Sta znaci na Engleskom ZAKON O JAVNOM INFORMISANJU I MEDIJIMA - prevod na Енглеском

• law on public information and media

Примери коришћења Zakon o javnom informisanju i medijima на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon o javnom informisanju i medijima u članu 142. predviđa obaveznu privatizaciju do 1. 7. 2015.
The Law on Public Information and Media envisages obligatory privatization by 1 July 2015(Article 142).

Budući da su nacionalni saveti de facto sačinjeni od predstavnika manjinskih političkih partija, Zakon o javnom informisanju i medijima propisao je izvesne zaštitne mehanizme koji treba da spreče njihov neprimereni politički uticaj na manjinske medije..
Since the national councils de facto consist of representatives of minority parties, the Law on Public Information and Media prescribes certain safeguards aimed to avert undue political influence on minority media..

Zakon o javnom informisanju i medijima, iako je već prošao kroz fazu javne rasprave, još uvek nije upućen Skupštini na usvajanje.
While it has passed the first phase, the Law on Public Information and Media is yet to be tabled to Parliament for approval.

Još tokom javne rasprave o medijskim zakonima se diskutovalo o minimalnom pragu od 2%, što tada nije bilo moguće uneti u Zakon o javnom informisanju i medijima zbog zadiranja u prava lokalnih samouprava.
During the public debate on media laws there was a discussion about a minimal treshold of 2%(of local budgets). However, it was not possible to introduce this into the Law on Public Information and Media at the time as this would infringe rights of local self-governments.

U ovom kontekstu nužno je uočiti da Zakon o javnom informisanju i medijima izričito propisuje da ni društvene mreže, niti Internet forumi nisu mediji..
In this context, it needs to be noted that the Law on Public Information and Media expressly stipulates that neither social networks, nor Internet forums constitute media outlets.

Cilj seminara je da medijima i novinarima, kao i drugim zainteresovanim stranama pomogne da bolje razumeju i primenjuju medijske zakone, i to Zakon o javnom informisanju i medijima i Zakon o elektronskim medijima..
The aim of the seminar was to help media, journalists and other interested parties to better understand and implement media laws- the Law on Public Information and Media and the Law on Electronic Media..

Zakon o javnom informisanju i medijima Skupovi na kojima se raspravljalo o Nacrtu zakona o javnom informisanju i medijima, održani su u Novom Sadu, Novom Pazaru, Nišu i Beogradu.
The Law on Public Information and Media Meetings discussing the Draft Law on Public Information and Media were held in Novi Sad, Novi Pazar, Nis and Belgrade.

Naime, zajednički stavovi i ključni zahtevi sa kojima je Medijska koalicija, sastavljena od pet ključnih medijskih i novinarskih udruženja, ušla u debatu o novoj Medijskoj strategiji pre četiri godine, ušli su u formi zakonskih rešenja u novu legislativu, tačnije u Zakon o javnom informisanju i medijima.
He said that joint positions and key requests the Media Coalition, comprised of five key media and journalists' associations, brought to the debate on the new Media Strategy four years ago were all built into the new legislation, more precisely into the Law on Public Information and Media.

Zakon o javnom informisanju i medijima je tu dilemu iz prakse razrešio i izričito predvideo da je pravo na izdavanje medija u prometu. Četvrta novina Zakona je uvođenje potpuno novih pravila o državnoj pomoći.
The Law on Public Information and Media solved this dilemma by explicitly stating that the right to publish media is subject to legal transaction. The fourth novelty of the Law are the entirely new rules on state aid.

On je pohvalio inicijativu ANEM-a i izrazio zadovoljstvo što će predstavnici Ministarstva biti predavači na ANEM-ovim seminarima, posebno iz razloga što se seminari fokusiraju na dva zakona, od kojih je jedan Zakon o javnom informisanju i medijima, koji je krovni zakon i od izuzetnog je značaja i za štampane i za elektronske medije..
He commended the ANEM initiative regarding the seminars and expressed his satisfaction that representatives of his Ministry will be lecturers at these events, particularly because the seminars are focused on two laws, one being the Law on Public Information and Media, the umbrella law of extreme importance both for print and broadcast media..

Prema njemu, još uvek je sporno da li bi Zakon o javnom informisanju i medijima mogao da ukida članove nekih drugih zakona, poput Zakona o Tanjugu, Zakona o lokalnoj samoupravi ili Zakona o glavnom gradu, ili bi pak svojim članovima mogao samo da inicira promenu tih zakonskih akata.
It is still questionable whether the Law on Public Information and Media could put the articles of some other laws out of force, such as the Law on Tanjug, the Law on Local Self-Government or the Law on the Capital City, or its articles would merely initiate amendments to the aforementioned laws..

