Sta znaci na Srpskom CVETKOVIC SAID - prevod na Српском

• rekao je cvetković
• цветковић је рекао
• цветковић изјавио је
• cvetković izjavio je
• цветковић је одговорио
• cvetković kaže

Примери коришћења Cvetkovic said на Енглеском и њихови преводи на Српски

If Serbia stops the repayment, it would mean that it recognises Kosovo's independence, Cvetkovic said.
Ako Srbija prestane sa vraćanjem duga, to bi značilo da priznaje nezavisnost Kosova, rekao je Cvetković.

Cvetkovic said he expected Brammertz's December 12th report to the UN Security Council to be positive.
Cvetković je rekao da očekuje da će Bramercov izveštaj Savetu bezbednosti UN 12. decembra biti pozitivan.

It is not[only] a question of personnel changes but also of structural changes in the government," Cvetkovic said.
To nije[ samo] pitanje kadrovskih promena, nego i strukturnih izmena u vladi“, rekao je Cvetković.

Prime Minister Cvetkovic said that Serbia has 550 public companies, most of which are local public companies.
Премијер Цветковић је рекао да у Србији има око 550 јавниих предузећа, од којих је већина локалних.

There are big differences" on certain political issues, Cvetkovic said, but Serbia and Croatia agree to"turn to the future".
Postoje velike razlike" oko određenih političkih pitanja, rekao je Cvetković, ali Srbija i Hrvatska se slažu da se" okrenu budućnosti".

Prime Minister Cvetkovic said that if the sale of Telekom failed the Government would come up with a plan of further activities.
Премијер Цветковић је одговорио да ће у случају да не успе продаја Телекома Влада изаћи са планом даљих активности.

The Serbian government will continue to create the best possible environment for other investors as well, in order to boost economic development," Cvetkovic said.
Srpska vlada će nastaviti da stvara najbolju moguću klimu i za druge investitore, u cilju jačanja ekonomskog razvoja", rekao je Cvetković.

Speaking at an emergency government meeting, Cvetkovic said Belgrade needs to strike a new standby arrangement with the IMF.
U govoru na vanrednom sastanku vlade, Cvetković je rekao da Beograd mora da zaključi novi stend-baj aranžman sa MMF-om.

Cvetkovic said that he was not scared, adding that he planned to continue the protest despite the anonymous threats he had started to receive.
Cvetković kaže da se ne plaši i ne odustaje od svog načina protesta, iako je počeo da dobija i anonimne pretnje.

We will remain adamant in fighting for our legitimate goals before the International Court of Justice, peacefully, patiently and persistently," Cvetkovic said.
Ostaćemo nepokolebljivi u borbi za naše legitimne ciljeve pred Međunarodnim sudom pravde, miroljubivo, strpljivo i istrajno," rekao je Cvetković.

The government, Cvetkovic said, will work to keep Serbia on track for EU integration and attract new foreign investments.
Vlada će, rekao je Cvetković, raditi na tome da Srbija ostane na koloseku integracije u EU i na privlačenju novih stranih investicija.

Serbia"must enter calmer political waters, with compromise and stability as the key words, rather than conflicts, divisions, campaign, and elections," Cvetkovic said.
Srbija" mora da uđe u mirnije političke vode, prioritetima kao što su kompromis i stabilnost, umesto sa sukobima, podelama, kampanjama i izborima", rekao je Cvetković.

Cvetkovic said that opening an EIB regional hub in Belgrade will help strengthen ties with"one of the largest investors" in Serbia.
Cvetković je rekao da će otvaranje regionalnog središta EIB u Beogradu pomoći da se učvrste veze sa„ jednim od najvećih investitora“ u Srbiji.

Further support of this financial institution will help countries of the Western Balkans in fulfilling their strategic goals, such as increased competitiveness and accession to the EU," Cvetkovic said.
Dalja podrška ove finansijske institucije pomoći će zemljama zapadnog Balkana u ispunjavanju strateških ciljeva, kao što su povećanje konkurentnosti i prijem u EU“, rekao je Cvetković.

Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic said the authorities will set priorities and mark the economic sectors that will receive the emergency funds.
Srpski premijer Mirko Cvetković kaže da će država odrediti prioritete i označiti ekonomske sektore koji će dobiti vanredna sredstva.

Those payments, as well as salary increase and one-time assistance payments for budget users in lieu of Labour Day holidays, will not jeopardize budget stability”, said Cvetkovic to Beta News Agency. Serbian Minister of Finance Mirko Cvetkovic said today that severance payments and funds for computation of years of service for Magnohrom workers have been earmarked in the budget.
Те исплате, као и повишице плата и једнократна помоћ буџетским корисницима за првомајске празнике неће угрозити стабилност буџета", рекао је Цветковић агенцији Бета. Министар финансија Србије Мирко Цветковић изјавио је данас да је у буџету обезбеђен новац за исплату отпремнина радницима Магнохрома и за повезивање њиховог радног стажа.

Cvetkovic said that the involvement of Serbian business is not a bad idea, but clarified there will not be acquiring enterprises, free of charge.
Cvetković je rekao da učešće srpskog biznisa nije loša ideja, ali je pojasnio da neće biti besplatnog preuzimanja preduzeća.

BylawsTax amendments in the ParliamentMinister of Finance Mirko Cvetkovic said today that six amendments to tax laws have been prepared in January and forwarded to the Parliament for consideration.
Измене пореских закона у CкупштиниЧитај миМинистар финансија Мирко Цветковић изјавио је данас да је у току јануара израђено шест измена пореских закона, које су упућене на разматрање Скупштини.

