Sta znaci na Engleskom ZAKONU O JAVNOM INFORMISANJU - prevod na Енглеском

• law on public information
• public information act

Примери коришћења Zakonu o javnom informisanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Prema Zakonu o javnom informisanju, javno informisanje je slobodno i u interesu javnosti.
According to the Public Information Law, public information shall be free and in the interest of the citizens.

Dva statuta su gotovo istovetna i uglavnom sadrţe obaveze koje su već navedene u Zakonu o javnom informisanju.
The two respective statutes are almost identical and for the most part stipulate obligations already specified in the Public Information Act.

Po Zakonu o javnom informisanju i medijima( ZJIM), tradicionalni medij je uvek medij, a ako ima svoje internet izdanje, i ono je medij.
According to the Law on Public Information and Media, a traditional medium is always a medium, and its Internet edition is a medium.

Vrhovni sud našao je da Maksimovićev odgovor nije ispunjavao uslove za objavljivanje po Zakonu o javnom informisanju.
The Supreme Court established that Maksimovic's reply did not meet the conditions for publishing prescribed by Law on public information.

Po Zakonu o javnom informisanju, strana fizička i pravna lica u oblasti javnog informisanja imaju ista prava i obaveze kao i domaća.
Under the Public Information Act, foreign natural and legal persons in the field of public information enjoy the same rights and obligations as domestic ones.

Odluka je doneta jer je SBB jula prošle godine, suprotno Zakonu o javnom informisanju i bez ikakvog opravdanog komercijalnog razloga, prekinuo emitovanje Kanala 9.
In July last year, SBB violated the Law on Public Information and stopped broadcasting of TV Kanal 9 without any substantiated commercial justification.

Prema Zakonu o javnom informisanju, do 13. septembra mediji čiji su osnivači država, pokrajina, lokalna samouprava, treba da podnesu inicijativu za privatizaciju.
According to the Law on Public Information, media established by the state, the autonomous province or a local self-autonomy should submit the initiative for privatization by September 13.

Slobodan Kremenjak, advokat iz Živković-Samardžić advokatske kancelarije, predavo je o srpskom Zakonu o javnom informisanju i našoj sudskoj praksi u tom pogledu.
Then Slobodan Kremenjak, attorney at law from Živković-Samardzić law office, had a lecture on Serbian Law on Public Information and our case-law in that regard.

Tokom sudskog postupka, Maksimović, suprotno Zakonu o javnom informisanju tri puta menja sadržaj inicijalnog odgovora čije objavljivanje zahteva.
During the course of the court proceedings, and contrary to Law on public information, Maksimovic changed the contents of the initial reply the publishing of which he had requested three times.

Vrhovni sud je uvaţio ovakvu argumentaciju i presudio da B92 nije bio duţan da objavi Maksimovićev odgovor, s obzirom da taj odgovor nije ispunjavao uslove za objavljivanje po Zakonu o javnom informisanju.
The Supreme Court accepted this argumentation and ruled that B92 was not obliged to publish Maksimovic's reply, having in mind that the reply did not meet the conditions for publishing according to Law on public information.

UNS je upozorio da prema Zakonu o javnom informisanju niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, a naročito zloupotrebom državnih ili privatnih ovlašćenja.
UNS points out that according to the Law on Public Information no one is allowed to limit the freedom of information, even indirectly, especially by abusing official or private authority.

UNS poziva Jovanovića da se izvini novinarima i konačno stavi tačku na prozivke i omalovažavanje onih kojima je, sviđalo se to njemu ili ne, prema Zakonu o javnom informisanju i Zakonu o dostupnosti informacijama, dužan da polaže račune za svoj rad.
The UNS calls on Jovanovic to apologize to journalists and stop disparaging those he is supposed to be accountable to- whether he like it or not- according to the Law on Public Information and the Law on Availability of Information..

Već to prema Zakonu o javnom informisanju isključivo može da učini nadležni Sud, na predlog javnog tužioca, stoji u odgovoru na pitanje poslanika Skupštine Srbije.
In accordance with the Law on Public Information, such a decision can be made only by the competent Court at the proposal of the public prosecutor, says the reply to a question of a member of the National Parliament of Serbia.

