Sta znaci na Engleskom ZAKONA O JAVNOM INFORMISANJU - prevod na Енглеском

• law on public information
• public information act

Примери коришћења Zakona o javnom informisanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Zabrana govora mržnje propisana je i ĉlanom 38. Zakona o javnom informisanju.
Hate speech is also prohibited by Article 38 of the Public Information Law.

Za gore citiranu odredbu Zakona o javnom informisanju, nije predviđena čak ni prekršajna odgovornost.
The aforementioned provision of the Public Information Law does not even foresee misdemeanor responsibility.

Njeni predstavnici učestvovali su u izradi Medijske strategije i Nacrta zakona o javnom informisanju.
Its representatives participated in the development of Media Strategy and the Draft Law on Public Information.

Ova odredba, međutim, ostaje odredba Zakona o javnom informisanju koja se najčešće krši.
However, this remains the most violated provision of the Law on Public Information.

Zaštitne odredbe Zakona o javnom informisanju, polazeći od svog prevashodno deklarativnog karaktera, mogle bi se pokazati kao neadekvatne u ovakvim slučajevima.
The protective provisions of the Law on Public Information are merely declarative and probably ineffective in such cases.

Ključan dokaz ovome, mogao se čuti tokom javne rasprave o Nacrtu zakona o javnom informisanju i medijima.
Key evidence of that was heard during the public debate on the Draft Law on Public Information and Media.

Implementacija Zakona o javnom informisanju, obraĊena je, jednim delom kroz odeljak o slobodi izraţavanja.
The implementation of the Law on Public Information is partially elaborated on in the section about freedom of information..

Udruženje novinara Srbije( UNS) izrazilo je zabrinutost zbog" brzine i netransparentnosti" u donošenju Predloga izmena Zakona o javnom informisanju.
Journalists' Association of Serbia(UNS) expressed its concern because of« hastiness and non-transparency» in passing the Draft amendments of Law on public information.

MIŠLJENJE Mišljenja smo da predlog izmena Zakona o javnom informisanju nije u skladu sa evropskim standardima.
OPINION It is our opinion that Draft amendments of Law on public information are not in line with European standards.

Nacrti zakona o javnom informisanju i medijima i zakona o elektronskim medijima poslati su u Brisel i očekuje se da pristignu njihovi komentari i sugestije.
Draft laws on public information and media and the one on broadcast media were sent to Brussels and now comments and suggestions are awaited from there.

UNS je ostao kod primedbi na izmene Zakona o javnom informisanju i izjasnio se protiv njegovog usvajanja.
The JAS stood by its objections to the Amendments to the Public Information Law and voiced its opposition to their adoption.

Naročito je značajan rad na setu medijskih zakona i početak javne rasprave o Nacrtu Zakona o javnom informisanju i medijima.
Particularly important is the work on a set of media laws and the beginning of the public discussion about the Draft Law on Public Information and Media.

Implementacija Zakona o javnom informisanju obrađena je jednim delom kroz odeljak o slobodi izražavanja.
The implementation of the Law on Public Information has been partly elaborated on in the section about freedom of expression.

Privatizacija medija se sprovodi na osnovu dva zakona, i to- Zakona o privatizaciji i Zakona o javnom informisanju i medijima( član 142.).
Media privatization is carried out on the basis of two laws- the Law on Privatization and the Law on Public Information and Media(Article 142).

Istovremeno, i Strategija i Nacrt zakona o javnom informisanju i medijima čvrsto stoje na stanovištu da će se država povući iz medijskog vlasništva.
Meanwhile, both the Strategy and the Draft Law on Public Information and Media firmly stipulate that the state will withdraw from media ownership.

Proces privatizacije medija se sprovodi na osnovu dva zakona, i to- Zakona o privatizaciji i Zakona o javnom informisanju i medijima( član 142.).
The process of media privatization is being conducted based on two laws- the Law on Privatization and the Law on Public Information and Media(Article 142).

Shodno odredbama Zakona o javnom informisanju, niko ne sme da vrši pritisak na osoblje javnog glasila, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The Public Information Law expressly stipulates that it is forbidden to put pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.

