Sta znaci na Srpskom TO THE LAW ON PUBLIC INFORMATION - prevod na Српском

• zakona o javnom informisanju

Примери коришћења To the law on public information на Енглеском и њихови преводи на Српски

According to the Law on Public Information and Media, a traditional medium is always a medium, and its Internet edition is a medium.
Po Zakonu o javnom informisanju i medijima( ZJIM), tradicionalni medij je uvek medij, a ako ima svoje internet izdanje, i ono je medij.

One of the most drastic examples was the adoption of the Law on Amendments to the Law on Public Information from 2009.
Jedan od najdrastičnijih slučajeva, bilo je usvajanje Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju iz 2009. godine.

We hereby remind that the Amendments to the Law on Public Information adopted in late August provide for fines amounting to up to 10 million dinars.
Da podsetimo, krajem avgusta usvojene izmene Zakona o javnom informisanju, predviĊaju kazne i od 10 miliona dinara.

However, the charges that were pressed are not a direct consequence of the Law on Amendments to the Law on Public Information passed in 2009.
Ova tuţba, meĊutim, nije direktna posledica Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju usvojenog 2009. godine.

The most drastic example was the Amendments to the Law on Public Information from 2009, which were subsequently branded unconstitutional by the Constitutional Court.
Najdrastičniji primer bile su izmene Zakona o javnom informisanju iz 2009. godine, za koje je kasnije i Ustavni sud utvrdio da su bile neustavne.

Press has in subsequent texts hinted that Raznatovic's charges were the direct consequence of the Law on Amendments to the Law on Public Information, adopted in 2009.
U tekstovima koji je Press objavljivao povodom ove tuţbe, spekuliše se i da je tuţba direktna posledica Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju usvojenog 2009. godine.

According to the Law on Public Information, media established by the state, the autonomous province or a local self-autonomy should submit the initiative for privatization by September 13.
Prema Zakonu o javnom informisanju, do 13. septembra mediji čiji su osnivači država, pokrajina, lokalna samouprava, treba da podnesu inicijativu za privatizaciju.

To better explain the meaning of this provision, it is important to go back in the past, to the time of adoption of disputable changes to the Law on Public Information of 2009.
Da bi se bolje objasnio smisao ove odredbe bitno je vratiti se malo u prošlost, u vreme usvajanja spornih izmena Zakona o javnom informisanju iz 2009. godine.

Namely, the Amendments to the Law on Public Information regulate the Media Register differently from the Law on Unlawful Concentration and Transparency of Ownership of Public Media.
Naime, izmene Zakona o javnom informisanju na drugačiji način od Nacrta zakona o nedozvoljenom objedinjavanju i javnosti vlasništva javnih glasila tretirale su registar medija.

The deadline for the registration of public media, which is provided for as obligatory by the Law on Amendments to the Law on Public Information, expired on January 11,.
Rok za registraciju javnih glasila, koja je predviĎena kao obavezna Zakonom o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, istekao je 11. januara.

Last year's adoption of the Law on the Amendments to the Law on Public Information was viewed by many as a proof that the Government had given up on the Law on Unlawful Media Concentration.
Prošlogodišnje usvajanje Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, od mnogih je shvaćeno kao definitivna potvrda da se od Zakona o medijskoj koncentraciji odustaje.

JANKOVIC: CONSTITUTIONALITY OF INFORMATION LAW DISPUTEDSerbian Ombudsman Sasa Jankovic launched yesterday the assessment of the constitutionality of the Amendments to the Law on Public Information.
JANKOVIĆ: OSPORENA USTAVNOST ZAKONA O INFORMISANJUSaša Janković, republički zaštitnik prava građana, pokrenuo je juče postupak ocene ustavnosti izmena i dopuna Zakona o javnom informisanju.

Recent amendments to the Law on Public Information continue to cause controversy, although their application has started by registration of public media in the register prescribed by this law..
Nedavne izmene Zakona o javnom informisanju i dalje izazivaju polemike, iako je počela njihova primena upisivanjem javnih glasila u registar koji ovaj zakon propisuje.