Osim što se na ovaj način medijima narušava slobodan pristup informacijama pod jednakim uslovima, država( u ovom slučaju Kabinet Predsednika Srbije) narušava i ravnopravnost učesnika na tržištu, suprotno Zakonu o javnom informisanju.
Apart from the fact that this kind of behaviour violates the free access to information under equal conditions, in this way the state(in this case, the cabinet of the President of Serbia) also disrupts the equal position of all participants in the market which is contrary to the Law on Public Information.

Shodno Zakonu o javnom informisanju, u javnim glasilima slobodno se objavljuju ideje, informacije i mišljenja o pojavama, događajima i ličnostima o kojima javnost ima opravdani interes da zna.
According to the Public Information Law, public media shall be entitled to publish ideas, information and opinions about matters, events and persons the public is entitled to know about.

Zadovoljni smo što je Ministarstvo kulture i informisanja formiralo radnu grupu da radi na Zakonu o javnom informisanju, u kojoj su predstavnici medija aktivni, rekao je Dežer, koji veruje da će uskoro uslediti i javna rasprava o nacrtu tog zakona..
We are satisfied that the Culture and Information Ministry has formed a working group to work on the Law on Public Information in which representatives of media are active," he said, adding that he believed that a public debate on the draft law would soon be held.

Naime, po Zakonu o javnom informisanju, u postupku koji se vodi radi objavljivanja odgovora, raspravlja se samo o tome, da li je u odnosu na konretan odgovor, postojala obaveza odgovornog urednika da isti objavi.
Namely, according to Law on public information, in the proceedings conducted for the purpose of publishing the reply, the discussion only relates to whether there is the obligation on part of the editor-in-chief to publish a concrete reply.

Ovo tim pre, ako se ima u vidu da je odgovornost novinara, urednika i osnivača medija za štetu, shodno Zakonu o javnom informisanju, isključena, čak i ako je informacija neistinita ili nepotpuna, u slučaju kad je ona verno preneta iz sudskog postupka ili iz dokumenta nadležnog državnog organa.
The latter is particularly significant when considering the fact that Public Information Law, the responsibility of the journalist, editor and founder of the media for damage is excluded even if the information in question is inaccurate or incomplete, if it was faithfully conveyed from a trial or document of the competent state authority.

Naime, po Zakonu o javnom informisanju, solidarna odgovornost predviĊena je samo unutar istog lista, odnosno samo za odgovornog urednika, novinara koji je autor informacije i izdavaĉa jednog konkretnog lista koji je informaciju preneo, a ne za više izdavaĉa meĊusobno.
According to the Public Information Law, shared liability exists only within the same newspaper, namely only for the editor-in-chief, the journalist who is the author of the information and the publisher of the paper that transmitted that information, and not for several publishers mutually.

Ovakva informacija ne samo da je demantovana, već je i saopšteno da je Republički javni tužilac od okružnih i opštinskih javnih tužilaštva zatražio informacije o predmetima koji su pokrenuti po Zakonu o javnom informisanju, sa ciljem da se zakon što efikasnije primenjuje u praksi.
This information was not only immediately denied, but a press release also said that the Republic Public Prosecutor asked district and municipal prosecutor's offices for information about proceedings initiated under the Law on Public Information, aiming at a more efficient application in practice.

Organi lokalne samouprave, shodno Zakonu o javnom informisanju, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost i to pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
According to the Public Information Law, local self-government bodies must make information about their work accessible to the public under equal conditions for all journalists and all public media.

Pravila, koja u ovom slučaju definitivno nisu poštovana, a koja se tiču objavljivanja informacija iz privatnog života i snimaka lika ili glasa pri čijem objavljivanju se može zaključiti o kom licu je zapravo reč, sadržana su u Zakonu o javnom informisanju, vrlo su precizna i opšte primenljiva, uz jedan izuzetak.
The rules that were definitely not obeyed in this case, pertaining to releasing information from someone's private life or footage of one's face LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2010 or voice that may identify that person, which are contained in the Law on Public Information, are very precise and generally applicable, with one exception.

Organi lokalne samouprave obavezni su po samom Zakonu o javnom informisanju da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost, pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
According to the Public Information Law, the local government is required to make information about their work available to the public, under equal conditions for all journalists and public media.

