Примери коришћења Daily financial на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Daily financial reporting.
Дневни финансијски извештај.Online bankingDnevno bankarstvoOdlična usluga za vaše dnevne finansijske aktivnosti.British daily Financial Times quoted Merkel as also stressing that no countries with a shared currency had ever gone to war with one another.
Britanski dnevnik Fajnenšel tajms prenosi kako je Merkelova takođe naglasila da zemlje sa zajedničkom valutom nikada nisu ulazile u ratove jedne protiv drugih.Our first interest is that the election in Serbia on January 21st reinforces the democratic camp," she said in an interview with the British daily Financial Times.
Naš glavni interes je da izbori u Srbiji 21. januara osnaže demokratski tabor", rekla je ona u intervjuu britanskom dnevniku Fajnenšl Tajms.The British daily Financial Times, reported that Sofia was getting a"lightweight" portfolio, listing the Balkan nation among the"losers"-- along with Italy and Latvia.
Britanski dnevni list Fajnenšel tajms javio je da Sofija dobija ne baš mnogo važan portfolio i svrstao Bugarsku među" gubitnike", zajedno sa Italijom i Letonijom.The increase means Italy will get enough supplies to cover more than 80% ofits total gas consumption, the British daily Financial Times reported.
To povećanje znači da će Italija dobiti dovoljno isporuka da zadovolji više od 80 odsto svoje ukupne potrošnje gasa,izvestio je britanski dnevnik Fajnenšal Tajms.Cyprus's daily Financial Mirror started service on its free mobile platform Wednesday(December 31st), becoming the first newspaper in Cyprus to offer continuous coverage.
Kiparski dnevnik Fajnenšal Miror pokrenuo je u sredu( 31. decembra) svoju prvu besplatnu mobilnu platformu, postavši prvi list na Kipru koji pruža neprekidnu pokrivenost.Cyprus submitted an application to become a full member of the European Organisation for Nuclear Research(CERN)on June 3rd, the daily Financial Mirror reported.
Kipar je 3. juna podneo zahtev za punopravno članstvo u Evropskoj organizaciji za nuklearna istraživanja( CERN),izvestio je dnevnik Fajnenšel Miror.EU foreign ministers,according to the British daily Financial Times, have already started considering options in the event the constitution is rejected by one or more member states.
Šefovi diplomatija EU, kakopiše britanski dnevnik Fajnenšel Tajms, već razmatraju različite opcije u slučaju da Ustav bude odbijen u jednoj ili više zemalja članica.At least five low-cost airlines are reportedly alsointerested in launching flights to Serbia, the British daily Financial Times reported on Sunday.
Najmanje pet niskobudžetnih avioprevoznika je, kako se izveštava,takođe zainteresovano za pokretanje letova za Srbiju, izvestio je u nedelju britanski dnevnik Fajnenšal tajms.In an interview with the British daily Financial Times(FT), published on Tuesday(June 10th), Stanishev said penalising his country could"harm the reform process" and sow political instability.
U intervjuu britanskom dnevniku Fajnenšal Tajms( FT), objavljenom u utorak( 10. jun), Stanišev je rekao da bi kažnjavanjem njegove zemlje mogao da se" naruši reformski proces" i poseje politička nestabilnost.However, his words appeared to be contradicted by an interview Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic gave to the British daily Financial Times, which was published the same day.
Međutim, očigledno pritivrečan tome bio je intervju srpskog ministra inostranih poslova Vuka Jeremića britanskom dnevniku Fajnenšl Tajms koji je objavljen istog dana.According to the British daily Financial Times, European Commission(EC) President Jose Manuel Barroso has decided to delay the decision by up to five months, to assess whether the two countries are serious about meeting their commitments.
Prema pisanju britanskog dnevnika Fajnenšl Tajms, predsednik Evropske komisije( EK) Žoze Manuel Baroso odlučio je da odloži donošenje odluke na do pet meseci, kako bi se procenilo da li su dve zemlje ozbiljne u pogledu ispunjenja svojih obaveza.Although Erdogan condemned the attack on the judges, he faced fierce criticism on Thursday,according to the British daily Financial Times, for failing to attend Ozbilgin's funeral.
Mada je Erdogan osudio napad na sudije, on se u četvrtak suočio sa žestokim kritikama,piše britanski dnevnik Fajnenšl Tajms, zato što nije prisustvovao Ozbilginovoj sahrani.We even hope you might not notice too much the change in the rotating presidency," the British daily Financial Times quoted the minister as saying during a presentation of Hungary's EU presidency priorities in Brussels."The team is young, and it's the very first time they enter in the arena.
Čak se nadamo da nećete primetiti preveliku promenu u rotirajućem predsedništvu“, izjavio je ministar prilikom predstavljanja prioriteta Mađarske kao predsedavajućeg EU u Briselu, piše britanski dnevnik Fajnenšel tajms.„ Tim je mlad i ovo je prvi put da ulazi u arenu.Cyprus increased GDP spent on research and development in 2007, butit still falls well below the EU target of 3% of GDP by 2010, the daily Financial Mirror reported on July 6th.
Kipar je u 2007. godini povećao potrošnju BDP-a za istraživanja i razvoj, alijoš je daleko ispod zacrtanog cilja EU od 3 odsto BDP-a do 2010. godine, izvestio je 6. jula Fajnenšal Miror.We do not believe all conditions for an entry into Schengen by these two countries are being met," British daily Financial Times quoted the letter as reading."It would not be realistic nor responsible to make light of known shortcomings.".
