Sta znaci na Engleskom DNEVNIK BLIC - prevod na Енглеском

• daily blic

Примери коришћења Dnevnik blic на Српском и њихови преводи на Енглески

Imali smo veoma važan i uspešan dan u našoj evropskoj integraciji", izjavio je on, a prenosi dnevnik Blic.
We had a very important and successful day in our European integration," the daily Blic quoted him as saying.

U izveštaju od petka, beogradski dnevnik Blic navodi da bi i Hadžić i Župljanin mogli lako da se uhapse i pošalju u Hag.
In a report Friday, the Belgrade daily Blic said both Hadzic and Zupljanin could easily be arrested and sent to The Hague.

Veštačka oplodnja sa doniranim ćelijama biće uskoro moguća u Srbiji, izvestio je 5. aprila beogradski dnevnik Blic.
In Vitro fertilisation with donated cells will soon be possible in Serbia, Belgrade-based daily Blic reported on April 5th.

Na poziv Evropskog pokreta u Srbiji( EPS), dnevnik Blic sproveo je anketu u okviru koje su čitaoci birali žensku vladu.
At the urging of the European Movement in Serbia(EMS), the daily Blic conducted a survey allowing readers to choose a women's government.

Vukojević nije prvi svedok u sudskom procesu za ubistvo Đinđića koji je ubijen, ukazao je u ponedeljak srpski dnevnik Blic.
Vukojevic is not the first witness in the Djindjic murder trial to be murdered, the Serbian daily Blic noted on Monday.

( Dnevnik, Blic, 28. 06. 2011) U komentaru lista Blic, autorka navodi: Amerikanci nemaju RRA, imaju Čelsi Hendler.
(Dnevnik, Blic, 28.06.2011)This is a plot worthy of Shakespeare. Americans do not have the Republic Broadcasting Agency(RRA), they have Chelsea Handler.

Naredio sam da prvi zatvorenik bude odveden na stranu i ispalio sam prvi hitac», rekao je Petrašević u svom iskazu, prenosi beogradski dnevnik Blic.
I ordered the first captive to be taken aside and fired the first shot," the Belgrade-based daily Blic quoted him as saying in his testimony.

Dnevnik Blic izvestio je 10. marta da je, ako ne bude bilo kakvih" suštinskih izmena" teksta, vladajuća koalicija Za evropsku Srbiju spremna sa podrži zakon.
The daily Blic reported on March 10th that, barring any"substantial changes" to the text, the ruling For a European Serbia caucus was ready to support the bill.

Kada su u pitanju zemlje zapadnog Balkana, njihov" put ka EU neće biti lak, ali je taj cilj na vidiku", izjavio je Ren u sredu, a prenosi beogradski dnevnik Blic.
The Western Balkan countries'"journey to the EU is not going to be easy, but the goal is in sight", Belgrade-based daily Blic quoted Rehn as saying Wednesday.

Prema izveštaju koji je u ponedeljak objavio beogradski dnevnik Blic, Savet ministara Srbije i Crne Gore doneo je odluku o kupovini opreme tokom telekonferencije.
According to a report Belgrade-based daily Blic carried Monday, the Serbian-Montenegrin Council of Ministers made the decision for the purchase of the equipment during a teleconference.

Drašković je rekao Šuku da su srpske vlasti spremne da pokažu« maksimalnu fleksibilnost» u razgovorima o statusu Kosova, izvestio je u četvrtak beogradski dnevnik Blic.
Draskovic told Schook that Serbian authorities were ready to show"maximum flexibility" in the Kosovo status talks, Belgrade-based daily Blic reported on Thursday.

Ta činjenica je u ovom trenutku za nas najvažnija", prenosi beogradski dnevnik Blic reči Rasima Ljajića, predsednika Saveta za saradnju sa Haškim tribunalom, od četvrtka.
At the moment this fact is the most important one for us," Belgrade-based daily Blic quoted Rasim Ljajic, the head of Serbia's council for co-operation with the ICTY, as saying Thursday.

