Sta znaci na Srpskom TO THE PUBLIC INFORMATION LAW - prevod na Српском

• zakona o javnom informisanju
• zakonom o javnom informisanju
• zakonu o javnom informisanju

Примери коришћења To the public information law на Енглеском и њихови преводи на Српски

The JAS stood by its objections to the Amendments to the Public Information Law and voiced its opposition to their adoption.
UNS je ostao kod primedbi na izmene Zakona o javnom informisanju i izjasnio se protiv njegovog usvajanja.

According to the Public Information Law, it is forbidden to put any kind of physical or other pressure on public media and its staff so as to obstruct their work.
Zakonom o javnom informisanju propisano je da niko ne sme da vrši bilo kakav fiziĉki ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

One of these two laws- the Law on the Amendments to the Public Information Law- was later found to be unconstitutional.
Jedan od ta dva akta, konkretno Zakon o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, kasnije je proglašen neustavnim.

According to the Public Information Law, it is forbidden to put physical or other type of pressure or influence on media and the staff thereof so as to obstruct their work.
Zakonom o javnom informisanju propisano je da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

In August last year, the controversial Law on Amendments to the Public Information Law was also brought, in spite of the strong reluctance of the media sector.
U avgustu prošle godine, donet je sporni Zakon o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, uprkos velikom protivljenju medijskog sektora.

According to the Public Information Law, it is prohibited to put physical or other pressure on a public media and its staff or exert any influence that might obstruct their work.
Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

The request by"SNP NASI" has no basis in Serbian regulations, since, according to the Public Information Law, the distribution of domestic and foreign public media shall be free.
Zahtev SNP NAŠI je i inače neutemeljen u srpskim propisima jer je, u skladu sa Zakonom o javnom informisanju, distribucija domaćih i stranih javnih glasila slobodna.

According to the Public Information Law, the local government is required to make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and public media.
Organi lokalne samouprave obavezni su po samom Zakonu o javnom informisanju da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost, pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.

The adoption of the Media Strategy has put an end to a painstaking process initiated by the requests of media and journalists' associations after the adoption of the Amendments to the Public Information Law in the summer of 2009.
Usvajanjem Medijske strategije okončan je mukotrpan proces iniciran zahtevima medijskih i novinarskih udruženja nakon usvajanja izmena i dopuna Zakona o javnom informisanju u leto 2009. godine.

More specifically, the Amendments to the Public Information Law that have remained effective are merely a burden for the text of the Law, without having any deeper or meaningful purpose.
Konkretno, izmene Zakona o javnom informisanju koje su ostale na pravnoj snazi, zapravo samo opterećuju tekst Zakona, a nemaju nikakav dublji ili makar celishodni smisao.

This was a reminder of a similar case from 2009, when both the Law on the Amendments to the Broadcasting Law and the Law on the Amendments to the Public Information Law were drafted without the participation of the previously established working group by the Ministry of Culture.
Ovo je evociralo uspomene na sličan slučaj iz 2009. godine, kada su i Zakon o izmenama i dopunama Zakona o radiodifuziji i Zakon o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, uraĎeni mimo ranije formirane radne grupe Ministarstva kulture.

According to the Public Information Law, local self-government bodies must make information about their work accessible to the public under equal conditions for all journalists and all public media.
Organi lokalne samouprave, shodno Zakonu o javnom informisanju, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.

At the same time, the Ministry of Culture had wasted time on(as it turned out later) unconstitutional amendments to the Public Information Law, as well as on hiring of numerous consultants in the process of preparation of the Media Strategy.
U međuvremenu, Ministarstvo kulture trošilo je i svoje i naše vreme na odbranu, ispostavilo se kasnije, neustavnih izmena i dopuna Zakona o javnom informisanju, kao i na angažovanje jednih, pa drugih konsultanata u procesu izrade Medijske strategije.

According to the Public Information Law, public media shall be entitled to publish ideas, information and opinions about matters, events and persons the public is entitled to know about.
Shodno Zakonu o javnom informisanju, u javnim glasilima slobodno se objavljuju ideje, informacije i mišljenja o pojavama, događajima i ličnostima o kojima javnost ima opravdani interes da zna.

However, what is more important for our Report is the extent to which the remaining provisions of the Law on the Amendments to the Public Information Law from 2009, which were not declared unconstitutional by the Constitutional Court(regarding the Register of public media), have contributed to more transparent media ownership in Serbia.
Ono što je, međutim, za ovaj izveštaj važnije, jeste pitanje mere u kojoj su preostale odredbe Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju iz 2009. godine, koje Ustavni sud u međuvremenu nije proglasio neustavnim, a tiču se Registra javnih glasila, doprinele transparentnijem medijskom vlasništvu u Srbiji.

According to the Public Information Law, political parties are not expressly required to make information about their work available to the public and under equal conditions for all journalists and all public media.
Zakonom o javnom informisanju nije izričito predviĎeno da političke partije imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.

Otherwise, it is interesting to note that the amendments to the Public Information Law from 2009 have introduced the prohibition to establish a public media under a name that may be misleading in terms of identity.
Inače, interesantno je da je izmenama Zakona o javnom informisanju iz 2009. godine, u ovaj propis uneta zabrana osnivanja javnog glasila pod imenom koje može izazvati zabunu u pogledu identiteta.

