Sta znaci na Engleskom ОБЛАСТИ ЈАВНОГ ИНФОРМИСАЊА - prevod na Енглеском

• field of public information
• public information sector

Примери коришћења Области јавног информисања на Српском и њихови преводи на Енглески

Због дискриминације на основу националне припадности у области јавног информисања.
For discrimination based on nationality in the field of public information.

Утврђује јавни интерес грађана АП Војводине у области јавног информисања и радиодифузије;
Define the public interest of the citizens of the AP Vojvodina in the field of public information and broadcasting;

Доноси стратегију развоја у области јавног информисања на територији АП Војводине у складу са републичком стратегијом у области јавног информисања;
Adopt the development strategy in the field of public information in the territory of the AP Vojvodina in accordance with the Republic strategy in the field of public information;

На конкурсима за пројектно суфинансирање медијских садржаја у области јавног информисања у првој половини….
At the competition for project co-financing of media content in the field of public information in the first half of this year.

Ради спречавања настанка или јачања претежног утицаја у области јавног информисања, који значајно ограничава медијски плурализам, није дозвољено обједињавање.
In order to prevent the occurrence or strengthening of a predominant influence in the public information sector‒ which considerably restricts media pluralism‒ it is forbidden to merge the following.

Министарство културе и информисања објавило је девет конкурса за суфинансирање пројеката за остваривање јавног интереса у области јавног информисања за 2020. годину.
The Ministry of Culture and Information issued nine calls for applications for the co-financing of public interest projects in the field of public information for 2020.

АП Војводина, преко својих органа, у области јавног информисања, у складу са законом, врши надзор над спровођењем закона којим се уређује област јавног информисања, на територији АП Војводине.
АP Vojvodina, through its bodies, in the field of public information and in accordance with the law, shall supervise the implementation of the law regulating the field of public information in the territory of the AP Vojvodina.

Неопходно је да Министарство текстом будућег Правилника о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања ово несумњиво разјасни.
It is necessary that the Ministry clarifies this without any doubt in the text of the future rulebook on co- financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector.

Министарство својим радом на тексту будућег Правилника о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања треба да потврди и одбрани озбиљан искорак направљен Законом о јавном информисању и медијима.
The work of the Ministry on the text of the future rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector should confirm and defend the serious step forward made by the Law on Public Information and Media.

АНЕМ предлаже да се у том смислу посебно поведе рачуна о следећем: Прво, иста правила и исти критеријуми за суфинансирање пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања морају важити, без изузетка, за све.
In that sense, ANEM suggests that the particular attention be paid to the following: First, the same rules and the same criteria for co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector must be applicable to all, without exceptions.

У наведеном смислу изузетно је важно да се Правилником о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања никоме и ни на једном нивоу власти не остави простор да се од jeдинствeне мeтoдoлoгиjе, правила и критеријума одступа.
With regard to the above stated, it is exceptionally important that the rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector does not leave room to anyone at any level of authority to diverge from the unified methodology, rules and criteria.

ОПШТИНА БУЈАНОВАЦ РАСПИСАЛА КОНКУРС ЗА ПРОЈЕКТНО СУФИНАНСИРАЊЕ МЕДИЈА24. април 2017. Бујановац- Одељење за друштвене делатности општине Бујановац расписало је конкурс за суфинансирање пројеката у области јавног информисања на територији бујановачке општине за 2017. годину.
April 2017. Bujanovac- The Department of Social Affairs of the municipality of Bujanovac issued a call for the co-financing of projects in the field of public information in the territory of the municipality of Bujanovac in 2017.

Дакле, ради остваривања јавног интереса у области јавног информисања, Република Србија, аутономна покрајина и јединица локалне самоуправе обезбеђују из свог буџета средства за суфинансирање пројеката за остваривање јавног интереса у области јавног информисања.
Hence, for the purpose of realising public interest in the public information sector, the Republic of Serbia, the Autonomous Province and units of local self-government provide from their budgets funding for co- financing of projects for realising public interest in the public information sector.

ОТВОРЕНЕ ПРИЈАВЕ ЗА ЧЛАНОВЕ КОМИСИЈА ЗА МЕДИЈСКЕ КОНКУРСЕ МИНИСТАРСТВА КУЛТУРЕ И ИНФОРМИСАЊА 16. децембар 2019. Министарство културе и информисања je позвало новинарска и медијска удружења, која су регистрована најмање три године пре датума расписивања конкурса у области јавног информисања за 2020. годину, да предложе чланове конкурсних комисија, као и медијске стручњаке заинтересоване за учешће у раду комисија.
APPLICATIONS ARE INVITED FOR MEMBERS OF THE MINISTRY OF CULTURE AND INFORMATION'S MEDIA CALL SELECTION BOARDS The Ministry of Culture and Information has invited journalistic and media associations, which have been registered for at least three years before the date of issuing the call in the field of public information for 2020, to propose members of the selection boards, as well.