Samo 97. 000 birača na Kosovu, uključujući« određeni broj» predstavnika albanske većine u pokrajini, moći će da glasa o ustavu, izvestio je u četvrtak dnevnik Blic.
Only 97,000 voters in Kosovo, including a"certain number" of representatives of the province's ethnic Albanian majority, will be able to vote on the constitution, the daily Blic reported on Thursday.

( Dnevnik, Blic, 11. 06. 2011) U Nacrtu strategije predviđeno je i da se Zakonom o oglašavanju propišu mere pozitivne diskriminacije u korist štampanih javnih glasila, odnosno da se omoguće određene povlastice oglašivačima.
(Dnevnik, Blic, 11.06.2011)The Draft Strategy envisions that the Law on Advertising would stipulate measures of positive discrimination in favor of print media outlets and certain advantages for advertisers.

Ministarstvo unutrašnjih poslova Srbije pokrenulo je u utorak( 16. februar) istragu tvrdnji da je glavni savetnik vladike Artemija proneverio preko 7. 000 evra od crkve, piše beogradski dnevnik Blic.
Serbia's Interior Ministry launched an investigation Tuesday(February 16th) into allegations that the chief adviser to Bishop Artemije embezzled more than 7,000 euros from the church, according to the Belgrade daily Blic.

( NUNS, NDNV, UNS, Danas, Dnevnik, Blic, Kurir, Pravda, 09/ 05/ 2011) Pokrajinski odbor Srpskog pokreta obnove za Vojvodinu oštro se protivi povratku Milijane Baletić na Javni servis Vojvodine.
(NUNS, NDNV, UNS, Danas, Dnevnik, Blic, Kurir, Pravda, 09/05/2011)The Provincial Committee of the Serbian Renewal Movement for Vojvodina is strongly opposed to the return of Milijana Baletic to the Public Service Broadcaster of Vojvodina.

Svet želi jasnu i snažnu političku akciju koja bi predstavljala dovoljan dokaz da smo pokušali sve kako bi otkrili gde se on nalazi», rekao je novi proreformski predsednik Srbije, piše beogradski dnevnik Blic.
The world wants a clear and strong political action which would be sufficient proof that we have tried everything to find out where he is," the Belgrade daily Blic quoted Serbia's new pro-reform president as saying.

( Dnevnik, Blic, NUNS, UNS, 18. 11. 2011) UNS pozdravilo je oštrije kažnjavanje Todorovića, jer i dalje smatra da je napad na Mitrića bio pokušaj ubistva i podseća da je tehnika napada bila ista kao u slučaju ubistva novinara Milana Pantića.
(Dnevnik, Blic, NUNS, UNS, 18.11.2011)The Journalists' Association of Serbia(UNS) welcomes the increased penalty for Todorovic, and is still convinced that the attack on Mitric was an attempt of murder.

( UNS, Pravda, Danas, Dnevnik, Blic, 19/ 04/ 2011) SEEMO je osudio fizički napad na Čabu Segija, novinara omladinskog dodatka" Kepeš ifjušag" dnevnog lista na mađarskom jeziku" Mađar So", čije je sedište u Novom Sadu u Srbiji.
(UNS, Pravda, Danas, Dnevnik, Blic, 19/04/2011)SEEMO condemned the physical attack on Csaba Szögi, a journalist with Képes Ifjúsá, the youth supplement of the Hungarian-language daily Magyar Szó, based in Novi Sad, Serbia.

( Tanjug, RTV, Dnevnik, Blic, Press, Večernje novosti, Danas, Politika, 06. 11. 2012) ANEM saopštava da je nezadovoljan radnim tekstom izmena i dopuna Krivičnog zakonika, jer se u njemu odustaje od dugo najavljivane" dekriminalizacije" klevete i uvrede.
(Tanjug, RTV, Dnevnik, Blic, Press, Vecernje novosti, Danas, Politika, 06.11.2012)The Association of Independent Electronic Media(ANEM) is not satisfied with the draft amendments to the Criminal Code because it does not decriminalize the criminal offenses of libel and insult, as had been announced long ago.