The developments with regard to"Novosti", however, suggest that last-year's amendments to the Law on Public Information and the introduction of media register did not provide for true transparency of media ownership.
Razvoj dogaĎaja oko" Novosti", meĎutim, ukazuje da prošlogodišnje izmene Zakona o javnom informisanju i uveĎenje medijskog registra nije obezbedilo istinsku transparentnost medijskog vlasištva.

According to the Law on Public Information, no one may restrict freedom of public information or exert any kind of pressure on public media and the staff thereof, so as to obstruct their work.
Zakonom o javnom informisanju izričito je predviĎeno da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, kao ni da vrši bilo kakav pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

The new deadline for the privatization of media will be October 31 this year, it has been concluded in the amendments to the Law on public information and media, which have been passed today in the Serbian Assembly.
Novi krajnji rok za privatizaciju medija biće 31. oktobar 2015. godine, utvrđeno je izmenama Zakona o javnom informisanju i medijima koje je danas usvojila Skupština Srbije.

According to the Law on Public Information and Media everybody has the right to accurate, full and timely information on issues of public importance and the media is obliged to respect this right.
У складу са Законом о јавном информисању и медијима, свако има право да истинито, потпуно и благовремено буде обавештен о питањима од јавног значаја и средства јавног обавештавања су дужна да то право поштују.

The proposal for assessing the constitutionality of the Law on Amendments to the Law on Public Information was filed by the Ombudsman Sasa Jankovic, and the three initiatives of citizens were also discussed.
Predlog za ocenu ustavnosti Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju podneo je zaštitnik građana Saša Janković, a razmotrene su i tri inicijative građana.

The President of the Serbian Constitutional Court Bosa Nenadic announced at the beginning of the year that this institution would review, amongst other laws, the Law on Amendments to the Law on Public Information.
Predsednica Ustavnog suda Srbije Bosa Nenadić najavila je početkom godine, u intervjuu Tanjugu, da će se" na proveri" te ustanove prioritetno naći, izmeĎu ostalog i Zakon o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju.

The case of"Novosti" has also shown that the 2009 Amendments to the Law on Public Information, which introduced a media register in Serbia, have also failed to ensure any progress with regard to transparency of media ownership.
Slučaj" Novosti" takoĎe je pokazao da ni izmene Zakona o javnom informisanju iz 2009. godine, kojima je Srbija dobila medijski registar, nisu obezbedile nikakav pomak na planu transparentnosti medijskog vlasništva.

Investigative Journalism- the legal aspects, benefits and risks The year 2009 was characterized by a series of changes of regulations influencing the work of the media, the most important- amendments to the Law on Public Information and to the Criminal Code.
Istraživačko novinarstvo- pravni aspekti, prednosti i rizici Prošlu, 2009. godinu, karakteriše niz izmena propisa koji su od uticaja na rad medija, među kojima su najvažnije- izmene Zakona o javnom informisanju i Krivičnog zakonika.

Amending Law to the Law on Public Information On August 31st, the Parliament adopted the Amending Law to the Law on Public Information, the draft of which was sharply criticized by all media associations.
Zakon o izmenama i dopunama zakona o javnom informisanju Dana 31. avgusta, Narodna skupština usvojila je Zakon o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, čiji predlog su oštro kritikovala sva medijska udruženja.

Concerning the passing of the Law and the reasons voiced by the Ministry of Culture for the passing of the Amendments to the Law on Public Information, Mr. Kremenjak said that the outcome(of these amendments) was bad.
Govoreći o samom donošenju zakona i razlozima kojima je Ministarstvo kulture pravdalo donošenje ovih izmena Zakona o javnom informisanju, naveo je da je rezultat( same izmene) ispao loš.

