Sta znaci na Engleskom SRPSKA JAVNOST - prevod na Енглеском

• serbian public

Примери коришћења Srpska javnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Srpska javnost pozvana na pomogne u hapšenju Mladića.
Serbian public urged to help capture Mladic.

Svu bahatost' Gaspromnjefta' plaćaju građani Srbije, ali o tome srpska javnost ćuti, jer niko ne sme da priča šta se dešava u NIS-u.
All this“Gazpromneft” arrogance is paid by the citizens of Serbia, but the Serbian public is silent regarding this issue, because no one dares to say what is happening in NIS.

Srpska javnost napokon ima razloga za zadovoljstvo.
The Serbian public finally has a reason to be satisfied.

U saopštenju se navodi da NATO" pozdravlja mere koje je Srbija nedavno preduzela za jačanje saradnje sa Alijansom", mada srpska javnost nije bila upoznata sa takvim merama.
It said NATO"welcomed the measures Serbia recently took to strengthen co-operation with the Alliance", though the Serbian public was unaware of any such measures.

Međutim, srpska javnost i dalje je podeljena po pitanju da li bi Beograd trebalo da nazove jednu ulicu Đinđićevim imenom.
However, the Serbian public is still at odds over where Belgrade should name a street after Djindjic.

Austrijski OMV, Mađarski MOL, Grčki Helenik Petroleum i, pre svih, ruski gigant Lukoil kucaju na vrata, dok se na drugoj strani Srpska javnost nada dolasku Šela ili BP-a.
Austria's OMV, Hungary's MOL, Greece's Hellenic Petroleum, and above all, Russian giant Lukoil, are knocking at the door, while the Serbian public is hoping for Shell or BP.

Da srpska javnost ima visoka očekivanja od Moskve pokazalo se ove nedelje raskošnim dočekom koji je priređen ruskom premijeru Vladimir Putinu.
That the Serbian public has high expectations from Moscow was demonstrated this week by the lavish welcome given Russian Prime Minister Vladimir Putin.

Šef kancelarije je istakao da NATO i Srbija sarađuju na mnogo načina, ali da je srpska javnost s tim malo upoznata, što zahteva više napora u oblasti javne diplomatije.
He also noted that NATO and Serbia were cooperating in many ways, but that the Serbian public was barely aware of it and thus more efforts in the field of public diplomacy was needed.

Srpska javnost željno očekuje sastanak šefova država i vlada EU u petak( 9. decembra), na kome će biti odlučeno da li će Srbiji biti ponuđena kandidatura za članstvo u Evropskoj uniji.
The Serbian public is eagerly awaiting Friday's(December 9th) meeting of the EU heads of state and governments, which will decide whether Serbia is offered candidacy for Union membership.

Nakon što su ove godine usvojene dve deklaracije kojima se osuđuju ratni zločini, srpska javnost diskutuje o neophodnosti takvih dokumenata i o tome da li jedan ili drugi pokazuju da se radi o favorizovanju.
Since the adoption of two declarations condemning war crimes this year, the Serbian public has been discussing the need for such documents and whether one or the other shows favouritism.

Bivši jugoslovenski predsednik Slobodan Milošević preminuo je u pritvorskoj jedinici Haškog tribunala 11. marta 2006. godine, a srpska javnost još raspravlja koliko se država udaljila od njegovog nasleđa, 12 godina posle promene režima.
Former Yugoslav president Slobodan Milosevic died in The Hague tribunal detention unit on March 11th, 2006, and the Serbian public is still debating how far the state has moved away from his legacy, 12 years after the change of regime.

Sa stanovišta Ustavom i zakonom zajemčenih prava javnosti ideja o tome da, u bilo kom poslu, strani partner može odlučivati da li srpska javnost ima pravo da zna kolika se budžetska sredstva ulažu u neki posao ili na koji način se raspolaže ogromnim materijalnim resursima koji su u vlasništvu države, prema tome, svih građana Srbije, je sasvim neprihvatlјiva.
From the viewpoint of the public's rights guaranteed by the Constitution and the law, the idea that, in any line of business, a foreign partner has a say in deciding whether the Serbian public has the right to know how much of its national budget is invested in a particular deal or how vast material resources owned by the country's government(and thus by all Serbian citizens) are managed cannot be seen as anything but absolutely unacceptable.

Stoga bi novi patrijarh mogao da ima veliki uticaj na celokupnu srpsku javnost.
Thus, a new patriarch could have great sway over the entire Serbian public.

