Sta znaci na Srpskom CULTURAL MAP - prevod na Српском

• културној мапи
• kulturnoj mapi
• kulturnu mapu

Примери коришћења Cultural map на Енглеском и њихови преводи на Српски

Cultural Map of the World.
Културна мапа света.

With the help of its Europa partners, The Guardian drew up a cultural map of Europe.
Uz pomoć partnera iz Evrope, Gardijan je sastavio kulturnu mapu Evrope.

Last year, we created a cultural map, and therefore hope that both steady and ambitious cultural development and a shared bright future will come to fruitition.
Prošle godine iscrtali smo kulturnu mapu, a plodovi tog rada podržavaju naše nade za realizaciju postojanog i ambicioznog kulturnog razvoja i zajedničke svetle budućnosti.

Dorćol will begin to shine and it will be one important place on the cultural map of Belgrade”.
Синуће цео Дорћол и постаће то једна од битних тачака на културној мапи Београда”.

Last year, we created a cultural map, and therefore hope that both steady and ambitious cultural development and a shared bright future will come to fruitition.”.
Прошле године исцртали смо културну мапу, а плодови тог рада подржавају наше наде за реализацију постојаног и амбициозног културног развоја и заједничке светле будућности.“.

The film received limited theatrical distribution, putting Jodorowsky back on the cultural map despite its mixed critical reviews.
Филм добио ограничену кино дистрибуцију, стављајући Јодоровског назад на културној мапи упркос мешовитим критичним прегледима.

Nevertheless, the MAA represented an idiosyncrasy on the cultural map of Serbia and former Yugoslavia- something that becomes even more apparent from the present vantage point of reconsidering this institution.
Pa ipak, MAU je predstavljao idiosinkraziju na kulturnoj mapi Srbije i bivše Jugoslavije- nešto što se još jasnije očitava iz perspektive preispitivanje ove institucije u sadašnjosti.

Since 1960s Sirogojno has become a village that has a prominent place in the world's fashion, tourist and cultural map.
Од шездесетих година прошлог века Сирогојно постаје село које је заузело значајно место на светској модној, туристичкој и културној мапи.

However, the city's tourist organisation says EXIT has helped put Novi Sad back on the cultural map-- the festival has attracted 800,000 visitors in four years, including a significant number from abroad.
Međutim, gradska turistička organizacija ističe da je EXIT pomogao Novom Sadu da se ponovo vrati na kulturnu mapu-- festival je za četiri godine postojanja privukao 800. 000 posetilaca, uključujući značajan broj posetilaca iz inostranstva.

With its diverse content and attractive position on the slopes of the old Topčider vineyards, surrounded by a garden, the House of King Petar I is a must-see destination on Belgrade's cultural map.
Својим разноврсним садржајима и атрактивним положајем на падинама некадашњих Топчидерских винограда, окружена вртом, Кућа краља Петра Првог представља незаобилазну тачку на културној мапи Београда.

This great symbolic potential is omnipresent in the village of his birth which has been charted on the cultural map of Europe since 1933 when the memorial house of this language reformer was opened and the first Vuk's gathering of manifestations dedicated to linguistic and artistic creativity took place.
Тај велики симболички потенцијал свеприсутан је у његовом родном селу које се на културној мапи Европе налази од 1933. године када је отворена спомен кућа овом језичког реформатора и одржан први Вуков сабор манифестација посвећена језичком и уметничком стваралаштву.

With several national and city theatres, museums and cultural institutions, Sarajevo is also an important place on the cultural map of this part of the European continent.
Уз неколико националних и градских театарских кућа, музеја и културних институција, Сарајево је и важно место на културној мапи овог дела европског континента.

MADLENIANUM was supposed to be a new place at the cultural map of Belgrade and Zemun, a place where creative powers will flourish, where creative authors will return and stay, to follow the artistic world trends at the stage of the new opera, and to represent us all in the way that we may be proud of.
MADLENIANUM je trebalo da bude novo mesto na kulturnoj mapi Beograda i Zemuna, mesto gde će se se razigravati kreativne snage, gde će se zadržati i vratiti kreativni stvaraoci, da bi na sceni nove opere pratili umetničke trendove u svetu i sve nas zastupali na način na koji možemo biti ponosni.

The selected LSUs will get the City in Focus titles, which will enable them to be recognized as relevant national centers of culture and, thus, become more visible on the cultural map of the Republic of Serbia.
Izabrane JLS će poneti titulu- Grad u fokusu, koja će im omogućiti da budu prepoznate kao relevantni nacionalni centri razvoja kulture i na taj način postanu vidljivije na kulturnoj mapi Republike Srbije.

The selected LSUs will carry the title of the Cities in Focus, which will enable them to be recognized as relevant national cultural centers, thereby becoming more visible on the cultural map of Serbia and Europe The goal of the program is to improve the field of culture and arts in local communities and enrich the cultural life, thus encouraging the development of creativity and cultural diversity, specific cultural identity and sustainable development of the local community.
Izabrane JLS će poneti titulu Grad u fokusu, koja će im omogućiti da budu prepoznate kao nacionalni centri razvoja kulture i na taj način postanu vidljivije na kulturnoj mapi Srbije i Evrope Cilj programa je unapređenje oblasti kulture i umetnosti u lokalnim sredinama, obogaćenje kulturnog života, podsticanje razvoja kreativnosti i kulturne raznolikosti, specifičnosti kulturnog identiteta i održivog razvoja lokalne zajednice.

Representatives of these institutions mentioned a few of the benefits of working on EU projects: making new contacts, introducing new methodologies and, most importantly, positioning an institution on European cultural map.
Predstavnici tih institucija naveli su da je velika prednost rada na projektima EU sticanje kontakata, usvajanje novih metodologija i, najvažnije, pozicioniranje ustanove na evropskoj kulturnoj mapi.