At the same time, and contrary to the Law on Public Information, representatives of both the opposition and the ruling parties in Serbia discriminate against journalists for their editorial policy by deciding which journalists they will answer to..
Istovremeno, predstavnici aktuelne vlasti, ali i opozicije, suprotno Zakonu o javnom informisanju, diskriminišu novinare zbog uređivačke politike njihovih redakcija, tako što odlučuju na kojim medijima će gostovati i na čija pitanja će odgovarati.

Lawyer Slobodan Kremenjak claims that solidary responsibility that includes relationship between several legal entities is not possible according to the Law on Public Information and that the Court did not refer to the said article of the Law on Obligations.
Advokat Slobodan Kremenjak, takođe, tvrdi za naš list da je solidarna odgovornost između više pravnih lica nemoguća na osnovu Zakona o javnom informisanju, ali da se sud nije pozvao na adekvatan član Zakona o obligacionim odnosima.

Also, strengthening of self-censorship in the media may be the common consequence for all of them. Implementation of existing laws- The authors of the Report used the outcome of the"Novosti" affair to explain and point out to the shortcomings of media regulation, particularly the weaknesses of last year's amendments to the Law on Public Information.
Takođe, za sve njih se može reći da kao posledicu mogu imati jačanje autocenzure u medijima. Implementacija postojećih zakona- Rasplet afere" Novosti" je poslužio autorima Izveštaja da objasne i ukažu na nedostatke medijske regulative, a posebno još jednom na slabosti prošlogodišnjih izmena Zakona o javnom informisanju.

We had the same situation last summer with the Law on Amendments to the Law on Public Information; earlier, the provisions of the Broadcasting Law governing the election of the members of the RBA Council were amended.
Tako je bilo i prošlog leta sa Zakonom o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, i nešto ranije izmenjenim odredbama Zakona o radiodifuziji, koje regulišu postupak izbora članova Saveta Republičke radiodifuzne agencije.

ANEM Workshop for members: Investigative Journalism- the legal aspects, benefits and risksThe year 2009 was characterized by a series of changes of regulations influencing the work of the media, the most important- amendments to the Law on Public Information and to the Criminal Code.
ANEM Radionica za članice: Istraživačko novinarstvo- pravni aspekti, prednosti i riziciProšlu, 2009. godinu, karakteriše niz izmena propisa koji su od uticaja na rad medija, među kojima su najvažnije- izmene Zakona o javnom informisanju i Krivičnog zakonika.

The Municipal Court in Nis failed to consider the fact that in the concrete case, according to the Law on Public Information, there were also grounds for the exemption of responsibility of"Narodne novine" and the journalist Dragana Kocic, due to the fact that the contested information were taken from the legal proceedings, namely from the charges pressed by the competent Public Prosecutor.
Opštinski sud u Nišu je morao, a nije, da uvaži činjenicu da je u konkretnom slučaju postojao i Zakonom o javnom informisanju predviđeni osnov za isključivanje odgovornosti i" Narodnih novina" i novinarke Dragane Kocić, a zbog činjenice da su sporne informacije zapravo verno prenete iz sudskog postupka, odnosno iz optužnice podignute od strane nadležnog državnog tužioca.

CONSTITUTIONAL COURT ON INFORMATION LAW NEXT THURSDAY Belgrade, July 17, 2010(Politika)- On Thursday, July 22, 2010, the Serbian Constitutional Court will, at its next session, discuss on the proposal for the assessment of constitutionality and legality of the Amendments to the Law on Public Information, filed by the Ombudsman Sasa Jankovic, the President of the Court of Bosa Nenadic announced yesterday.
USTAVNI SUD IDUĆEG ČETVRTKA O ZAKONU O INFORMISANJUBeograd, 17. 07. 2010.( Politika)- Ustavni sud Srbije razmatraće na sledećoj sednici, u četvrtak, 22. jula, predlog za ocenu ustavnosti i zakonitosti izmena i dopuna Zakona o javnom informisanju, koji je podneo zaštitnik građana Saša Janković, najavila je juče predsednica suda Bosa Nenadić.