Sta znaci na Srpskom CULTURAL HERITAGE IN KOSOVO - prevod na Српском

• културне баштине на косову
• kulturnog nasleđa na kosovu
• културног наслеђа на косову

Примери коришћења Cultural heritage in kosovo на Енглеском и њихови преводи на Српски

Who owns Cultural heritage in Kosovo?
Kome pripada kosovsko kulturno blago?

The monastery welcomed the move as an important step towards preserving Serb cultural heritage in Kosovo.
Sveštenici manastira pozdravili su tu odluku kao važan korak napred ka očuvanju srpskog kulturnog nasleđa na Kosovu.

It would be a great crime if Serb cultural heritage in Kosovo and Metohija were to be destroyed.
Велики злочин би био, ако би српска културна баштина на Kосову и Mетохиjи била уништена.

Who, after all, bears the responsibility for shortcomings in regard to the preservation of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija?
После свега, ко сноси одговорност за пропусте по питању очувања српске културне баштине на косову и Метохији?

The UN chief agreed with Nikolic that destruction of cultural heritage in Kosovo and Metohija would be a terrible crime that should not be allowed.
Ban Ki-mun se složio sa predsednikom Nikolićem da bi stradanje kulturne baštine na Kosovu i Metohiji bio užasan zločin i da se to ne sme dozvoliti.

The signatory of the Catholic Church is not its authorized person and the minuscule Jewish community has, as far as we are aware, no cultural heritage in Kosovo.
Потписник у име Католичке Цркве није њено овлашћено лице; малобројна јеврејска заједница, колико знамо, нема на Косову свог културног наслеђа.

The two-day meeting focused on the protection of religious and cultural heritage in Kosovo, and on the decentralisation process.
Dvodnevni sastanak bio je usredsređen na zaštitu verskog i kulturnog nasleđa na Kosovu, kao i na proces decentralizacije.

He pointed out that the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija, which is under UNESCO protection, was imperilled, citing as examples the monasteries of Dečani, Peć, Gračanica and others.
On je ukazao da je srpsko kulturno nasleđe na Kosovu i Metohiji, koje je pod zaštitom Unesko, ugroženo, a kao primere naveo manastire Dečani, Peć, Gračanicu i druge.

While visiting church Mr. Ban Ki-Moon especially emphasized the need for preserving spiritual and cultural heritage in Kosovo and pointed out the significance of the Decani monastery.
Бан Ки Мун је посебно нагласио потребу очувања вредне духовне и културне баштине на Косову и указао на значај манастира Високи Дечани.

The synthesis of Western and Byzantine medieval traditions, of Romanesque architecture found in the expression of Serb-Byzantine fresco paintings, accounts for much of the richness of cultural heritage in Kosovo.
Sinteza zapadne i vizantijske srednjovekovne tradicije, romanska arhitektura zabeležena u srpsko-vizantijskom fresko slikarstvu, zaslužni su za bogatstvo kulturnog nasleđa na Kosovu.

It is immensely regrettable that the protection of Serbian Orthodox monasteries and their cultural heritage in Kosovo has never been discussed in the Brussels talks.
Веома је жалосно што се у бриселским разговорима никада није отварао разговор о заштити српских православних манастира и културне баштине на Косову и Метохији.

If Kosovo joined UNESCO, these sites would then fall under the protection of the government in Pristina- an organization that has been directly implicated in the destruction of hundreds of monuments to Serbia's cultural heritage in Kosovo.
У случају пријема Косова у УНЕСКО ови објекти би прешли под заштиту власти у Приштини, то јест, тих структура које су учествовале у уништењу стотина објеката српског културног наслеђа на Косову.

We have sent letters with photos and videos attached that speak for the destruction of the Serbian cultural heritage in Kosovo… to representatives of all 195 UNESCO member states.
Послали смо писма са фотографијама и видео-снимцима који сведоче о уништењу српске културне баштине на Косову и Метохији представницима свих 195 држава-чланица Унеска.

The preservation of monuments and cultural heritage in Kosovo and Metohija is an important, urgent and high priority for the international community" and that UNESCO is the only organization with a mandate at the international level to protect the world's cultural heritage..
Очување споменика и културне баштине на Косову и Метохији је важан, хитан и висок приоритет за међународну заједницу", и да је УНЕСКО, једини који има мандат на међународном нивоу да заштити светско културно наслеђе.

Kosovo's negotiating team has agreed to participate in another session of direct talks with Belgrade on cultural heritage in Kosovo, to be held on 11 July in Vienna.
Kosovski pregovarački tim složio se da učestvuje u još jednoj rundi direktnih razgovora sa Beogradom o kulturnom nasleđu na Kosovu koja će biti održana 11. jula u Beču.

Opening the First International Donors Conference for the protection and restoration of cultural heritage in Kosovo and Metohija organized by UNESCO in Paris, Matsuura said that"this is a special opportunity for international organizations to join forces toward such a valuable and important goal.
Отварајући Прву међународну донаторску конференцију за обнову и очување културног наслеђа на Косову и Метохији, коју је УНЕСКО организовао у Паризу, Мацура је рекао да је то" посебна прилика да међународне организације уједине снаге за тако вредан и важан циљ.

Ambassador Pribicevic condemned the destruction of cultural heritage anywhere in the world singling out the problem of the destruction of cultural heritage in Kosovo and Metohija.
Амбасадор Прибићевић је, осуђујући тренд уништавања културне баштине у свету, посебно указао на проблем уништавања културног наслеђа на Косову и Метохији.