PEDESET PETI MONITORING IZVEŠTAJ ANEMAMEDIJSKA SCENA SRBIJE U AVGUSTU 2014 Medijski sektor Srbije je u avgustu 2014. godine konačno dobio novu medijsku legislativu- Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima i Zakon o javnim medijskim servisima, koji, čak i uz određene nedostatke, predstavljaju značajan pomak napred i veliki korak u harmonizaciji sa evropskim pravnim okvirom.
Th ANEM MONITORING REPORTSERBIAN MEDIA SCENE IN AUGUST 2014 Serbian media sector finally got its new media legislation in August 2014- the Law on Public Information and Media, the Law on Electronic Media and the Law on Public Service Broadcasters. Notwithstanding certain deficiencies, these laws are a significant move forward and a big step in harmonization with the European legal framework.

Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima Pomoćnik ministra kulture Dragan Kolarević izjavio je 5. juna da će Nacrt Zakona o javnom informisanju i medijima biti prosleđen Vladi Srbije na dalju proceduru nakon što, za dvadesetak dana, bude okončano izjašnjavanje nadležnih ministarstava o njemu.
Law on Public Information and Media, Law on Electronic Media On June 5, the Deputy Culture Minister Dragan Kolarevic said that the Draft Law on Public Information and Media would be forwarded to the Government for further procedure, after the completion of the deliberations of the competent ministries expected in 20-some days.

Zakon o elektronskim medijima, Zakon o javnim</emfgt; medijskim servisima, Zakon o javnom informisanju i medijima Nakon javne rasprave o Nacrtu zakona o elektronskim <emfgt;medijima i Nacrtu zakona o javnim servisima, u novembru je, na osnovu raspoloživih informacija iz medija, nadležno ministarstvo formiralo mini radnu grupu koju čine predstavnici Ministarstva, RRA, javnih servisa i stručnjaka iz oblasti medijskog prava, a koju su podržali i eksperti Evropske komisije.
Law on Electronic Media, Law on Public</emfgt; Service Broadcasters, Law on Public Information and Media After the public debate on the Draft Law on Electronic <emfgt;Media and the Draft Law on Public Service Broadcasters, in November the competent ministry formed a mini-working group consisting of the representatives of the ministry, RBA, public service broadcasters and media law experts, which was also supported by European Commission(EC) experts.

Podsećamo, Zakon o javnom informisanju i medijima je, na tragu Medijske strategije, imao intenciju da uspostavi sistem u kom neće biti netransparentnog finansiranja medija, odnosno da, uzimajući u obzir specifičnu ulogu medija, spreči da se o dodeli sredstava odlučuje bez uzimanja u obzir specifičnih kriterijuma za oblast medija..
We remind that the Law on Public Information and Media, in the context of the Media Strategy, intended on establishing a system free of opaque media financing. In view of the specific role of the media, that Law aimed at preventing the decisions on allocating media funds to be made disregarding the specific criteria related to the media field.

U poređenju sa ranijim zakonom, Zakon o javnom informisanju i medijima se ozbiljno razlikuje u pogledu definisanja javnog interesa. Od samog početka razgovora o medijskoj reformi se moglo videti da je neophodno bolje harmonizovanje sa evropskim standardima, a sve u cilju napretka u sferi javnog informisanja, naročito zbog toga što stanje u medijskoj sferi nije zadovoljavajuće.
Compared to the earlier law, the Law on Public Information and Media is considerably different concerning the definition of public interest. Since the start of the talks on the media reform it was evident that better harmonization with European standards is necessary, all with the aim of progress in the public information sphere, particularly due to the unsatisfactory state in the media sphere.

Zakon o javnom informisanju i medijima, Zakon o elektronskim medijima Posle izlaganja predstavnika Ministarstva kulture i informisanja na sednici skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje, koja je održana 17. jula 2013. godine, izvesno je da će se umesto dva zakona usvajati tri, odnosno da će kao poseban zakon postojati Zakon o javnim servisima.
Law on Public Information and Media, Law on Electronic Media After the exposé of the representative of the Ministry of Culture and Media on the session of the Parliamentary Committee for Culture and Media, which was held on July 17, it is almost certain that three laws will be adopted instead of two. Namely, the Law on Public Service Broadcasters will exist as a separate law..

