Sta znaci na Srpskom PUBLIC INFORMATION LAW - prevod na Српском

• zakon o javnom informisanju
• zakonom o javnom informisanju
• zakona o javnom informisanju
• zakonu o javnom informisanju

Примери коришћења Public information law на Енглеском и њихови преводи на Српски

Public Information Law, Official Gazette of the Republic of Serbia 43/2003 and 61/2005.
Zakon o javnom informisanju, Službeni glasnik Republike Srbije br.

There are no indications, however, that the reporter violated the Ethical Code or the Public Information Law.
MeĎutim, ne postoje indicije iz kojih bi proizilazilo da su oni povredili Kodeks ili Zakon o javnom informisanju.

A new public information law passed on August 31st has journalists' associations up in arms.
Novi zakon o javnom informisanju usvojen 31. avgusta podigao je novinarska udruženja na noge.

The fiercest critics of the draft were those who used to hide behind Milosevic s 1998 Public Information Law.
Najžešći kritičari su bili upravo oni koji su svojevremeno stajali iza Miloševićevog zakona o javnom informisanju iz 1998.

In the concrete case, the Public Information Law supports the decision of the media not to broadcast the denial.
U konkretnom slučaju, Zakon o javnom informisanju podržava odluku medija da demanti ne objavi.

The main problem(which is increasingly more obvious) is that many judges do not know the Public Information Law and could not care less about the European Court.
Problem je( i to se sve bolje vidi) u tome što zabrinjavajuće veliki broj sudija Zakon o javnom informisanju ne poznaje, a za Evropski sud ih je baš briga.

According to the Public Information Law, public information shall be free and in the interest of the citizens.
Prema Zakonu o javnom informisanju, javno informisanje je slobodno i u interesu javnosti.

The Serbian Parliament, as a matter of urgency, passed the Public Information Law, which contained drastic fines for the media.
Skupština Srbije po hitnom postupku usvaja Zakon o javnom informisanju koji predviđa oštre kazne za medije.

The Public Information Law says that public information shall be free and in the interest of the public..
Zakonom o javnom informisanju propisano je da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti.

Firstly, when referring to due professional care, the Public Information Law stipulates that it means care appropriate to the circumstances.
Prvo, Zakon o javnom informisanju, kada govori o dužnoj novinarskoj pažnji, kaže da je to pažnja primerena okolnostima.

The Public Information Law expressly stipulates that public information shall be free and in the interest of the public, not yielding to censorship.
Zakonom o javnom informisanju propisano je da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti i da ne podleže cenzuri.

Serbia's Constitutional Court abolished the majority of provisions of the Public Information Law, noting that the draconian penalties threatened freedom of the press.
Ustavni sud Srbije ukinuo je većinu odredbi iz Zakona o javnom informisanju, ukazujući da drakonske kazne prete slobodi medija.

The Public Information Law expressly stipulates that it is forbidden to put pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.
Shodno odredbama Zakona o javnom informisanju, niko ne sme da vrši pritisak na osoblje javnog glasila, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

It is their right and their duty to consider the journalists' defence impartially and taking into account both the Public Information Law and the practice of the European Court of Human Rights.
Ima- naravno- i pravo i dužnost da odbranu novinara razmotri nepristrasno i imajući u vidu kako Zakon o javnom informisanju, tako i praksu Evropskog suda za ljudska prava.

In the concrete case, the Public Information Law stipulates that a juvenile person must not be made recognizable in a piece of information that may harm his/her right or interest.
U konkretnom slučaju, Zakonom o javnom informisanju propisano je da se maloletnik ne sme učiniti prepoznatljivim u informaciji koja je podesna da povredi njegovo pravo ili interes.

In its letter from December 30, 2011, sent to the Government of Serbia, the Ministry of Justice and the Ministry of Culture, Media and Information Society, ANEM listed concrete measures that require primarily the Public Information Law amending.
U svom dopisu od 30. 12. 2011, koga je uputio Vladi Srbije, Ministarstvu pravde i Ministarstvu kulture, informisanja i informacionog društva, ANEM je naveo koje su to konkretne mere, a one zahtevaju, pre svega, izmene Zakona o javnom informisanju.

