Примери коришћења Cultural autonomy на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Dalai Lama says he is only fighting for Tibet's cultural autonomy.
Romania's ethnic Hungarians have been striving to achieve cultural autonomy in the Covasna and Harghita counties where they form a majority.
Mađari u Rumuniji žele da ostvare kulturnu autonomiju u okruzima Kovasna i Hargita, gde čine većinu.Yiddish emerged as the national language of a large Jewish community in Eastern Europe that rejected Zionism andsought to obtain Jewish cultural autonomy in Europe.
Он је био национални језик огромне јеврејске популације источне Европе која је одбацила ционизам ипокушавала да добије културну аутономију у Европи.The Folkspartei(People's Party) advocated, for its part, cultural autonomy and resistance to assimilation.
Народна партија залагала се, са своје стране, за културну аутономију и отпор према асимилацији.In Estonia, the Ingrian Finns enjoy a cultural autonomy since 2004, being the first minority to organize and use such a right after Estonia's restoration of independence.
У Естонији, Ингерманландијци уживају културну аутономију од 2004. године, што представља прву мањинску групу која користи такво право након стицања независности Естоније.In a previous meeting in Astana, Russia proposed a Syrian constitution draft which envisages cultural autonomy for the Syrian Kurds.
На претходном састанку у Астани је Русија предложила нацрт сиријског устава који предвиђа културну аутономију за сиријске Курде.The ethnic Hungarians in Romania have no cultural autonomy, which causes skepticism about the democratic principles of the European Union in general.
Мађарима староседеоцима у Румунији није дата културна аутономија, што изазива скептицизам о демократским принципима Европске уније као целине.They are radically expanding our notions of the potential of an aesthetic vocabulary,while they are challenging and undermining the cultural autonomy of our traditional institutions.
Oni radikalno šire naše shvatanje potencijala estetskog rečnika, dokizazivaju i podrivaju kulturnu autonomiju naših tradicionalnih institucija.The level of political,administrative and cultural autonomy they enjoyed varied with time-it was most substantial in the 1920s(Korenizatsiya), the 1950s after the death of Joseph Stalin, and in the Brezhnev Era.
Њихов степен политичке,административне и културне аутономије варирао је у одређеним периодима совјетске историје, а највиши је био током 1920-их, 1950-их након Стаљинове смрти и током владавине Леонида Брежњева.According to the document, Arabic is the official language of the Syrian Republic, while“Government agencies andorganizations of the Kurdish cultural autonomy shall use Arabic and Kurdish equally.”.
Према овом документу, арапски је званични језик Сиријске Републике, док ће„ Владине агенције иорганизације курдске културне аутономије једнако користити арапски и курдски.“.The Republic of Croatia, as a sovereign and independent state,which guarantees cultural autonomy and all civil rights to Serbs and members of the other nationalities in Croatia, may enter into an alliance of sovereign states with the other republics.
Република Хрватска, као суверена и самостална држава,која јамчи културну аутономију и сва грађанска права Србима и припадницима других националности у Хрватској, може ступити у савез суверених држава с другим републикама.According to Jovanovic, no one in Serbia must renounce Kosovo andthe only solution is to make the province part of the republic within the existing state union wherein the Serbs would have their cultural autonomy.
Po njegovom misljenju, niko u Srbiji ne sme da se odrekne Kosova ijedino resenje je da ova pokrajina bude republika u okviru postojece drzavne zajednice u kojoj bi Srbi imali svoju kulturnu autonomiju.The discussion is organized in four thematic groups: Cultural autonomy in ethnically diverse societies, Comparative work experiences of minority self-governance, National councils of national minorities of Serbia and Collection of ethnically sensitive data.
Расправа ће се одвијати у четири тематске целине: Културна аутономија у етнички разноликим друштвима, Упоредна искуства рада мањинских самоуправа, Национални савети националних мањина у Србији и Прикупљање етнички осетљивих података.Following talks with counterpart Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, Solyom urged the Romanian Parliament to accelerate the adoption of a draft law guaranteeing more rights to minorities,including cultural autonomy.