Праћење стања у области јавног информисања и остваривања јавног интереса у овој области, развоја и унапређења медија, посебно локалних јавних емитера и обезбјеђивања приоритета инвестиционог улагања у области јавног информисања, вршење управног надзора над јавним сервисима који се баве пословима јавног информисања а чији је оснивач Општина Херцег Нови;
Monitoring the situation in the field of public information and exercising the public interest in this area; monitoring the development and promotion of the media, particularly the electronic media, or local public broadcasters and ensuring the priorities of investments in the domain of public information;.

Свака одредба у будућем Правилнику о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања којом би се посебно истицало да руководилац органа који је расписао конкурсможе донети одлуку о расподели средстава која није у складу са предлогом комисије, била би сувишна, непотребна и уносила би додатну забуну у овај процес. Наиме, у члану 24.
Any provision in the future rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector that would underscore that the manager of the authority that published the call for project proposals may decide on the distribution of funds in a manner that is not in accordance with the selection panel's recommendation would be superfluous, unnecessary and it would create confusion regarding the process.

Сама чињеница да се помоћ додељује на основу спроведеног јавног конкурса не сме да амнестира од одговорности у оним случајевима у којима сам јавни конкурс, расподела или коришћење средстава након њега нису спроведени у складу са одредбама Правилника о суфинансирању пројеката којима се остварује јавни интерес у области јавног информисања, Закона о јавном информисању и медијима и Закона о контроли државне помоћи.
The fact that the aid is allocated based on the public competition must not grant amnesty from responsibility in the cases where the competition, the allocation of funds or the subsequent use thereof are not implemented in accordance with the provisions of the rulebook on co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector, the Law on Public Information and Media, and the Law on State Aid Control.

Сврха овог и сличних јавних позива je суфинансирање производње медијских садржаја у области јавног информисања који доприносе прецизном, непристрасном, благовременом и потпуном информисању припадника националних мањина, очувању културног и језичког идентитета националних мањина у Републици Србији и подстичу креативност у свим областима јавног живота националних мањина.
The purpose of this and similar public calls is co-financing the production of media content in the field of public information that contributes to accurate, unbiased, timely and complete information to members of national minorities; preservation of cultural and linguistic identity of national minorities in the Republic of Serbia and encouragement of creativity in all areas of public life of national minorities.

Novo u regulativi je definisanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
What is new in the regulation is defining public interest in the public information sector.

Novo u regulativi je definisanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
Another novelty in the media regulation is defining public interest in the public information sector.

Projekti su vezani za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja. Odredbe o Registru medija predstavljaju takođe veoma bitnu promenu.
The projects are linked to realizing public interest in the public information sector. Another important change are the provisions on the Media Register.

Pored toga, javni interes u oblasti javnog informisanja vezan je za praćenje aktivnosti organa lokalne vlasti, što je pogrešna percepcija javnog interesa iz člana 15.
In addition, the public interest in the field of public information is related to the coverage of activities of public authorities.

Definisanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja i projektno sufinansiranje su bitne novine u medijskoj regulativi.
Defining public interest in the public information sector and project-based co-financing are important novelties in media regulation.

Što se tiče programskih obaveza emitera, sve je detaljno regulisano pravilnicima. Rade Veljanovski je govorio o javnom interesu u oblasti javnog informisanja.
As for program-related obligations of broadcasters, rulebooks regulate them in detail. Rade Veljanovski talked about public interest in the public information sector.

Rade Veljanovski je govorio o regulatornim i praktičnim aspektima javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
Rade Veljanovski spoke about regulatory and practical aspects of public interest in the public information sector.

Akti o osnivanju ustanove, privrednog druatva odnosno fondacije, koja je izdava medija, moraju biti usaglaaeni sa zakonima kojima se ureuje oblast javnog informisanja i medija.
Memorandums of associations of an institution, undertaking or a foundations, which is a media publisher/broadcaster, must be aligned with the laws regulating the field of public information and media.

Novi zakoni prvi put taksativno navode šta bi to bio javni interes u oblasti javnog informisanja.
For the first time, the new laws provide a list of what is public interest in the public information sector.

Ministarstvo kulture Srbije odlučilo je da izdvoji 300. 000 evra za kofinansiranje 47 projekata u oblasti javnog informisanja i medija.
Serbia's Culture Ministry has decided to extend 300,000 euros for co-financing of 47 projects in the field of public information and media.

Štaviše, ovaj zakon daje ista prava i obaveze stranim fizičkim i pravnim licima kao domaćim u oblasti javnog informisanja( član 6).
Moreover, this law grants the same rights and obligations to foreign and domestic natural and legal persons in the field of public information(article 6).

Po Zakonu o javnom informisanju, strana fizička i pravna lica u oblasti javnog informisanja imaju ista prava i obaveze kao i domaća.
Under the Public Information Act, foreign natural and legal persons in the field of public information enjoy the same rights and obligations as domestic ones.