Примери коришћења Cultural links на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There are strong historical and cultural links between Moldova and Romania.
Stretching back to the Ottoman Empire,Albanians have shared strong cultural links to Turkey.
Moscow is playing on its cultural links with Orthodox Slavic populations.
There are also various centers that have been America's primary scholarly and cultural links with Afghanistan.
Ту су и разни центри који су били амерички основне научне и културне везе са Авганистаном.Events marking cultural links between the two countries will be held until 7 November.
Ovaj događaj, kojim se obeležavaju dugotrajni kulturni odnosi dve zemlje, trajaće do 7. novembra.Its two eastern regions of Punjab andSindh share cultural links to Northwest India.
Њене две источне регије Пуњаб иСиндх деле културне везе са северозападном Индијом.For all the Russian cultural links, migration flows from the Balkans are almost entirely to the rest of Europe.
Bez obzira na kulturne veze sa Rusijom, praktično ceo migracioni talas sa Balkana odlazi u Evropu.This was also supposed to create an illusion of cultural links with the Soviet Union.
Тиме је такође требало да се створи илузија о културним везама са Совјетским Савезом.The UAE's economic, political and cultural links with India, which date back to more than a century ago, are matured and multi-dimensional.
Економске, политичке и културне везе УАЕ с Индијом, које датирају пре више од једног века, сазревају и су вишедимензионалне.We are interested in preserving our historical,spiritual and cultural links with the Balkan friends.
Ми смо заинтересовани за очување наших историјских,духовних, културних веза са пријатељима на Балкану.He said the UAE's economic, political and cultural links with India, which dated back to a century and more, were mature and multi-dimensional.
Економске, политичке и културне везе УАЕ с Индијом, које датирају пре више од једног века, сазревају и су вишедимензионалне.India traditionally has enjoyed warm relations with Nigeria,due to shared historical and cultural links.
Србија традиционално ужива срдачне односе са Русијом, делом избог блиских историјских и културних веза.Project is driven by many initiatives that improve cultural links in Cross-border region of two states.
Пројекат покреће више иницијатива за побољшање културних веза у пограничном региону две државе.Turkey has its own cultural links and economic interests in the Balkans, but it currently lacks the resources and military power to rival Russia or the West.
Турска има своје културне везе и економске интересе на Балкану, али тренутно нема ни ресурсе, ни војну моћ да конкурише Русији или Западу.As a scientist, Kopelev led a research project on the history of Russian-German cultural links at the University of Wuppertal.
Као научник, Копелев је водио истраживачки пројекат о историји руско-немачких културних веза на Универзитету у Вуперталу.As the Strategy announced,the EU will continue to foster the cultural links with the region. This will include work to protect the Western Balkans cultural heritage and promote its cultural and creative industries.
Kako je najavljeno u strategiji,EU nastavlja da jača kulturne veze sa regionom. Jačanje Some areas have connections or associations to EU member states through a colonial past, cultural links, or geographic placement.
Неке територије имају званичне односе са чланицама ЕУ захваљујући колонијалној прошлости, културним везама или географском положају.I am sincerely grateful for the high praise of my activities in developing the cultural links between Russia and Montenegro and I am thankful for the offer to accept the Honorary Diploma and Commemorative Plaque of Ruska Nagrada(Russian Award) at the celebratory ceremony on 10 August 1012 in Herzeg Novi.
Искрено сам почаствован за високу оцјену мојег рада у развоју културних веза између Русије и Црне Горе и захвалан за предлог да примим Почасну диплому и симбол-знак" Руске награде" у току свечане церемоније, која ће бити одржана 10. августа 2012. године у Херцег….Their origin has been debated among scholars, butmodern archaeology has suggested early cultural links with the Mycenean world in mainland Greece.
Порекло им је предмет расправе међу научницима, алимодерна археологија је сугерисала културне везе с микенским светом у Грчкој.Russia and North Korea have marked 2015 as the"Year of Friendship" between the two states and have held a number of exchanges throughout the year to develop political,economic and cultural links.