Ne verujemo da te dve zemlje ispunjavanju sve uslove za ulazak u Šengen“, navodi se u pismu, a prenosi britanski dnevnik Fajnenšel tajms.„ Ne bi bilo realno niti odgovorno ulepšavati poznate manjkavosti.“.The Iranian Economic Commission has reportedly finalized a tariffscheme for cryptocurrency miners, according to a July 21 report from Iranian economic daily Financial Tribune.
Iranska ekonomska komisija je, kako se izveštava, finalizirala tarifnu šemu za rudare kriptovaluta,navodi se u izveštaju od 21. jula koji je objavio iranski ekonomski dnevnik Fajnenšal Tribjun.Such a move, the British daily Financial Times(FT) reported Tuesday, could undermine the credibility of multiethnic democracy in Kosovo months before the international community is expected to decide whether talks on determining the province's final status should begin.
Takav potez, kako je u utorak izvestio britanski dnevnik Fajnenšel Tajms( FT), mogao bi potkopati kredibilitet multietničke demokratije na Kosovu nekoliko meseci pre nego što međunarodna zajednica, kako se očekuje, donese odluku da li pokrenuti razgovore o određivanju konačnog statusa pokrajine.Cyprus ranks first among the EU member states in the number of. eu domains per 1,000 inhabitants with 66.1, the daily Financial Mirror reported on January 16th, citing data from the EC.
Kipar se našao na prvom mestu među zemljama članicama EU po broju. eu domena na 1. 000 stanovnika, sa 66, 1, izvestio je 16. januara dnevnik Fajnenšel Miror citirajući podatke EK.The legislation provides for a significant though gradual reduction in the price of new trucking licenses over the next three years-- from 70,000 euros initially down to 1,500 euros eventually,according to British daily Financial Times.
Zakonom se omogućava značajno, ali postepeno smanjenje cena novih dozvola za kamione u naredne tri godine-- sa prvobitnih 70. 000 evra na 1. 500 evra, koliko bi na kraju trebalo da iznose,piše britanski dnevnik Fajnenšel tajms.Meanwhile, talks on the planned missile defence system with Poland andthe Czech Republic will continue, the British daily Financial Times reported on Thursday, citing a senior US official.
U međuvremenu, razgovori o planiranom odbrambenom raketnom sistemu sa Poljskom i Češkom Republikom biće nastavljeni,izvestio je u četvrtak britanski dnevnik Fajnenšel tajms pozivajući se na izjavu visokog američkog zvaničnika.We are thinking about what we should do if the crisis spills from Greece into other euro countries," agencies quoted a German government officials as telling British daily Financial Times.
Razmišljamo o tome šta bi trebalo da uradimo ako se kriza prenese iz Grčke na druge evropske zemlje", izjavili su zvaničnici nemačke vlade britanskom dnevniku Fajnenšal Tajms, pišu novinske agencije.The European Commission(EC) is considering a package of measures to limit the access of foreign companies, including Russian ones, to the bloc's energy networks,the British daily Financial Times reported on Thursday(August 30th).
Evropska komisija razmatra paket mera kojima bi ograničila pristup stranim kompanijama, uključujući ruske firme, energetskim mrežama Unije,izvestio je u četvrtak( 30. avgusta) britanski dnevnik Fajnenšel tajms.Even Cyprus-- one of the few EU nations opposed to recognising a unilateral declaration of independence by Kosovo-- is not expected to block the measure,the British daily Financial Times said in a report Friday(January 25th).
Ne očekuje se čak ni da će Kipar-- jedna od nekolicine zemalja EU koje se protive priznanju unilateralnog proglašenjanezavisnosti Kosova-- blokirati meru, navodi britanski dnevnik Fajnenšel Tajms u izveštaju od petka( 25. januara).An austerity programme Cyprus has been implementing since 2004 has allowed it to reduce its budget deficit from above 6% of GDP to a projected 1.6% in 2007,the Greek Cypriot daily Financial Mirror reported on Tuesday.
If such a solution were to be imposed on Serbia, he said, it would"certainly be rejected by Serbia's Parliament",and"that would inevitably mark the turning point[for]… Serbia's relations with the rest of the world," the British daily Financial Times quoted him as saying.
Ako bi se takvo rešenje nametnulo Srbiji, rekao je on, to bi« sigurno bilo odbačeno od strane Skupštine Srbije»,i« to bi neizbežno označilo prekretnicu[ u]… odnosima Srbije sa ostatkom sveta», izjavio je on, a prenosi britanski dnevnik Fajnenšel tajms.The final penalty persistent violators of the budget rules could face would be expulsion from the Eurozone,Dutch Prime Minister Mark Rutte and Finance Minister Jan Kees de Jager explained in an opinion piece British daily Financial Times carried on Wednesday.
Konačna kazna sa kojom bi konstantni prekršioci budžetskih pravila mogli da se suoče moglo bi dabude isključenje iz evrozone, objasnili su holandski premijer Mark Rute i ministar finansija Jan Kes de Jager Daily and financial newspapers.
Thaci said in an interview with the Kosovo financial daily Eko Biznesi that groundbreaking had been prolonged.
Tači je u intervjuu za kosovski poslovni dnevni list Eko Biznesi rekao da je polaganje temelja produženo.