U saopštenju se dalje navodi da su Republičko tužilaštvo i Republički javni tužilac od okružnih i opštinskih javnih tužilaštva zatražili informacije o predmetima koji su pokrenuti po Zakonu o javnom informisanju, sa ciljem da se zakon što efikasnije primenjuje u praksi, a ne da se vrši opstrukcija njegove primene.
The press release LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for November 2009 said that the Republic Public Prosecutor's Office and the Public Prosecutor had requested from district and municipal public prosecutors' offices information about legal proceedings instituted under the Law on Public Information, with the goal of applying the Law in practice as efficiently as possible, so as to avoid any obstruction thereof.

Istovremeno, predstavnici aktuelne vlasti, ali i opozicije, suprotno Zakonu o javnom informisanju, diskriminišu novinare zbog uređivačke politike njihovih redakcija, tako što odlučuju na kojim medijima će gostovati i na čija pitanja će odgovarati.
At the same time, and contrary to the Law on Public Information, representatives of both the opposition and the ruling parties in Serbia discriminate against journalists for their editorial policy by deciding which journalists they will answer to.

Po Zakonu o javnom informisanju, lice čije je pravo privatnosti povređeno moţe tuţbom protiv odgovornog urednika javnog glasila zahtevati propuštanje objavljivanja informacije, brisanje video i audio zapisa, uništenje negativa, odstranjenje iz publikacije i slično, kao i naknadu materijalne i nematerijalne štete, objavljivanje presude.
Under the Public Information Act, a person whose right to privacy has been breached may file a lawsuit against the responsible editor of the media outlet and demand non-publication of the information, erasure of the video and audio recording, destruction of the negative, removal from the publication, etc., as well as compensation of material and non-material damages, and publication of the court ruling.

Zakon o javnom informisanju ne sadrţi odredbe koje bi se odnosile na javnost rada nacionalnih saveta, ali bi oni nesumnjivo morali da spadaju u krug organa koji, već i po Zakonu o javnom informisanju, imaju obavezu da informacije o svome radu učine dostupnim za javnost, pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila.
The Public Information Law does not contain provisions concerning the transparency of the national council's operations, but these councils are necessarily part of the group of bodies which, under the Public Information Law, are obligated to make information about their activities available to the public, under equal conditions for all public media and all journalists.

Ovo tim pre što po Zakonu o javnom informisanju odgovorni urednik i osnivač, odnosno izdavač javnog glasila odgovaraju samo ako su pre objavljivanja s paţnjom primerenom okolnostima mogli utvrditi neistinitost ili nepotpunost informacije.
The latter especially in light of the fact that, pursuant to the Public Information Law, the responsible editor and the founder and/or publisher of the public media, shall be held accountable only if they have been able, prior to releasing the information in question and with reasonable care, to determine the inaccuracy or incompleteness thereof.

Ovo tim pre, ako se ima u vidu da je odgovornost novinara, urednika i osnivača medija za štetu, shodno Zakonu o javnom informisanju, isključena, čak i ako je informacija neistinita ili nepotpuna, u slučaju kad je ona verno preneta iz sudskog postupka ili iz dokumenta nadležnog državnog PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2012. organa.
The latter is particularly significant when considering the fact that Public Information Law, the responsibility of the journalist, editor and founder of the media for damage is excluded even if the information in question is inaccurate or incomplete, if it was faithfully conveyed from a trial or document of the competent state authority.

Iako pravosuĊe u konkretnom sluĉaju istrage ubistva ne postupa po Zakonu o javnom informisanju, već po kriviĉnim propisima, sporost istrage ubistava novinara, posredno utiĉe na slobodu izražavanja u Srbiji i primenu Zakona o javnom informisanju, kroz uticaj na jaĉanje osećaja nesigurnosti novinara i jaĉanje autocenzure u medijskom sektoru.
Although in the above-mentioned cases the judiciary is not proceeding according to the Public Information Law, but according to criminal legislation, the feet dragging in the investigations indirectly affects freedom of expression in Serbia and the enforcement of the Public Information Law, by increasing the feeling of insecurity among journalists and fueling self-censorship in the media sector.