Sta znaci na Engleskom INFORMISANJU I MEDIJIMA - prevod na Енглеском

• information and media

Примери коришћења Informisanju i medijima на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve ovo u direktnoj je suprotnosti sa odredbama Zakona o javnom informisanju i medijima.
All of that is in direct contravention of the provisions of the Law on Public Information and Media.

Zakon o javnom informisanju i medijima u članu 142. predviđa obaveznu privatizaciju do 1. 7. 2015.
The Law on Public Information and Media envisages obligatory privatization by 1 July 2015(Article 142).

Ključan dokaz ovome, mogao se čuti tokom javne rasprave o Nacrtu zakona o javnom informisanju i medijima.
Key evidence of that was heard during the public debate on the Draft Law on Public Information and Media.

I ovo je nesporno, ali novi Zakon o javnom informisanju i medijima i taj problem pokušava da reši novim pravilima koja se tiču medijskog registra.
While this too is obvious, it is also true that the new Law on Public Information and Media has attempted to solve that problem prescribing new rules on the Media Register.

Tanjug je, naime, jedan od 37 medija koji do kraja roka predviđenog u Zakonu o javnom informisanju i medijima, nije privatizovan.
The former flagship state news agency is one of the 37 media outlets that hasn't been privatized in the term provided for by the Law on Public Information and Media.

U ovom kontekstu nužno je uočiti da Zakon o javnom informisanju i medijima izričito propisuje da ni društvene mreže, niti Internet forumi nisu mediji..
In this context, it needs to be noted that the Law on Public Information and Media expressly stipulates that neither social networks, nor Internet forums constitute media outlets.

Privatizacija medija se sprovodi na osnovu dva zakona, i to- Zakona o privatizaciji i Zakona o javnom informisanju i medijima( član 142.).
Media privatization is carried out on the basis of two laws- the Law on Privatization and the Law on Public Information and Media(Article 142).

Prelazne i završne odredbe Nacrta zakona o javnom informisanju i medijima predviđaju da se konkursi za projekte za 2014. godinu raspisuju najkasnije do 15. septembra 2013. godine.
Under the transitional and final provisions of the Draft Law on Public Information and Media, the competitions for 2014 projects must be called no later than by September 15, 2013.

Proces privatizacije medija se sprovodi na osnovu dva zakona, i to- Zakona o privatizaciji i Zakona o javnom informisanju i medijima( član 142.).
The process of media privatization is being conducted based on two laws- the Law on Privatization and the Law on Public Information and Media(Article 142).

Nacrt Zakona o javnom informisanju i medijima Ministarstvo kulture i informisanja je 27. februara 2013. godine pokrenulo javnu raspravu o Nacrtu Zakona o javnom informisanju i medijima.
Draft Law on Public Information and Media On February 27, the Ministry of Culture and Media initiated a public discussion about the Draft Law on Public Information and Media.

Prvih pet meseci ove godine je bilo u znaku početka implementacije projektnog sufinansiranja putem javnih konkursa u skladu sa Zakonom o javnom informisanju i medijima.
The first five months of this year were marked by the start of the implementation of project-based financing through open competitions, in accordance with the Law on Public Information and Media.

U skladu sa Zakonom o javnom informisanju i medijima, Ministarstvo kulture i informisanja je većinu članova svih osam komisija imenovalo na predlog novinarskih i medijskih udruženja.
In accordance with the Law on Public Information and Media, the Ministry of Culture and Information nominated the majority of members of the eight panels at the proposal of journalists' and media associations.

Zbog toga svaki novi medijski zakon mora da poštuje dostignuti standard, pa je prevashodni zadatak novog Zakona o javnom informisanju i medijima bio da otkloni nepravilnosti u primeni tih standarda.
Therefore, every new media law must respect achieved standards, and the main task of the new Law on Public Information and Media is to remove irregularities in the implementation of these standards.

PREDLOZI I SUGESTIJE NA NACRT ZAKONA O JAVNOM INFORMISANJU I MEDIJIMAJavna rasprava o Nacrtu zakona o javnom informisanju i medijima vođena je u periodu od 27. februara do 22. marta 2013. godine.
COMMENTS AND SUGGESTIONS ON THE DRAFT LAW ON PUBLIC INFORMATION AND MEDIAPublic discussion on the Draft Law on Public Information and Media was held between February 27 and March 22, 2013.

VI PROCES PRIVATIZACIJE Zastoj u procesu medijske reforme koji je evidentan, preti da dovede u pitanje i rokove za privatizaciju javnih medija, predviđene Nacrtom zakona o javnom informisanju i medijima.
VI THE PRIVATIZATION PROCESS The evident standstill in the media reform process threatens the viability of the deadlines for the privatization of public media provided for by the Law on Public Information and Media.

