Sta znaci na Engleskom MEDIJSKIH ZAKONA - prevod na Енглеском

• media laws
• media legislation

Примери коришћења Medijskih zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Zato se sprema pisanje ili izmena čitavog seta medijskih zakona.
That is why a whole set of media laws is about to be rewritten or amended.

On je demantovao glasine da na izradi jednog od medijskih zakona radi i neformalna grupa u kabinetu predsednika Srbije.
He denied the rumors that one of the media laws was being developed by an informal group in the President's cabinet.

Dve su ključne posledice kašnjenja u usvajanju medijskih zakona.
There are two key consequences of the delay in the adoption of media laws.

Prva faza je započela odmah po usvajanju medijskih zakona, objavom spiska medija koji se nalaze u portfelju Agencije.
The first stage began immediately after the adoption of media laws, with the publishing of the list of media in the Agency's portfolio.

Nakon izlaganja panelista otvorena je rasprava o temama bitnim za implementaciju medijskih zakona.
After the panelists' presentation, a debate ensued about issues important for the implementation of media laws.

Ono što je važnije od" rigidnosti" u primeni medijskih zakona, jeste doslednost i predvidivost.
What matters more than"rigidity" in enforcing media laws is consistence and predictability.

Nakon izlaganja panelista otvorena je rasprava o temama bitnim za implementaciju medijskih zakona.
After the panelists' presentations, a debate was opened on the issues important for the implementation of media laws.

A može da se dogodi i da nacrt bude menjan, pa da set medijskih zakona na red stigne tek na leto.- Ne bih prejudicirao.
It can also happen that the draft law be amended so that the set of media laws does not arrive until this summer.- I would not jump to conclusions.

U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi nije bilo vidljivog pomaka u procesu usvajanja medijskih zakona.
In the period covered by this Report there was no visible progress in the process of adoption of media laws.

On očekuje velike otpore u procesu donošenja medijskih zakona zbog mešanja i uticaja politike na medije.
He expects strong resistance during the process of adoption of media laws because of the involvement and influence of politics over the media..

Pošto je odlaganje donošenja strategije i zakonskih rešenja već najavljeno, pouzdano se može reći da pre kraja sledećih izbora neće biti ni strategije niti novih medijskih zakona.
Since the delay in adoption of the strategy and the legal framework has already been announced, we can reliably say that there will not be any strategy nor any media laws before the next elections.

Prihvatate li taj zadatak i kako ćete ga sprovesti?- Cilj je da paket medijskih zakona donesemo do marta 2013.
Do you accept this and how will it be implemented?- The goal is to bring a set of media laws by March 2013.

Naročito je značajan rad na setu medijskih zakona i početak javne rasprave o Nacrtu Zakona o javnom informisanju i medijima.
Particularly important is the work on a set of media laws and the beginning of the public discussion about the Draft Law on Public Information and Media..

Izbori su odloženi na dve nedelje kako bi se obezbedilo dovoljno vremena za izmene izbornih i medijskih zakona i postavljanje novih sudija Ustavnog suda.
The vote was postponed for two weeks to allow time for changes in elections and media legislation and to appoint new judges to the constitutional court.

Pored novih medijskih zakona, i Zakon o oglašavanju, iako nije medijski, jedan je od ključnih zakona koji čine taj okvir jer u značajnoj meri utiče na rad i održivost medija.
Along with new media laws, the Advertising Law(although not a media law per se) is one of key laws of the said regulatory framework since it significantly influences the work and sustainability of media..

U skupštinskoj proceduri i dalje nije nijedan od nacrta seta medijskih zakona pripremljenih u poslednjim mesecima mandata prethodne Vlade.
The Parliament is yet to debate any of the drafts of the set of media laws prepared in the last months of the previous government's term of office.

Set medijskih zakona oglasio je" drugi talas" medijske tranzicije koji je fokusiran na izgradnju medijskog tržišta, na kom politički oslobođeni mediji treba da funkcionišu kao samostalne i samoodržive institucije.
Set of media laws has announced the"second wave" of media transition that is focused on building media market, where politically liberated media should function as independent and self-sustaining institutions.

Istovremeno, pomoćnik ministra kulture i informisanja, Dragan Kolarević, najavio je redefinisanje nacrta medijskih zakona kako bi se usaglasile sve sporne tačke.
At the same time, the assistant minister of culture and information, Dragan Kolarevic, announced that draft media laws would be modified in order to solve all disputed points.

Problemi nastaju zato što lokalne zajednice, nakon promene medijskih zakona, nisu obavezane da raspišu konkurse za projektno sufinansiranje, niti da odvoje minimum novca za te namene.
Problems are caused by the fact that local communities, upon the change of the media laws, are not obliged to issue applications for co-financing of projects, nor set aside minimum funds for those purposes.