Discussion will be participated in by Belgian Ambassador to Serbia Leo D'Aes who will speak about experience of Belgian universities in support programmes aimed at students in the region.“Serbia on EU cultural map- What can we offer; what can we gain”with 2014 and 2011 laureates of European Literature Award respectively Ugljesa Sajtinac and Jelena Lengold.
Razgovoru, koji je izazvao veliko interesovanje mladih, prisustvovao je belgijski ambasador u Srbiji Leo D' Aes koji je izneo iskustva beligijskih univerziteta u programima podrške studentima regiona. Razgovor tematski nazvan“ Srbija na mapi kulture EU- šta možemo da dobijemo, a šta da izgubimo” sa laureatima Evropske nagrade za književnost 2014.

The title of capital of culture will help Novi San become more accessible city for all and use potentials of cultural heritage, such as earth architecture, in order to develop the city and make it visible on the cultural map of Europe.
Титула културне престонице допринеће да Нови Сад постане приступачнији град за све, да се потенцијали културног наслеђа као што је земљана архитектура искористе за његов развој и позиционирање на културној мапи Европе.

FOR THE SURVIVAL OF THE GRAPHIC COLLECTIVE DEAR FRIENDS, WE WISH TO INFORM YOU THAT THE GRAPHIC COLLECTIVE, IS ON THE THRESHOLD OF CEASING TO EXIST The Graphic Collective, an institution that represents an indispensable mark on the cultural map of Belgrade, Serbia, Europe, and the world, is forced to leave its gallery space, where it has been located since 1949, and with no suitable new space in sight!
ZA OPSTANAK GRAFIČKOG KOLEKTIVA DRAGI PRIJATELjI, ŽELIMO DA VAS OBAVESTIMO DA JE NAŠA INSTITUCIJA, GRAFIČKI KOLEKTIV, NA PRAGU NESTANKA Grafički kolektiv, institucija nezaobilazna na kulturnoj mapi Beograda, Srbije, Evrope i sveta, bio je primoran da napusti svoj galerijski prostor u kome se nalazio od 1949. godine, bez vidnog rešenja o novom primerenom mestu življenja!

With these and similar projects, Serbia shows its respect for both inter-cultural and inter-religious dialogue, as well as the multifaceted importance of numerous restored cultural monuments for the preservation of tradition, but also for contributing to Serbia's education, cultural map and touristic offer.
Овим и сличним пројектима, Србија показује поштовање, како према интеркултурном, тако и према међуверском дијалогу, као и вишеструки значај бројних обновљених споменика културе за очување традиције, али и за допринос образовању, културној мапи и туристичкој понуди Србије.

The selected SGUs will take the title- The City in Focus, which will enable them to be recognized as the relevant national centers of cultural development and in this way become more visible on the cultural map of the Republic of Serbia and Europe.
Izabrane JLS će poneti titulu- Grad u fokusu, koja će im omogućiti da budu prepoznate kao relevantni nacionalni centri razvoja kulture i na taj način postanu vidljivije na kulturnoj mapi Republike Srbije i Evrope.

The selected local self-governmental units will take the City in Focus title, which will enable them to be recognized as relevant national centers for cultural development and thus become more visible on the cultural map of the Republic of Serbia and Europe.
Изабране ЈЛС понеће титулу- Град у фокусу, која ће им омогућити да буду препознате као релевантни национални центри развоја културе и на тај начин постану видљивије на културној мапи Републике Србије и Европе.

The survey of the area, which started in July, is the first step in a major initiative to create a cultural heritage map of the region.
Istraživanje te oblasti koje je počelo u julu, prvi je korak velike incijative za pravljenje mape kulturnog nasleđa u regionu.

The idea has been to create a network of European cultural routes that would make a map of cultural tourism.
Генерална замисао је да се створи мрежа различитих европских културних путева који би, између осталог, чинили и заједничку мапу туризма културе.

Arilje's Summer Music Manifestation or simply ARLEMM is a cultural-educational manifestation that holds a special place in Serbia's map of cultural events mostly because of its unique mixture of art, music& nature.
Ариљска летња музичка манифестација, или једноставно АРЛЕММ, је културно едукативна манифестација која заузима посебно место на српској мапи културних догађаја, првенствено због свог јединственог микса уметности, музике и природе.

The idea is to create a network of European cultural routes which would, besides other things, make a map of cultural tourism.
Генерална замисао је да се створи мрежа различитих европских културних путева који би, између осталог, чинили и заједничку мапу културног туризма.

Mapping cultural monuments will greatly contribute to their preservation and revitalization.
Мапирање споменика културе умногоме ће помоћи њиховом очувању и ревитализацији.

Numerous nongovernmental organizations are now cataloguing and mapping damaged cultural heritage sites in the region.
Бројне невладине организације сада каталогизирају и мапирају оштећене локације културног наслеђа у региону.

Publication(Re)positioning the Region of Southeast Europe through Culture is a result of the research conducted by the Creative Europe Desk Serbia which had the topic of mapping regional cultural cooperation.
Publikacija( Re) pozicioniranje regiona Jugoistočne Evrope kroz kulturu proistekla je iz istraživanja Deska Kreativna Evropa Srbija koji je za temu imalo mapiranje regionalne kulturne saradnje.

Publication(Re)positioning the Region of Southeast Europe through Culture is a result of the research conducted by the Creative Europe Desk Serbia which had the topic of mapping regional cultural cooperation.
Публикација( Ре) позиционирање региона Југоисточне Европе кроз културу проистекла је из истраживања Деска Креативна Европа Србија који је за тему имало мапирање регионалне културне сарадње.