According to the Public Information Law, a journalist is not obligated to disclose information about his source, unless the information obtained pertain to a criminal offense/perpetrator of a criminal offense subject to no less than five years in prison.
Zakonom o javnom informisanju propisano je da novinar nije dužan da otkrije podatke u vezi sa izvorom informacije, osim ako se podaci odnose na krivično delo, odnosno učinioca krivičnog dela za koje je zaprećena kazna zatvora najmanje pet godina.

Therefore, the Constitutional Court has found that the contested provisions of the Law on Amendments to the Public Information Law are not in accordance with the constitutional principle of separation of power and the constitutional position of the public administration as a part of the executive branch.
Zato je Ustavni sud ocenio da osporene odredbe Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju nisu saglasne sa ustavnim načelom podele vlasti i ustavnim položajem državne uprave kao dela izvršne vlasti.

According to the Public Information Law, state authorities and organizations, territorial autonomy and local self-government bodies, public services and public companies, as well members of parliament and local councilors, are obligated to make information about their work available to the citizens, under equal conditions for all journalists and all public media.
Zakonom o javnom informisanju izričito je propisano da organi lokalne samouprave, pa samim tim i predsednici opština, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.

The Constitutional Court ruled on July 22, 2010 that most of the provisions of the Law on Amendments to the Public Information Law, adopted on August 31, 2009, are not in line with the Constitution and ratified international treaties. At long last, this decision was published in the Official Gazette of the Republic of Serbia no.
Odluka Ustavnog suda od 22. jula, kojom je utvrđeno da je veći deo odredbi Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju usvojenog 31. avgusta 2009. godine nesaglasan sa Ustavom i potvrđenim međunarodnim ugovorima, objavljena je napokon u" Sluţbenom glasniku Republike Srbije", br.

The Law on Amendments to the Public Information Law has failed to provide for more stringent fines for violations of privacy rights and for hate speech, two major amendments related to these issues were not adopted and hence this kind of violation remained unsanctioned.
Zakon o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju nije propisao strože kazne za povrede prava privatnosti i za govor mržnje, dva važna amandmana koja su se na to odnosila nisu usvojena, pa je ta vrsta povreda ostala nekažnjena.

In accordance with its authority pursuant to the Public Information Law, the Ministry of Culture has also pressed several charges for breach of the presumption of innocence and violation of a minor's rights.
U skladu sa ovlašćenjima iz Zakona o javnom informisanju, Ministarstvo kulture takoĊe je podnelo jedan broj prekršajnih prijava, zbog povrede prezumpcije nevinosti i povrede prava maloletnika.

Namely, according to the Public Information Law, a journalist shall not be required to divulge his sources, unless the information received from the said sources pertain to a criminal offence or a perpetrator, of a felony subject to a prison sentence of no less than five years.
Naime, Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da novinar nije dužan da otkrije podatke u vezi sa izvorom informacije, osim ako se podaci odnose na krivično delo, odnosno učinioca krivičnog dela, za koje je zaprećena kazna zatvora od najmanje pet godina.

ANEM, NUNS and NDNV point out that according to the Public Information Law, the information in Serbia is free and in public interest and no one- including the local government in Novi Pazar- is allowed to limit this freedom in any way.
ANEM, NUNS i NDNV ističu da je u skladu sa Zakonom o javnom informisanju, informisanje u Srbiji slobodno i u interesu javnosti, te da niko, pa ni lokalne vlasti u Novom Pazaru, ne smeju ni na koji način da ograničavaju ovu slobodu.

According to the Public Information Law, shared liability exists only within the same newspaper, namely only for the editor-in-chief, the journalist who is the author of the information and the publisher of the paper that transmitted that information, and not for several publishers mutually.
Naime, po Zakonu o javnom informisanju, solidarna odgovornost predviĊena je samo unutar istog lista, odnosno samo za odgovornog urednika, novinara koji je autor informacije i izdavaĉa jednog konkretnog lista koji je informaciju preneo, a ne za više izdavaĉa meĊusobno.

Contrary to the Law on Amendments to the Public Information Law, the Law on Illegal Media Concentration and Transparency of Media Ownership does not require registration with the Register as a precondition for publication of media.
Za razliku od Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, nacrt Zakona o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva, ne predviđa upis u registar kao uslov objavljivanja medija.

According to the Public Information Law, state authorities and organizations, territorial autonomy and local self-government bodies, public services and public companies, as well members of parliament and local councilors, are obligated to make information about their work available to the citizens, under equal conditions for all journalists and all public media.
Zakonom o javnom informisanju izričito je propisano da državni organi i organizacije, organi teritorijalne autonomije i lokalne samouprave, javne službe i javna preduzeća, kao i poslanici i odbornici, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.

Two years after the adoption of the notorious Law on Amendments to the Public Information Law, the problem of the lack of capacity of both the legislator and the competent ministries to regulate in a comprehensive and socially acceptable manner, the important social relations in the field of media, remains as grave as it was before 2009.
Dve godine nakon usvajanja zloglasnog Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, problem nedostatka kapaciteta i zakonodavca i nadležnih ministarstava da na celishodan i društveno prihvatljiv način regulišu bitne društvene odnose u medijskoj sferi, nije ništa manji nego što je bio 2009. godine.

The Law on Amendments to the Public Information Law has been criticized, among other things, for providing for the suspension of publishing activity of a public media that has not been registered with the Register. In other words, registration with the Register has become a condition for the publication of media.
Zakon o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju kritikovan je i zbog toga što izdavanje javnog glasila koje u Registar nije upisano, sankcioniše izricanjem mere obustave delatnosti izdavanja, čime upis u Registar zapravo postaje uslov objavljivanja medija.