Discussions on the property owned by the Serbian Orthodox Church, as well as on the status and protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija in the Brussels dialogue are yet to be on the agenda. Taking this as a starting point, I appeal to you.
Razgovori o imovini Srpske pravoslavne crkve, kao i statusu i zaštiti srpskog kulturnog nasleđa na prostoru Kosova i Metohije u okviru Briselskog dijaloga tek slede. Polazeći od toga apelujem na vas.

Of Serbia to UNESCO in Paris, the work of this organization whose special importance is reflected in its activities in the field of the protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija.
Србије при UNESCO у Паризу прати рад ове организације чији се посебан значај огледа на пољу заштите српског културног наслеђа на Косову и Метохији.

He underlined that the agreement would be comprehensive, tackling the issues such as Serbian cultural heritage in Kosovo, as well as that both Serbia and Kosovo would remain multi-ethnic states.
Dodao je da bi sporazum trebalo da bude sveobuhvatan i da pokriva teme kao što je srpsko kulturno nasleđe na Kosovu, kao i da i Srbija i Kosovo treba da ostanu multietnične države.

Let me first recall the most significant international documents that constitute the legal basis calling upon the Republic of Serbia alone to protect, rehabilitate and preserve its cultural heritage in Kosovo and Metohija.
Најпре да нас подсетим на најзначајнија међународна документа која су правни основ по ком је Република Србија једина позвана да штити, обнавља и чува своју културну баштину на Косову и Метохији.

Mined in June 1999. Due to the fact that the Ministry for Culture of Serbia has not been permitted any concern about the cultural heritage in Kosovo and Metochia, the Prizren shrines and monuments have been neglected and left to a tranquil disappearance.
Miniran u junu 1999. godine. Buduci da Ministarstvu kulture Srbije vec pet godina nije dozvoljena briga o kulturnom nasledju na Kosovu i Metohiji, prizrenske svetinje i spomenici su prepusteni tihom nestajanju.

The documentary is a film that talks about the importance of protecting Serbian monasteries and churches in Kosovo and Metohija, as well as the need for the world public to get to know the truth about the threat to Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija.
Реч је о филму који говори о значају заштите српских манастира и цркава на Косову и Метохији, као и потреби да се светска јавност упозна са истином о угрожености српског културног наслеђа на Косову и Метохији.

We at UNESCO remain committed to pursue the work undertaken to ensure the preservation of cultural heritage in Kosovo and I urge the leaders of all of Kosovo's communities to exercise restraint for the sake of a heritage that is valuable to us all.”.
Mi u Uneskou ostajemo privrženi nameri da nastavimo započeti posao koji će obezbediti očuvanje kulturne baštine na Kosovu i apelujem na lidere svih kosovskih zajednica da pokažu uzdržanost, radi nasleđa koje je dragoceno za sve nas".

Serbs and other non-Albanians must be protected not only as individuals but as peoples," emphasized the Bishop. He added that the highest standards for protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija also need to be implemented.
Срби и остали не-Албанци морају да буду заштићени не само као појединци, већ и као народ", нагласио је Владика додавши да посебно треба применити највише стандарде заштите српске културне баштине на Косову и Метохији. Надовезујући се на ову тему.

We at UNESCO remain committed to pursue the work undertaken to ensure the preservation of cultural heritage in Kosovo and I urge the leaders of all of Kosovo's communities to exercise restraint for the sake of a heritage that is valuable to us all.”.
Ми у УНЕСКО остајемо привржени намери да наставимо започети посао који ће обезбедити очување културне баштине на Косову и стога апелујем на лидере свих косовских заједница да покажу уздржаност у вези наслеђа које је драгоцено за све нас".

The responsibility for supporting Council of Europe and Albanian institutions in their efforts to make the mechanism of“cooperation”, which came out of the Memorandum, grow into permanent model of institutional framework for protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija;
Одговорност за подршку Савету Европе и шиптарским институцијама који настоје да механизам„ сарадње“ проистекао из Меморандума прерасте у трајни модел институционалног оквира за заштиту српског културног наслеђа на Косову и Метохији.

He explained that the White House sees great importance in the Serbian cultural heritage in Kosovo, and that the Serbian Orthodox church has great moral potential to be an active and constructive partner in the dialogue process, as well as in achieving a unified position among Serbian politicians in Kosovo..
Он је објаснио да Бела кућа види велики значај у српској културној баштини на Косову и да СПЦ има велики морални потенцијал да буде активан и конструктиван партнер у процесу дијалога, али и у остварењу јединственог става међу српским политичарима и групама на Косову..

NATO's KFOR mission remains the only legal and legitimate military formation in Pristina, a key guarantee of the implementation of the Brussels agreement and practically the sole guarantee of security and survival of Serbs, their property, religious and cultural heritage in Kosovo and Metohija.
КФОР, као једина легална и легитимна војна формација у Покрајини, битан је гарант спровођења Бриселског споразума и практично једини гарант безбедности и опстанка Срба, њихове имовине, верске и културне баштине на Косову и Метохији.

Such ill-considered and inappropriate statements have been very harmful to the Orthodox cultural heritage in Kosovo in the past, and we urge minister Gashi to tone down his rhetoric and demonstrate his political ambitions through actions that correspond to the age we live in and the right of all people to religious belief,” said a statement.
Oвакве и сличне непромишљене и непримерене изjаве већ су у прошлости нанеле велику штету православоj културноj баштини на Kосову, зато апелуjемо на министра Гашиjа да своjу реторику смири и политичке амбициjе покаже поступцима коjи су у складу са веком и правим свих људи на вероисповест“, истиче се и саопштењу.