Zakon o javnom informisanju i medijima Na marginama javne rasprave o Nacrtu zakona o elektronskim medijima i Nacrtu zakona o javnim medijskim servisima, Ministarstvo kulture i informisanja najavilo je da će se Nacrt zakona o javnom informisanju i medijima uskoro naći pred vladom, jer je tekst u velikoj meri usklađen sa primedbama koje su došle iz Brisela, kao i sa onima koje su na Nacrt, koji je u javnoj raspravi bio još proletos, imala nadležna ministarstva.
Law on Public Information and Media On the margins of the public debate on the Draft Law on Electronic Media and the Draft Law on PSB's, the Ministry of Culture and Media announced that the Draft Law on Public Information and Media will soon be proposed to the Government, since the texts thereof have been essentially harmonized with the objections from Brussels, as well as with those of the line ministries, put forward last spring during the public debate.

Законом о јавном информисању и медијима.
The Law on Public Information and Media.

Istovremeno, i Strategija i Nacrt zakona o javnom informisanju i medijima čvrsto stoje na stanovištu da će se država povući iz medijskog vlasništva.
Meanwhile, both the Strategy and the Draft Law on Public Information and Media firmly stipulate that the state will withdraw from media ownership.

Privatizacija medija se sprovodi na osnovu dva zakona, i to- Zakona o privatizaciji i Zakona o javnom informisanju i medijima( član 142.).
Media privatization is carried out on the basis of two laws- the Law on Privatization and the Law on Public Information and Media(Article 142).

Ključan dokaz ovome, mogao se čuti tokom javne rasprave o Nacrtu zakona o javnom informisanju i medijima.
Key evidence of that was heard during the public debate on the Draft Law on Public Information and Media.

Nacrt Zakona o javnom informisanju i medijima Ministarstvo kulture i informisanja je 27. februara 2013. godine pokrenulo javnu raspravu o Nacrtu Zakona o javnom informisanju i medijima.
Draft Law on Public Information and Media On February 27, the Ministry of Culture and Media initiated a public discussion about the Draft Law on Public Information and Media.

Proces privatizacije medija se sprovodi na osnovu dva zakona, i to- Zakona o privatizaciji i Zakona o javnom informisanju i medijima( član 142.).
The process of media privatization is being conducted based on two laws- the Law on Privatization and the Law on Public Information and Media(Article 142).

Naročito je značajan rad na setu medijskih zakona i početak javne rasprave o Nacrtu Zakona o javnom informisanju i medijima.
Particularly important is the work on a set of media laws and the beginning of the public discussion about the Draft Law on Public Information and Media.

Prvih pet meseci ove godine je bilo u znaku početka implementacije projektnog sufinansiranja putem javnih konkursa u skladu sa Zakonom o javnom informisanju i medijima.
The first five months of this year were marked by the start of the implementation of project-based financing through open competitions, in accordance with the Law on Public Information and Media.

Ефикасније процесуирање прекршаја у случајевима јавног кршења претпоставке невиности( члан 73. Закона о јавном информисању и медијима) и вођење евиденције о овој врсти поступака.
More efficient prosecution of offences in cases of violation of Presumption of Innocence(Article 73, Law on Public Information and Media) and maintenance of records for these type of offences.

У августу 2014. године, Народна скупштина је усвојила нови сет медијских закона: Закон о јавном информисању и медијима" Службени гласник РС", бр.
In August 2014, the National Assembly adopted a new set of media laws: the Law on Public Information and Media"Official Gazette of the RS", no.

Nacrti zakona o javnom informisanju i medijima i zakona o elektronskim medijima poslati su u Brisel i očekuje se da pristignu njihovi komentari i sugestije.
Draft laws on public information and media and the one on broadcast media were sent to Brussels and now comments and suggestions are awaited from there.

IZVEŠTAJ IZ KRAGUJEVCA- TREĆI SEMINAR ANEMA O IMPLEMENTACIJI NOVIH MEDIJSKIH ZAKONA naslovnanaslovnaTreći seminar ANEM-a o implementaciji novih medijskih zakona( Zakona o javnom informisanju i medijima i Zakona o elektronskim medijima) održan je u Kragujevcu 25. februara 2015. godine.
REPORT FROM KRAGUJEVAC- 3rd ANEM SEMINAR ON THE IMPLEMENTATION OF NEW MEDIA LAWS naslovnaslikaThe third ANEM seminar on the implementation of new media laws(the Law on Public Information and Media and the Law on Electronic Media) was held in Kragujevac on 25 February 2015.