( Dnevnik, Blic, Večernje Novosti, NDNV, NUNS, UNS, 09. 05. 2012) Srpska napredna stranka obaveštava javnost da je pripremila tužbu u vrednosti od 1, 5 miliona dinara protiv dnevnog lista Blic zbog nekorektnog prenošenja izjava zamenika predsednika Srpske napredne stranke, Aleksandra Vučića.
(Dnevnik, Blic, Večernje Novosti, NDNV, NUNS, UNS, 09.05.2012) The Serbian Progressive Party(SNS) has publicly announced its intention to file a lawsuit worth 1.5 million dinars against the daily newspaper Blic because of incorrect reporting of statements made the deputy president of SNS, Aleksandar Vucic.

Zaštitnik građana Saša Janković izjavio je beogradskom dnevniku Blic da je taj zakon vrlo važan korak vlade u pogledu rehabilitovanja onih čija su prava kršena.
Citizens' representative Sasa Jankovic told the Belgrade daily Blic that the law is a very important move on the part of the government to rehabilitate those whose rights were violated.

Ono što je potpredsednik vlade za evropske integracije Božidar Đelić obelodanio o Kosovu i kandidaturi Srbije za prijem u EU u dnevniku Blic izazvalo je političku oluju.
Deputy Prime Minister for EU Integration Bozidar Djelic's revealation about Kosovo and Serbia's EU candidacy in the daily Blic caused a political storm.

Mi treba da dobijemo i nezavisnost i suverenitet», rekao je u četvrtak Raif Gaši, politički savetnik kosovskog premijera Bajrama Kosumija, u izjavi beogradskom dnevniku Blic.
We shall get both independence and sovereignty," Raif Gashi, political adviser to Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, told Belgrade-based daily Blic on Thursday.

Legija očigledno računa da će izvući korist iz sukoba bivše i sadašnje vlasti i ovo je njegov pokušaj da se osveti staroj vladi», izjavio je Nicović dnevniku Blic.
Legija obviously counts on profiting from the conflict between the former and current authorities, and this is his attempt to take revenge on the old government," Nickovic told daily Blic.

Dugo nisam mogao da prihvatim da Dražena jednostavno više nema“, izjavio je on beogradskom dnevniku Blic posle objavljivanja dokumentarnog filma koji dokumentuje njihovo prijateljstvo.
For a long time I couldn't accept that Drazen was simply no more," he told the Belgrade daily Blic following the release of a documentary film that chronicles their friendship.

Time se sve dovodi u pitanje, opstanak državne zajednice, odbrana Kosova i ekonomski i demokratski razvoj zemlje», izjavio je Drašković beogradskom dnevniku Blic.
It calls everything into question, the survival of the state union, the defence of Kosovo and the economic and democratic development of the country," Draskovic told Belgrade daily Blic.

Za nas je, u ovom trenutku, svaka pomoć dobrodošla“, rekao je prvi sekretar japanske ambasade Tecuja Cubota srpskom dnevniku Blic.
For us, at this moment, any help is appreciated," Japanese Embassy First Secretary Tetsuia Tsubota told the Serbian daily Blic.

Odbijajući da otkrije kakve će biti njegove preporuke, Eide je izjavio srpskom dnevniku Blic da će svoj izveštaj, kada ga završi, predati generalnom sekretaru UN-a Kofiju Ananu, koji« će uraditi sa njim ono što smatra da je podesno».
Refusing to disclose what his recommendations will be, Eide told the Serbian daily Blic that when he completes his report he will submit it to UN Secretary General Kofi Annan, who"will do with it what he finds appropriate".

Anonimni izvor izjavio je beogradskom dnevniku Blic da će izvestan broj zaposlenih u sektorima javne administracije, obrazovanja i zdravstva izgubiti radna mesta u sklopu vladinih mera za smanjenje budžeta.
An anonymous source told Belgrade daily Blic that a number of state administration, education and health care employees will lose their jobs as part of the government's budget-cutting measures.