector, although the funds will not solve all the financial problems of the media.
Ta sredstva bi trebalo da budu neka garancija za opstanak kvalitetnijih medija koji ostvaruju javni interes u oblasti javnog informisanja, iako svakako neće rešiti sve finansijske problem medija.

It is necessary that the Ministry clarifies this without any doubt in the text of the future rulebook on co- financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector.
Неопходно је да Министарство текстом будућег Правилника о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања ово несумњиво разјасни.

The Law on Public Information:“Prohibited is direct and indirect discrimination of editors, journalists, and other personnel in the public information sector, especially discrimination against their political affiliation and belief or other personal characteristic.”.
Prema Zakonu o javnom informisanju, zabranjena je„ neposredna i posredna diskriminacija urednika medija, novinara i drugih lica u oblasti javnog informisanja, naročito prema njihovoj političkoj opredeljenosti i uverenju ili drugom ličnom svojstvu“.

The funds will not solve all the financial problems of the media, but they will be a sort of a guarantee of the survival of quality media that fulfill public interest in the public information sector, Veljanovski said.
Ta sredstva neće rešiti sve finansijske probleme medija, ali će svakako biti kakva-takva garancija za opstanak kvalitetnijih medija koji ostvaruju javni interes u oblasti javnog informisanja, naveo je Veljanovski.

Key assessment criteria for the competition applications are: the extent to which proposed project activities are appropriate for the realisation of public interest in the public information sector; the extent to which, based on the documents submitted, the applicant provides a better guarantee of his commitment to the professional and ethical media standards.
Ključni kriterijumi za ocenu prijava na konkursu su: mera u kojoj su predloţene projektne aktivnosti podesne da ostvare opšti interes u oblasti javnog informisanja, mera u kojoj, na osnovu podnete dokumentacije, učesnik na konkursu pruţa veću garanciju privrţenosti profesionalnim i etičkim medijskim standardima.

While Serbia used to have non-transparent media financing, the Law now attempts to regulate this issue by prescribing that the state aid is possible only if it serves the fulfillment of public interest in the public information sector.
Ranije je Srbija imala netransparentno finansiranje medija, a Zakon sada pokušava da i ovu oblast uredi propisujući da je državna pomoć moguća ali samo ako služi ostvarivanju javnog interesa u oblasti javnog informisanja.

The work of the Ministry on the text of the future rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector should confirm and defend the serious step forward made by the Law on Public Information and Media.
Министарство својим радом на тексту будућег Правилника о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања треба да потврди и одбрани озбиљан искорак направљен Законом о јавном информисању и медијима.

A particularly interesting question was whether city municipalities are obliged to implement the provisions of the Law on Public Information and Media pertaining to securing funds for financing public interest in the public information sector.
Naročito zanimljivo pitanje se odnosilo na to da li su gradske opštine u obavezi da sprovode odredbe Zakona o javnom informisanju i medijima o obavezi obezbeđivanja sredstava za finansiranje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.

It is precisely in this context that ANEM believes that regulating the system of co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector is of exceptional importance and ANEM is prepared to offer any kind of support for the fulfillment of this goal.
Управо у том контексту, АНЕМ верује да је урeђивање система суфинaнсирaња прojeкaтa зa oствaривaњe jaвнoг интeрeсa у oблaсти jaвнoг инфoрмисaњa од изузетне важности и спреман је да пружи сваку подршку како би се тај циљ остварио.

There will be public competitions for the projects pertaining to: Production of media content(at least 90% of the amount allotted from the budget for a public competition); Organisation of and participation in expert, scientific and other adequate gatherings or events and improving professional and ethical standards in the public information sector.
Konkursi se raspisuju za projekte: proizvodnje medijskih sadrţaja( najmanje 90% opredeljenih sredstava iz budţeta), i organizovanja i učešća na stručnim, naučnim i prigodnim skupovima kao i unapređivanja profesionalnih i etičkih standarda u oblasti javnog informisanja.

With regard to the above stated, it is exceptionally important that the rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector does not leave room to anyone at any level of authority to diverge from the unified methodology, rules and criteria.
У наведеном смислу изузетно је важно да се Правилником о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања никоме и ни на једном нивоу власти не остави простор да се од jeдинствeне мeтoдoлoгиjе, правила и критеријума одступа.

Part of the budget of the Republic of Serbia, part of the budget of the Autonomous Province, part of the budget of each local self-government unit is allocated for co-financing of projects in the public information sector for the realisation of public interest.
Део буџета Рeпублике Србиjе, део буџета aутoнoмне пoкрajине, део буџета сваке jeдинице лoкaлнe сaмoупрaвe издваја се за суфинaнсирaњe прojeкaтa у oблaсти jaвнoг инфoрмисaњa рaди oствaривaњa jaвнoг интeрeсa.

Any provision in the future rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector that would underscore that the manager of the authority that published the call for project proposals may decide on the distribution of funds in a manner that is not in accordance with the selection panel's recommendation would be superfluous, unnecessary and it would create confusion regarding the process.
Свака одредба у будућем Правилнику о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања којом би се посебно истицало да руководилац органа који је расписао конкурсможе донети одлуку о расподели средстава која није у складу са предлогом комисије, била би сувишна, непотребна и уносила би додатну забуну у овај процес. Наиме, у члану 24.

In that sense, ANEM suggests that the particular attention be paid to the following: First, the same rules and the same criteria for co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector must be applicable to all, without exceptions.
АНЕМ предлаже да се у том смислу посебно поведе рачуна о следећем: Прво, иста правила и исти критеријуми за суфинансирање пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања морају важити, без изузетка, за све.

The Law introduces novelties regarding definition of media and the answer to the question as to who may be media founder. For the first time it establishes rules pertaining to the public interest in the public information sector, as well as to regulating the manner of state participation in media financing by means of project-based co-financing.
Ovaj zakon uvodi novine koje se odnose na definiciju medija, odgovara na pitanje ko može biti izdavač medija, a po prvi put ustanovljava i pravila koja se odnose na javni interes u oblasti javnog informisanja, te regulisanja načina učešća države u finansiranju medija preko projektnog sufinansiranja.

The fact that the aid is allocated based on the public competition must not grant amnesty from responsibility in the cases where the competition, the allocation of funds or the subsequent use thereof are not implemented in accordance with the provisions of the rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector, the Law on Public Information and Media, and the Law on State Aid Control.
Сама чињеница да се помоћ додељује на основу спроведеног јавног конкурса не сме да амнестира од одговорности у оним случајевима у којима сам јавни конкурс, расподела или коришћење средстава након њега нису спроведени у складу са одредбама Правилника о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања, Закона о јавном информисању и медијима и Закона о контроли државне помоћи.

Impact assessment on the review of Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information.
О изменама и допунама Директиве 2003/ 98/ ЕЗ о поновној употреби информација из јавног сектора.