Cvetkovic said to parliament that his cabinet will focus on Serbia's European future, rejection of the independence of Kosovo, strengthening of the economy and the government's fulfillment of social obligations and a stronger crackdown on corruption and crime.
Cvetković je rekao parlamentu da će se njegov kabinet fokusirati na evropsku budućnost Srbije, odbacivanje nezavisnosti Kosova, jačanje ekonomije i ispunjenje vladinih socijalnih obaveza i snažnije slamanje korupcije i kriminala.

To Andric's question why we had taken such an unfavourable loan, Cvetkovic said that it was not true that the loan was connected to the new budget but has been envisaged by the budget currently in force.
На Андрићево питање зашто смо се задужили под тако неповољним условима, Цветковић је рекао да није тачно да је ово задужење везано за нови буџет, већ је било предвиђено у буџету који је сада на снази.

Mr. Cvetkovic told Beta news agency that, as this would be a relatively high fuel price increase, it was decided that the Ministry should use the legal option to postpone issuance of its opinion on the Ministry of Mining and Energy's proposal to increase the fuel prices. Serbian Minister of Finance Mirko Cvetkovic said today that the Ministry's approval of proposed fuel price increase by 12.4% on the average was postponed for the next week.
Цветковић је у изјави за агенцију Бета истакао да је, имајући у виду да је реч о релативно високом проценту поскупљења горива, донета одлука о томе да Министарство искористи законску могућност од седам дана и одложи давање мишљења на предлог Министарства рударства и енергетике за повећање цене горива. Министар финансија у Влади Републике Србије Мирко Цветковић изјавио је данас да је за наредну недељу одложено давање сагласности овог министарства на предлог за повећање цене горива у просеку за 12.

Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic said on September 21st that the country needs to register economic growth of 5% annually to be able to boost employment.
Srpski premijer Mirko Cvetković izjavio je 21. septembra da ta zemlja mora da zabeleži ekonomski rast od pet odsto godišnje ako želi da poveća zaposlenost.

In time, Cvetkovic said, the centre will help stem Serbian"brain drain" by helping to foster more opportunity at home for educated young people.
Cvetković je rekao da će sa vremenom centar pomoći da se zaustavi« odliv mozgova» u Srbiji, tako što će pomoći da se obrazovanim mladim ljudima pruže veće mogućnosti kod kuće.

BylawsCvetkovic: Funds for Magnohrom are earmarkedSerbian Minister of Finance Mirko Cvetkovic said today that severance payments and funds for computation of years of service for Magnohrom workers have been earmarked in the budget.
Цветковић: Обезбеђен новац за МагхнохромЧитај миМинистар финансија Србије Мирко Цветковић изјавио је данас да је у буџету обезбеђен новац за исплату отпремнина радницима Магнохрома и за повезивање њиховог радног стажа.

Prime Minister Cvetkovic said that the increase in the price of electric power is a necessity as EPS, as the biggest investor in the country, requires further investment into development and modernisation, and strengthening capacities also means opening up of new jobs.
Премијер Цветковић је рекао да је поскупљење струје нужно јер ЕПС, који је највећи инвеститор у земљи, захтева даља улагања у развој и модернизацију, а јачање капацитета подразумева и отварање нових радних места.

BylawsRSD 42.7 billion to be set aside for Kosovo in 2008Serbian Minister of Finance Mirko Cvetkovic said late yesterday that total expenses for Kosovo-Metohija envisaged by the Serbian budget for this year stand at RSD 42.7 billion, of which RSD 5 billion is for Kosovo's debt.
Укупни издаци за Космет предвиђени буџетом око 42, 7 милијарди динараЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Мирко Цветковић изјавио је синоћ да укупни издаци за Косово и Метохију предвиђени буџетом Србије за ову годину износе око 42, 7 милијарди динара, од чега је 5 милијарди динара за косовски дуг.

Cvetkovic said that additional funds for the need of users in Kosovo-Metohija will be secured by redistribution of the existing funds in the budget, and stressed that there will be no tax increase because that would entail increase of public spending and boost the inflation. Serbian Minister of Finance Mirko Cvetkovic said late yesterday that total expenses for Kosovo-Metohija envisaged by the Serbian budget for this year stand at RSD 42.7 billion, of which RSD 5 billion is for Kosovo's debt.
Цветковић је у емисији" Упитник" Радио-телевизије Србије истакао да ће додатни новац за потребе корисника на Космету бити обезбеђен прерасподелом постојећих средстава у буџету, и додао да неће бити повећања пореза јер би то значило повећање јавне потрошње и притисак на раст инфлације. Министар финансија у Влади Републике Србије Мирко Цветковић изјавио је синоћ да укупни издаци за Косово и Метохију предвиђени буџетом Србије за ову годину износе око 42, 7 милијарди динара, од чега је 5 милијарди динара за косовски дуг.

After the signing, Prime Minister Mirko Cvetkovic said he expects the new company to earn annual revenues of around 1 billion euros from car exports and to attract new foreign investors.
Posle potpisivanja, premijer Mirko Cvetković izjavio je da očekuje da će nova kompanija imati godišnji prihod od izvoza automobila od oko milijardu evra i da će privući nove strane investitore.

Prime Minister Cvetkovic said that such speculation was incorrect and that the loan would be used for the same things for which the current loan was used.
Премијер Цветковић је одговорио да такве спекулације нису тачне и да ће се ово задужење користити за исте оне ствари за које се користи и текуће задужење.

Prime Minister Cvetkovic said that the defense industry sector has achieved progress thanks to the defense system reform but still needs further reorganisation.
Премијер Цветковић је рекао да је у сектору наменске индустрије реформама система одбране учињен помак, али да је потребна њена даља реорганизација.