Zakon o javnom informisanju i medijima Skupovi na kojima se raspravljalo o Nacrtu zakona o javnom informisanju i medijima, održani su u Novom Sadu, Novom Pazaru, Nišu i Beogradu.
The Law on Public Information and Media Meetings discussing the Draft Law on Public Information and Media were held in Novi Sad, Novi Pazar, Nis and Belgrade.

Javna rasprava o Nacrtu zakona o javnom informisanju je završena 22. marta 2013. godine, a od tada nema nikakvih informacija o statusu tog Nacrta.
The public debate about the Draft Law on Public Information was concluded on March 22 and in the meantime, no information has emerged about the status of that Draft.

Međutim, nabavka usluga oglašavanja javnog sektora u medijima ostaje van domašaja Zakona o javnom informisanju i medijima, a pod opštim režimom javnih nabavki.
However, the procurement of advertising services of the public sector in the media remains outside of the scope of the Law on Public Information and Media, under the general regime of public procurement.

Konkretno, izmene Zakona o javnom informisanju koje su ostale na pravnoj snazi, zapravo samo opterećuju tekst Zakona, a nemaju nikakav dublji ili makar celishodni smisao.
More specifically, the Amendments to the Public Information Law that have remained effective are merely a burden for the text of the Law, without having any deeper or meaningful purpose.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2011. II Implementacija Zakona o javnom informisanju, obraĎena je jednim delom i kroz odeljak o slobodi izraţavanja.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for December 2011 II The implementation of the Public Information Law has been partly elaborated on in the section concerning freedom of expression.

Nedavne izmene Zakona o javnom informisanju i dalje izazivaju polemike, iako je počela njihova primena upisivanjem javnih glasila u registar koji ovaj zakon propisuje.
Recent amendments to the Law on Public Information continue to cause controversy, although their application has started by registration of public media in the register prescribed by this law..

Da podsetimo, krajem avgusta usvojene izmene Zakona o javnom informisanju, predviĊaju kazne i od 10 miliona dinara.
We hereby remind that the Amendments to the Law on Public Information adopted in late August provide for fines amounting to up to 10 million dinars.

Nacrt Zakona o javnom informisanju i medijima Ministarstvo kulture i informisanja je 27. februara 2013. godine pokrenulo javnu raspravu o Nacrtu Zakona o javnom informisanju i medijima.
Draft Law on Public Information and Media On February 27, the Ministry of Culture and Media initiated a public discussion about the Draft Law on Public Information and Media.

Ustavni sud Srbije ukinuo je većinu odredbi iz Zakona o javnom informisanju, ukazujući da drakonske kazne prete slobodi medija.
Serbia's Constitutional Court abolished the majority of provisions of the Public Information Law, noting that the draconian penalties threatened freedom of the press.

Usvajanjem Zakona o javnom informisanju iz 2003. godine, prestao je formalno da vaţi i Zakon o unošenju i rasturanju inostranih sredstava masovnog komuniciranja i o inostranoj informativnoj delatnosti iz 1974. godine.
With the passage of the 2003 Public Information Act, the 1974 Law on Import and Dissemination of Foreign Mass Communication Media and Foreign Information Activities in Yugoslavia formally ceased to be in force.

( Radio City)- U galeriji Srbija danas je održana javna debata o primeni zakona o javnom informisanju, koji između ostalog, predviđa ukidanje direktnog državnog finansiranja medija.
(Radio City)- The public debate on the Draft Law on Public Information was held today in the Gallery Serbia. Among other things, this Draft provides for the abolition of direct government funding of media.

Ono nije bilo poštovano ni u socijalističkom reţimu ni u reţimu Slobodana Miloševića, iako je formalno čak bilo deo( po represiji) zloglasnog Zakona o javnom informisanju iz 1998. godine( o njemu su govorila četiri člana Zakona)..
It had not been observed either in the Socialist regime or the regime of Slobodan Milošević, although it had even formally been a part of the notorious(for repression) 1998 Public Information Act(four articles of the law cited this right).

Karadžić tvrdi da su shodno članu 14a Zakona o javnom informisanju svi mediji koji nisu upisani u registar javnih glasila dužni da prestanu sa radom.
Karadzic claims that, pursuant to Article 14a of the Law on Public Information, all media that are not registered with the Public Media Register must cease to operate.