Sta znaci na Srpskom DAILY BLIC - prevod na Српском

• dnevnik blic
• dnevni list blic
• dnevniku blic
• dnevnom listu blic
• list blic

Примери коришћења Daily blic на Енглеском и њихови преводи на Српски

We had a very important and successful day in our European integration," the daily Blic quoted him as saying.
Imali smo veoma važan i uspešan dan u našoj evropskoj integraciji", izjavio je on, a prenosi dnevnik Blic.

In a report Friday, the Belgrade daily Blic said both Hadzic and Zupljanin could easily be arrested and sent to The Hague.
U izveštaju od petka, beogradski dnevnik Blic navodi da bi i Hadžić i Župljanin mogli lako da se uhapse i pošalju u Hag.

In Vitro fertilisation with donated cells will soon be possible in Serbia, Belgrade-based daily Blic reported on April 5th.
Veštačka oplodnja sa doniranim ćelijama biće uskoro moguća u Srbiji, izvestio je 5. aprila beogradski dnevnik Blic.

At the urging of the European Movement in Serbia(EMS), the daily Blic conducted a survey allowing readers to choose a women's government.
Na poziv Evropskog pokreta u Srbiji( EPS), dnevnik Blic sproveo je anketu u okviru koje su čitaoci birali žensku vladu.

Vukojevic is not the first witness in the Djindjic murder trial to be murdered, the Serbian daily Blic noted on Monday.
Vukojević nije prvi svedok u sudskom procesu za ubistvo Đinđića koji je ubijen, ukazao je u ponedeljak srpski dnevnik Blic.

On November 10, 2009, the daily Blic reported that the OSCE had furnished a list of objections to the Government of Serbia and the Justice Ministry.
Dnevni list Blic preneo je 10. novembra da je OEBS Vladi Srbije i Ministarstvu pravde dostavio listu prigovora.

For us, at this moment, any help is appreciated," Japanese Embassy First Secretary Tetsuia Tsubota told the Serbian daily Blic.
Za nas je, u ovom trenutku, svaka pomoć dobrodošla“, rekao je prvi sekretar japanske ambasade Tecuja Cubota srpskom dnevniku Blic.

In an interview for the Belgrade daily Blic, Zastava's legal representative, Miodrag Savicevic, said the agreement is not yet final.
U intervjuu za beogradski dnevni list Blic, pravni zastupnik Zastave Miodrag Savićević rekao je da sporazum sa Amerikancima nije definitivan.

The headquarters of the new daily will be located in 69, 27. marta Street in Belgrade, where the daily Blic has also recently moved.
Sedište novog lista biće u poslovnoj zgradi u Ulici 27. marta, broj 69, gde se nedavno preselio i dnevni list Blic.

The daily Blic reported on March 10th that, barring any"substantial changes" to the text, the ruling For a European Serbia caucus was ready to support the bill.
Dnevnik Blic izvestio je 10. marta da je, ako ne bude bilo kakvih" suštinskih izmena" teksta, vladajuća koalicija Za evropsku Srbiju spremna sa podrži zakon.

I ordered the first captive to be taken aside and fired the first shot," the Belgrade-based daily Blic quoted him as saying in his testimony.
Naredio sam da prvi zatvorenik bude odveden na stranu i ispalio sam prvi hitac», rekao je Petrašević u svom iskazu, prenosi beogradski dnevnik Blic.

Last week, the Belgrade-based daily Blic reported that Serbian security agents had searched the houses of Mladic's relatives and taken some of them in for interrogation.
Prošle nedelje, beogradski dnevni list Blic javio je da su pripadnici srpske obaveštajne službe pretresli kuće Mladićevih rođaka i neke od njih odveli na ispitivanje.

It is not complicated to find and deliver Ratko Mladic to The Hague tribunal," Cenak said in remarks the Belgrade-based daily Blic published Monday.
Nije komplikovano pronaći i izručiti Ratka Mladića Haškom tribunalu», rekao je Čanak u izjavi beogradskom dnevniku Blic objavljenoj u ponedeljak.

Citizens' representative Sasa Jankovic told the Belgrade daily Blic that the law is a very important move on the part of the government to rehabilitate those whose rights were violated.
Zaštitnik građana Saša Janković izjavio je beogradskom dnevniku Blic da je taj zakon vrlo važan korak vlade u pogledu rehabilitovanja onih čija su prava kršena.

The Western Balkan countries'"journey to the EU is not going to be easy, but the goal is in sight", Belgrade-based daily Blic quoted Rehn as saying Wednesday.
Kada su u pitanju zemlje zapadnog Balkana, njihov" put ka EU neće biti lak, ali je taj cilj na vidiku", izjavio je Ren u sredu, a prenosi beogradski dnevnik Blic.

According to a report Belgrade-based daily Blic carried Monday, the Serbian-Montenegrin Council of Ministers made the decision for the purchase of the equipment during a teleconference.
Prema izveštaju koji je u ponedeljak objavio beogradski dnevnik Blic, Savet ministara Srbije i Crne Gore doneo je odluku o kupovini opreme tokom telekonferencije.