Posle sastanka sa kolegom Trajanom Bašeskuom, i premijerom Kalinom Popesku Taričeanuom, Šoljom je pozvao rumunski parlament da ubrza usvajanje nacrta zakona kojim se garantuju veća prava manjinama,uključujući kulturnu autonomiju.In addition to rightto be represented and wide rights on cultural autonomy law now provided right to establish autonomous districts in areas where some minority constitute majority according to 1981 Yugoslav census.
Као додатак праву на заступљеност иноминално широком спектру права на културну аутономију, закон је од 1992. укључивао и право на оснивање аутономних котара у подручјима у којима одређена мањима сачињава већинско становништво према резултатима пописа становништва из 1981. године.In the aftermath of World War I Estonia became an independent republic where the Russians, comprising 8% of the total population among other ethnic minorities,established Cultural Self-Governments according to the 1925 Estonian Law on Cultural Autonomy.
Након Првог светског рата Естонија је постала независна република у којој су Руси, који чинили 8% укупног становништва међу другим мањинама,успоставили The Yugoslav solution of the national question at first could have been regarded as an exemplary model of a multinational federation, in which the principle of a unified state andstate policy was happily married to the principle of the political and cultural autonomy of national groups and ethnic minorities.
Југословенско решење националног питања је у почетку могло бити схваћено као примеран модел многонационалне федерације у којој је принцип јединствене државе идржавне политике био успешно спојен с принципом политичке и културне аутономије нација и националних мањина.Despite the concept of cultural autonomy based on minority self-governance being in accordance with the European standards of protection of national minorities, the experiences in the region illustrate particularities deserving additional analysis and consideration. The round table participants will try to respond to issues on the position of cultural autonomy and minority self-governance in the legal and political systems of regional states.
Упркос томе што је концепт културне аутономије засноване на мањинској самоуправи усклађен са европским стандардима заштите националних мањина, искуства у региону указују на особености које су вредне додатне анализе и промишљања. Учесници ће на округлом столу покушати да одговоре на питања o положају културнe аутономијe и мањинских самоуправа у правним и политичким системима држава у региону.The Yugoslav solution to the nationalities question could be considered at its inception an exemplary model of a multinational federation in which the principle of the unity of the state andstate policy was successfully joined with the principle of the political and cultural autonomy of nationalities and national minorities.
Југословенско решење националног питања је у почетку могло бити схваћено као примеран модел многонационалне федерације у којој је принцип јединствене државе идржавне политике био успешно спојен с принципом политичке и културне аутономије нација и националних мањина.There are also difficulties in the field of culture and cultural co-operation with the Serbian governmental institutions. A lot of work awaits us and that 's why it 's important that the voters understood it.“ What attitude is the Albanian National Council going to take towards decentralization andis it going to have any specific demands regarding the autonomy of Albanians in South Serbia?„ The Law on National Minority Councils is clear about that issue since it envisages some kind of cultural autonomy.
Постоје проблеми и у култури и сарадњи на том нивоу са државним институцијама Србије. Очекује нас велики посао и зато је јако значајно што су гласачи то схватили“. Какав ће став НСА бити према процесу децентрализације ихоће ли бити специфичних захтева у области There are more than 2,000national minorities' public associations and 560 national cultural autonomies, however the Committee of Ministers has noted that in many regions amount of state support for the preservation and development of minority cultures is still inadequate.
Међутим, како су министри запазили, и даље постоје недостаци у приступу образовању припадника одређених мањина.Постоји више од 2. 000 друштвених удружења националних мањина и 560 националних културних аутономија, међутим Комитет министара је приметио да је у многим регионима државна подршка очувању и развоју мањинских култура и даље неадекватна.