Nesporno je da je novi Zakon o javnom informisanju i medijima napravio najozbiljniji iskorak u pravcu rešavanja ovog problema, i to kako kroz obaveznu privatizaciju tako i kroz uređivanje sistema projektnog finansiranja.
The new Law on Public Information and Media has unquestionably made a serious step forward in dealing with this problem, both through mandatory privatization and by regulating the system of project-based financing.

Naročito zanimljivo pitanje se odnosilo na to da li su gradske opštine u obavezi da sprovode odredbe Zakona o javnom informisanju i medijima o obavezi obezbeđivanja sredstava za finansiranje javnog interesa u oblasti javnog informisanja..
A particularly interesting question was whether city municipalities are obliged to implement the provisions of the Law on Public Information and Media pertaining to securing funds for financing public interest in the public information sector.

Tačno je da je Zakon o javnom informisanju i medijima prvi put definisao javni interes, ali se fokusirao samo na javni interes u medijskom sadržaju, a ne i u sferi medijske politike, što je loše.
It is true that the Law on Public Information and the media defined for the first time the public interest, but it has only been focused on the public interest in media content and not in the sphere of public policy, which is not good.

Cilj seminara je da medijima i novinarima, kao i drugim zainteresovanim stranama pomogne da bolje razumeju i primenjuju medijske zakone, i to Zakon o javnom informisanju i medijima i Zakon o elektronskim medijima.
The aim of the seminar was to help media, journalists and other interested parties to better understand and implement media laws- the Law on Public Information and Media and the Law on Electronic Media..

Krajem jula vlada je utvrdila predloge zakona o javnom informisanju i medijima, o elektronskim medijima i o javnim medijskim servisima i prosledila ih Narodnoj skupštini na usvajanje po hitnom postupku.
In late July, the government set out the draft laws on public information and media, electronic media, and public service broadcasters, respectively, and forwarded them to Parliament for urgent adoption.

Koalicija još jednom zahteva od svih lokalnih samouprava, gradskih opština i gradova da u potpunosti poštuju odredbe Zakona o javnom informisanju i medijima prilikom raspisivanja i sprovođenja konkursa za sufinansiranje medijskih sadržaja od javnog interesa.
The coalition once again requires from all local self-governments, city municipalities and cities to fully comply with the provisions of the Law on Public Information and the Media during the announcement and implementation of calls for applications for the co-financing of media contents of public interest.

U odgovoru Koaliciji, Ministarstvo navodi da je„ jasno da je Zakonom o javnom informisanju i medijima precizno određen krug lica koja mogu učestvovati na konkursu za projektno sufinansiranje i taj krug lica se ne može ograničavati kroz javni poziv za učešće na konkursu“.
In response to the coalition, the Ministry stated that"it is clear that under the Law on Public Information and the Media, a group of persons that may apply for project co-financing is precisely specified, while the said group of persons can't be limited by means of a public call for participating in the call for applications”.

Budući da su nacionalni saveti de facto sačinjeni od predstavnika manjinskih političkih partija, Zakon o javnom informisanju i medijima propisao je izvesne zaštitne mehanizme koji treba da spreče njihov neprimereni politički uticaj na manjinske medije..
Since the national councils de facto consist of representatives of minority parties, the Law on Public Information and Media prescribes certain safeguards aimed to avert undue political influence on minority media..

Законом о јавном информисању и медијима.
The Law on Public Information and Media.

Закона о јавном информисању и медијима.
Of the Law on Public Information and Media.

Ефикасније процесуирање прекршаја у случајевима јавног кршења претпоставке невиности( члан 73. Закона о јавном информисању и медијима) и вођење евиденције о овој врсти поступака.
More efficient prosecution of offences in cases of violation of Presumption of Innocence(Article 73, Law on Public Information and Media) and maintenance of records for these type of offences.

Комитет за културу, надлежан за питања културе, образовања, науке и технологије, питања младих, људских ресурса, информисања и медија.
General Committee on Cultural Affairs, having competence on culture and education, science and technology, youth affairs, human resources development and training, information and media.

У августу 2014. године, Народна скупштина је усвојила нови сет медијских закона: Закон о јавном информисању и медијима" Службени гласник РС", бр.
In August 2014, the National Assembly adopted a new set of media laws: the Law on Public Information and Media"Official Gazette of the RS", no.

У брзе промене које доноси глобализација и новим достигнућима у информисања и медија технологија се преобликује визуелни дизајн комуникације, и подизање узбудљиве изазове и могућности за оне који играју и креативну улогу у овом дизајну области.
The rapid changes brought about by globalisation and new developments in information and media technology are reshaping visual communication design and raising exciting challenges and opportunities for those playing a creative role in this design area.

У складу са Законом о јавном информисању и медијима, свако има право да истинито, потпуно и благовремено буде обавештен о питањима од јавног значаја и средства јавног обавештавања су дужна да то право поштују.
According to the Law on Public Information and Media everybody has the right to accurate, full and timely information on issues of public importance and the media is obliged to respect this right.