On je novinarima potvrdio da u kabinetu predsednika Srbije Tomislava Nikolića postoji tim koji radi na izradi medijskih zakona, ali kako je rekao, to nije formalna radna grupa.
He confirmed that there was a team within the cabinet of the President of Serbia Tomislav Nikolic that was working on preparation of media laws, but that it was not a formal work group.

Zaokruživanje medijskog prostora kroz usvajanje medijskih zakona dugo traje, istakla je Miščević i podsetila da je posle usvajanja medijske strategije, zadatak bio usvajanje ta tri medijska zakona..
Rounding up the media space through the adoption of media laws lasts long, stressed Miščević and added that after the adoption of media strategy the task was to adopt the three media laws..

Jedna je obezbeđivanje podrške organizacijima za nadgledanje rada medija« čiji je zadatak praćanje javne radiodifuzije, medijskih zakona, slobode medija, koncentracije vlasništva i drugih relevantnih oblasti».
One is providing support for watchdogs"tasked with monitoring public broadcasters, media legislation, press freedom, concentration of ownership and other related areas".

( Alo!, UNS, 06. 11. 2012) Medijska strategija Ministar kulture Srbije, Bratislav Petković, izjavio je juče da je u toku rad na redefinisanju medijske strategije i usklađivanju radnih verzija medijskih zakona.
(Alo!, UNS, 06.11.2012) The Media Strategy The minister of culture of Serbia, Branislav Petkovic, said yesterday that the Media Strategy was being redefined, while different draft versions of media laws were being harmonized.

Na ključno pitanje što učiniti i u kom pravcu treba da se usmeri donošenje i primena seta medijskih zakona, Čupić za ključno rešenje sugeriše viši nivo transparentnosti vlasništva medija.
Cupic also believes the key solution in directing application of the set of media laws should be higher level of transparency of ownership in media..

Izveštaj Predstavnici ANEM-a su ocenili da se" medijska situacija u Srbiji nije bitno poboljsala u protekle dve godine od demokratskih promena u zemlji", navodeci za to niz primera koji su uglavnom posledica odsustva kljucnih medijskih zakona.
Report Representatives of the ANEM said that"the situation of the media in Serbia has not substantively improved over the past two years of the country's democratic changes," which they illustrated by a number of examples that mostly derived from the fact that key media laws were nonexistent.

U periodu na koji se ovaj Uvod odnosi još uvek se ne nazire konkretan datum, a po poslednjim dostupnim informacijama, nacrti medijskih zakona se još uvek usklađuju sa nadležnim direktoratima Evropske komisije.
In the period covered by this Introduction, no specific date could be discerned and according to the latest available information, the draft media laws are still being adjusted with the competent European Commission directorates.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) protestovala je što se izmenama medijskih zakona u Srbiji pristupa bez odgovarajuće javne rasprave i ukazala da neka od rešenja u Predlogu zakona, promašuju cilj i objektivno predstavljaju opasnost po slobodu izražavanja u Srbiji.
Association of independent electronic media(ANEM) lodged a protest because Serbian media laws were amended without an appropriate public debate, and pointed that some solutions contained in the Draft law missed the aim and objectively presented a threat to freedom of expression in Serbia.

Ona kaže da su dva zakona na ekspertizi u Briselu, a da se čeka i formiranje nove vlade koja ponovo treba da usvoji tri predloga medijskih zakona što je trebalo, kako je navela, uraditi još prošlog aprila.
She said that two laws are undergoing expertise in Brussels, and that the formation of the new government is awaited as it should adopt three proposals of media laws, which, as she stated, should have been done last April.

Podsetimo, Dragan Kolarević bio je u javnosti optuživan za netransparentnost u donošenju medijskih zakona, a ostaće zapamćen po tome što su u njegovom mandatu nacrti medijskih zakona pisani mimo radnih grupa formiranih rešenjima prethodnog ministra Bratislava Petkovića.
We remind that Dragan Kolarevic has been accused in the public of lack of transparency in passing media laws. During his term of office, draft media laws were written outside of the working groups set up by the previous minister Bratislav Petkovic.

Prema najavi Agencije za privatizaciju, za neke medije poziv za prikupljanje pisama o zainteresovanosti će biti objavljen već 15. avgusta. Usvajanje medijskih zakona, predviđeno Medijskom strategijom iz 2011. godine, odlagano je godinama.
According to the announcement of the Privatization Agency, the call for collecting letters of interest will be published already on 15th August for some media. The adoption of media laws, envisaged by the Media Strategy of 2011, had been postponed for years.