Deputy Prime Minister for EU Integration Bozidar Djelic's revealation about Kosovo and Serbia's EU candidacy in the daily Blic caused a political storm.
Ono što je potpredsednik vlade za evropske integracije Božidar Đelić obelodanio o Kosovu i kandidaturi Srbije za prijem u EU u dnevniku Blic izazvalo je političku oluju.

At the moment this fact is the most important one for us," Belgrade-based daily Blic quoted Rasim Ljajic, the head of Serbia's council for co-operation with the ICTY, as saying Thursday.
Ta činjenica je u ovom trenutku za nas najvažnija", prenosi beogradski dnevnik Blic reči Rasima Ljajića, predsednika Saveta za saradnju sa Haškim tribunalom, od četvrtka.

Serbian President Aleksandar Vucic will not be traveling by plane for the next month due to the health problems he has experienced in the previous days, the daily Blic has learned.
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić narednih mesec dana neće leteti avionom zbog zdravstvenih problema koje je imao prethodnih dana, saznaje„ Blic“.

For a long time I couldn't accept that Drazen was simply no more," he told the Belgrade daily Blic following the release of a documentary film that chronicles their friendship.
Dugo nisam mogao da prihvatim da Dražena jednostavno više nema“, izjavio je on beogradskom dnevniku Blic posle objavljivanja dokumentarnog filma koji dokumentuje njihovo prijateljstvo.

Draskovic told Schook that Serbian authorities were ready to show"maximum flexibility" in the Kosovo status talks, Belgrade-based daily Blic reported on Thursday.
Drašković je rekao Šuku da su srpske vlasti spremne da pokažu« maksimalnu fleksibilnost» u razgovorima o statusu Kosova, izvestio je u četvrtak beogradski dnevnik Blic.

An anonymous source told Belgrade daily Blic that a number of state administration, education and health care employees will lose their jobs as part of the government's budget-cutting measures.
Anonimni izvor izjavio je beogradskom dnevniku Blic da će izvestan broj zaposlenih u sektorima javne administracije, obrazovanja i zdravstva izgubiti radna mesta u sklopu vladinih mera za smanjenje budžeta.

We shall get both independence and sovereignty," Raif Gashi, political adviser to Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, told Belgrade-based daily Blic on Thursday.
Mi treba da dobijemo i nezavisnost i suverenitet», rekao je u četvrtak Raif Gaši, politički savetnik kosovskog premijera Bajrama Kosumija, u izjavi beogradskom dnevniku Blic.

The head of the national council for co-operation with the UN tribunal, Rasim Ljajic told the Belgrade-based daily Blic on Sunday(December 26th) that he has sent a letter to tribunal chief prosecutor Serge Brammertz.
Predsednik Nacionalnog saveta za saradnju sa Haškim tribunalom Rasim Ljajić rekao je u nedelju( 26. decembra) beogradskom dnevniku Blic da je uputio pismo glavnom tužiocu tribunala Seržu Bramercu.

It calls everything into question, the survival of the state union, the defence of Kosovo and the economic and democratic development of the country," Draskovic told Belgrade daily Blic.
Time se sve dovodi u pitanje, opstanak državne zajednice, odbrana Kosova i ekonomski i demokratski razvoj zemlje», izjavio je Drašković beogradskom dnevniku Blic.

The fugitive general was the subject of allegations published this week in the daily Blic, which ran an interview with former security chief Goran Petrovic, who suggested the army still protects Mladic.
Odbegli general bio je glavna tema tvrdnji objavljenih ove nedelje u dnevniku Blic, u intervjuu sa bivšim načelnikom službe državne bezbednosti Goranom Petrovićem koji je ukazao da vojska još uvek štiti Mladića.

Legija obviously counts on profiting from the conflict between the former and current authorities, and this is his attempt to take revenge on the old government," Nickovic told daily Blic.
Legija očigledno računa da će izvući korist iz sukoba bivše i sadašnje vlasti i ovo je njegov pokušaj da se osveti staroj vladi», izjavio je Nicović dnevniku Blic.

In an interview for the daily Blic, published on March 1, 2010, the Telecommunications Minister Jasna Matic said that RATEL was currently in the procedure of commissioning a design of the digital terrestrial broadcasting network.
U intervjuu za dnevni list Blic, koji je objavljen 1. 3. 2010. godine, Jasna Matić, ministarka za telekomunikacije, izjavila je da je RATEL trenutno u postupku naručivanja projekta mreže za digitalno zemaljsko emitovanje.

Only 97,000 voters in Kosovo, including a"certain number" of representatives of the province's ethnic Albanian majority, will be able to vote on the constitution, the daily Blic reported on Thursday.
Samo 97. 000 birača na Kosovu, uključujući« određeni broj» predstavnika albanske većine u pokrajini, moći će da glasa o ustavu, izvestio je u četvrtak dnevnik Blic.

According to the Belgrade-based daily Blic, Jeremic was told Tuesday that the EU Council of Ministers is unlikely to consider Serbia's membership application-- along with the enactment of the SAA-- before June, if the fugitives remain at large.
Prema beogradskom dnevniku Blic, Jeremiću je u utorak rečeno da je malo verovatno da će Savet ministara EU razmotriti zahtev Srbije za članstvo-- kao i primenu SSP-- pre juna, ako begunci ostanu na slobodi.