Public Information Law in practice" For the electronic media, the Public Information Law, beside the Broadcasting Law, represents the basic legal framework for their work.
Zakon o javnom informisanju u praksi" Za elektronske medije, Zakon o javnom informisanju, pored Zakona o radiodifuziji, predstavlja osnovni pravni okvir za njihov rad.

Namely, Article 58 of the Public Information Law lists, among the reasons for not publishing a rebuttal, the circumstance that the rebuttal/response pertains to an opinion and not a claim about facts.
Naime, u članu 58. Zakona o javnom informisanju, meĎu razlozima koji opravdavaju neobjavljivanje, navedena je i okolnost da se odgovor odnosi na mišljenje, a ne na tvrdnju o činjenicama.

The Public Information Law expressly stipulates that it is forbidden to put physical or other type of pressure on public media and its staff so as to obstruct their work.
Zakonom o javnom informisanju izričito je predviĎeno da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

As we have already mentioned, the Public Information Law prohibits anyone from putting physical or any other form of pressure on public media and the staff thereof, or any other influence that may obstruct their work.
Već citiranom odredbom Zakona o javnom informisanju, izriĉito je propisano da niko ne sme da vrši bilo kakav fiziĉki ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

The Public Information Law stipulates that no one shall restrict the freedom of public information nor in any manner restrict the free flow of ideas, information and opinions.
Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

In relation to this, he said that the existing Public Information Law contained very quality provisions, but that there had been no political will for its implementation, which was proved by frequent cases of attacks against journalists.
U vezi sa tim, on je rekao da postojeći Zakon o javnom informisanju sadrži veoma kvalitetne odredbe, ali da za njegove sprovoĎenje nije postojala politička volja, o čemu svedoče i česti slučajevi napada na novinare.

The Public Information Law prohibits anyone from putting physical or any other form of pressure on public media and the staff thereof, or any other influence that may obstruct their work.
Zakonom o javnom informisanju izriĉito je propisano da niko ne sme da vrši bilo kakav fiziĉki ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

The Public Information Law expressly provides that it shall be prohibited to put any kind of pressure on a public media and its personnel, as well as exercise any kind of influence so as to obstruct them in doing their job.
Zakonom o javnom informisanju propisano je da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, podesan da ih omete u obavljanju posla.

The Public Information Law says that any individual, whom false information pertains to and who is harmed by such information, shall be entitled to compensation of pecuniary and non- pecuniary damages.
Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da svako lice na koje se odnosi netačna informacija, a koje zbog njenog objavljivanja trpi štetu, ima pravo na naknadu materijalne i nematerijalne štete.

Namely, the Public Information Law and the Broadcasting Law foresee the transformation of the state television into public service broadcasting and mandatory privatization of all remaining state-owned media.
Naime, Zakon o javnom informisanju i Zakon o radiodifuziji predvideli su transformaciju državne televizije u javni servis i obaveznu privatizaciju svih preostalih državnih medija.

According to the Public Information Law, public media shall be entitled to publish ideas, information and opinions about matters, events and persons the public is entitled to know about.
Shodno Zakonu o javnom informisanju, u javnim glasilima slobodno se objavljuju ideje, informacije i mišljenja o pojavama, događajima i ličnostima o kojima javnost ima opravdani interes da zna.

According to the Public Information Law, local self-government bodies must make information about their work accessible to the public under equal conditions for all journalists and all public media.
Organi lokalne samouprave, shodno Zakonu o javnom informisanju, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.

Parliament passed the Public Information Law 11 months ago, but on July 22nd, the Constitutional Court of Serbia struck down most of its provisions-- primarily those imposing sweeping penalties on media outlets that violate regulations.
Parlament je usvojio Zakon o javnom informisanju pre 11 meseci, ali je 22. jula Ustavni sud Srbije oborio većinu njegovih odredbi-- pre svega one kojima se nameću ogromne kazne medijskim kućama koje prekrše pravila.

The Public Information Law prohibits any restrictions on freedom of information, as well as any physical and other pressure on a public media and its staff or influence aimed at obstructing their work.
Zakonom o javnom informisanju propisano je da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, kao i da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, niti uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.