Proširenje EU 1. maja predstavljalo je za srpsku javnost sumornu opomenu.
For the Serbian public, the 1 May enlargement of the EU was an occasion for somber reflection.

Ovo je izazvalo različite reakcije u srpskoj javnosti.
There have been varying reactions to the law in Serbian public opinion.

Nema potrebe potresati region i mobilisati srpsku javnost domaćim temama u zemljama u okruženju, posebno kada se te teme mogu rešiti.
There is no need to shake the region and mobilise the Serbian public with domestic issues in surrounding countries, especially when they can be solved.

Po mišljenju analitičara, prikazivanje snimaka nasilja probudiće srpsku javnost koja se do sada opirala suočavanju sa zaostavštinom prošlosti.
According to analysts, the release of the graphic footage will wake up a Serbian public that had until now been reluctant to face the legacy of the past.

Ta objašnjenja, međutim, nisu baš zadovoljila srpsku javnost, naročito kada je obelodanjeno da je Raseta-Vukosavljević u upravnom odboru koji odobrava kredite.
These explanations, however, did not exactly satisfy the Serbian public, especially when it became known that Raseta-Vukosavljevic is on the board of directors in charge of distributing credits.

Imenovanje novog poglavara Srpske pravoslavne crkve moglo bi da postane ključno pitanje za celokupnu srpsku javnost, zbog patrijarhovog velikog moralnog uticaja u njegovoj zemlji.
The appointment of a new head of the Serbian Orthodox Church could become a crucial matter for the entire Serbian public, due to the patriarch's major moral influence in his country.

Opoziciona Demokratska stranka Srbije( DSS) rekla je da je sada jasno da je tvrdnjama da su Kosovo i integracija u EU odvojeni procesi, Đelić godinama obmanjivao srpsku javnost.
The opposition Democratic Party of Serbia(DSS) said it is now clear that by claiming Kosovo and the EU integration are separate processes, Djelic deceived the Serbian public for years.

Raspustene Crvene beretke, jedinica čijih je nekoliko članova optuženo za umešanost u ubistvo premijera Zorana Đinđića prošle godine, nastavljaju da uznemiravaju srpsku javnost.
The disbanded Red Berets, a group from which several members stand accused of involvement in the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic last year, continue to disturb the Serbian public.

Trećeg maja 2006. godine, Ren je rekao srpskoj javnosti da su pregovori prekinuti zbog toga što haški optuženik Ratko Mladić nije uhapšen.
On May 3rd, 2006 Rehn told the Serbian public that the talks were cut off because fugitive Ratko Mladic had not been arrested.

Ta odluka izazvala je šok u srpskoj javnosti, koja je spekulisala o njegovim mogućim skrovistima u raznim delovima sveta.
It came as a shock to the Serbian public, as it had widely speculated on his possible hideouts in different parts of the world.

Поред тога, у овом тренутку је српска јавност спремна за позитиван став према Евроазијској економској унији, чији је вођа Русија.
In addition, at the present time, the Serbian public is ready for a positive perception of the Eurasian Economic Union, the leader of which is Russia.

Сву ову бахатост„ Гаспромњефта“ плаћају грађани Србије, али о томе српска јавност ћути, јер нико не сме да прича шта се дешава у НИС-у.
All this“Gazpromneft” arrogance is paid by the citizens of Serbia, but the Serbian public is silent regarding this issue, because no one dares to say what is happening in NIS.

За Вас је најшира српска јавност сазнала када је објављено да сте пушком запалили оклопно возило украјинске наци-хунте.
The Serbian public became aware about you when it was announced that you had set fire to an armoured vehicle of the Ukrainian Nazi junta armed only with a rifle.

Da li će biti razjašnjeni neki odistorijskih događaja koji decenijama izazivaju podele u srpskoj javnosti?- Zakon o tajnosti podataka ne znači automatski i otvaranje tajnih dosijea.
Would some of the historical events that have for decades triggered divides in Serbian public be clarified?- Data Secrecy Act does not automatically mean opening secret dossiers.

Новине у Србији показале су већ тада да српска јавност поразе не прихвата лако и како саставни део игре.
Already then the Serbian newspapers showed that the Serbian public did not easily accept the defeat, although it was part of the game.

Јеремић је дуго фигурирао у српској јавности као личност која има значајан политички капитал и која би могла да у Србији оствари запажене резултате.
Jeremić has long figured in the Serbian public as a person who has a significant political capital, and in Serbia that can achieve significant results.

Да ради на оснаживању или стварању позитивног имиџа домаћих и страних компанија у српској јавности;
To strengthen or create a positive imidge of the domestic and foreign companies in the Serbian public;