Severna Koreja i Rusija su 2015. godinu proglasile„ godinom prijateljstva“, kako bi unapredile političku,ekonomsku i kulturnu saradnju dve zemlje.Iran, the seat of historical empires that controlled parts of Central Asia,has historical and cultural links to the region and is vying to construct an oil pipeline from the Caspian Sea.
Иран, седиште историјских царстава која су контролисала делове средње Азије,има историјске и културне везе са регијом, а утркује се у изградњи нафтовода од Каспијског језера до Персијског залива.The opening of this prestigious European programme to those countries seeking full membership is a way to bring them closer to and reinforce their cultural links with the Union.
Отварање овог престижног европског програма за земље које желе да постану пуноправне чланице Уније представља пут за њихово приближавање и јачање културних веза са Европском унијом.He said that"the opening of this prestigious European programme to those countries seeking full membership is a way to bring them closer to and reinforce their cultural links with the Union."European Capital of Culture initiative has been launched to highlight the richness and diversity of European cultures, strengthen the cultural ties among Europeans, connect people from different European countries, learn more about other cultures, promote mutual understanding and strengthen the sense of Europeanism.
On je ocenio da je" otvaranje tog prestižnog evropskog programa put da se zemlje koje teže punopravnom članstvu više približe EU" i ojačaju kulturne veze sa Unijom. Evropska prestonica kulture ustanovljena je kako bi se naglasilo bogatstvo i različitost evropskih kultura, ojačale The opening of this prestigious European programme to those countries seeking full membership is a way to bring them closer to and reinforce their cultural links with the Union.
Otvaranje ovog prestižnog evropskog programa za zemlje koje žele da postanu punopravne članice Unije, prema rečima komesara Navračiča, predstavlja put za njihovo približavanje i jačanje kulturnih veza sa EU.At the ceremony marking the 85th anniversary of the Centre for Science and Culture“Russian House”(Ruski Dom),Brnabić reminded of the inextricable cultural links between Serbia and Russia, primarily expressed in language and religion.
Брнабић је, на свечаности поводом обележавања 85 година рада Центра за науку и културу„ Руски дом“,подсетила на нераскидиве културолошке везе између Србије и Русије, изражене пре свега у језику и вери.It is an extremely dangerous development, which has been brewing ever since Washington violated its verbal promises to Gorbachev and began expanding NATO to the East, right to Russia's borders, and threatening to incorporate Ukraine, which is of great strategic significance to Russia andof course has close historical and cultural links.
То је крајње опасан развој догађаја, који ври још откад је Вашингтон прекршио своје усмено обећање дато Горбачову и почео да шири НАТО на Исток, до самих граница Русије, претећи да обухвати Украјину, која је од огромног стратешког значаај за Русију, и наравно,има блиске историјске и културне везе с њом.The essence of the Kosovo problem lies in the irreconcilable demands of Kosovo's Albanian and Serb communities: Albanians want an independent Kosovo based on the fact that they are the majority;Serbs want Kosovo to remain part of the Yugoslav state because of its historic and cultural links with the territory," Trajkovic writes.
Suština kosovskog problema leži u nepomirljivim zahtevima albanske i srpske zajednice na Kosovu: Albanci žele nezavisno Kosovo na osnovu činjenice da su oni većina;Srbi žele da Kosovo ostane u sastavu jugoslovenske države zbog istorijskih i kulturnih veza sa tom teritorijom», piše Trajkovićeva.So I looked at Celts as a possible cultural link between the two people.
Тако сам погледао Келте као могуће културне везе између два народа.In many cases, nationalists used culture-historical archaeological interpretations to highlight and celebrate the prehistoric and ancient past of their ancestors, andprove an ethnic and cultural link to them.
У многим случајевима, националисти користе културно-историјско археолошко тумачења да истакну и нагласе праисторијске и античке историје својих предака и дадокажу етничку и културну везу са њима.Then he began to discuss his project of a possible universal language,with the aim of creating a language free of any political or cultural link, which should also be easy enough for anyone to learn quickly.
Онда је почео да ради у свом нацрту могућег универзалног језика, настоји даствори слободан језик било које политичке или културне везе, што такође би требало да буде лако довољно за било кога да брзо уче.
