Sta znaci na Srpskom DAILY HURRIYET - prevod na Српском

• dnevnik hurijet
• dnevniku hurijet

Примери коришћења Daily hurriyet на Енглеском и њихови преводи на Српски

That is the case with these players," he told the daily Hurriyet.
To je slučaj sa tom dvojicom igrača", rekao je Džavdžav dnevniku Hurijet.

According to the Turkish daily Hurriyet, Fevzi Yitiz was caught as he was trying to flee into Iran using a false passport.
Prema pisanju turskog dnevnika Hurijet, Fevzi Jitiz je uhapšen dok je pokušavao da pobegne u Iran koristeći lažni pasoš.

We have to find a solution," the Turkish daily Hurriyet quoted him as saying.
Moramo pronaći rešenje», rekao je Šreder, a prenosi turski dnevnik Hurijet.

I am 100% convinced that the ban on headscarves is an anti-democratic practice," Serif Mardin, a prominent liberal sociologist, told Turkish daily Hurriyet.
Sto odsto sam uveren da je zabrana marama antidemokratska praksa", izjavio je Šerif Mardin, istaknuti liberalni sociolog, turskom dnevniku Hurijet.

We have to think about our national interests,'' the Turkish daily Hurriyet quoted Gul as saying Wednesday.
Mi moramo da razmislimo o našim nacionalnim interesima», rekao je Gul u sredu, prenosi dnevnik Hurijet.

Under Turkish law, an inmate is considered under arrest until a final verdict has been issued by the Supreme Court of Appeals, according to Istanbul-based daily Hurriyet.
Prema turskom zakonu, zatvorenik se smatra uhapšenim sve dok Vrhovni žalbeni sud ne izda konačnu presudu, piše istanbulski dnevnik Hurijet.

The prosecution was initiated by a reader of the Turkish mass-circulation daily Hurriyet, which published excerpts of the biography.
Krivični postupak pokrenut je na inicijativu jednog čitaoca turskog visokotiražnog dnevnika Hurijet, koji je objavio izvode iz biografije.

According to the Turkish daily Hurriyet, the AKP government's first goal is to ensure an extension of the temporary ceasefire and then for the truce to become permanent.
Prema pisanju turskog dnevnog lista Hurijet, prvi cilj vlade AKP je da obezbedi da se privremeni prekid vatre produži, a da onda primirje postane trajno.

Libya is not the property of a single man or one family," Turkey's daily Hurriyet quoted him as saying.
Libija nije vlasništvo jednog čoveka ili jedne porodice“, rekao je Erdogan, a prenosi turski dnevnik Hurijet.

Meanwhile, Turkish diplomats told Istanbul-based daily Hurriyet that many of the reforms Assad pledged on Monday were in line with those Turkey had already suggested.
U međuvremenu, turske diplomate rekle su istanbulskom dnevniku Hurijet da su mnoge reforme koje je Asad obećao u ponedeljak u skladu sa onima koje je Turska već predložila.

That excerpt was included in the author's interview with Turkish mass-circulation daily Hurriyet in June.
Taj odlomak bio je uključen u intervju koji je autorka u junu dala turskom visokotiražnom dnevniku Hurijet.

Ankara's decision to send a plane was heralded in the daily Hurriyet, which ran a story under the headline"A long-missed hand of friendship".
Odluka Ankare da uputi avion najavljena je u dnevniku Hurijet, koji je objavio tekst pod naslovom" Dugo očekivana ruka prijateljstva".

The European Countries Biologists Association will hold its 2009 annual meeting in the Turkish part of Cyprus, the daily Hurriyet reported on March 27th.
Asocijacija biologa evropskih zemalja održaće svoj godišnji sastanak 2009. godine u turskom delu Kipra, izvestio je 27. marta dnevnik Hurijet.

Writing in the daily Hurriyet, another commentator, Semih Idiz, remarked"No doubt the manner in which the military was put in its place in Turkey this time will be pleasing to many European officials and politicians.
U komentaru u dnevnom listu Hurijet, drugi analitičar, Semih Idiz, napisao je" Nema sumnje da će se mnogim evropskim zvaničnicima i političarima dopasti način na koji je vojska u Turskoj ovoga puta stavljena gde joj je mesto.".

Istanbul's Topkapi Museum, once an Ottoman palace, will be the first museum in Turkey to use hologram technology, the daily Hurriyet reported on May 4th.
Istanbulski muzej Topkapi koji je nekada bio otomanska palata, biće prvi muzej u Turskoj koji će koristiti hologramsku tehnologiju, izvestio je 4. maja dnevnik Hurijet.

Lots of pain was endured in the Ottoman territories during the break-up of the empire," Istanbul-based daily Hurriyet quoted him as adding."We would have expected Mr. Obama to also remember the sufferings of Turks back in those days.".
Puno je bola pretrpljeno na otomanskim teritorijama tokom raspada imperije“, dodao je Davutoglu, a prenosi istanbulski dnevnik Hurijet.„ Očekivali bismo od gospodina Obame da se seti i patnji Turaka iz tog vremena.“.

A team of scientists from Ankara University led by Professor Yalcin Elerman made a breakthrough discovery in magnetic cooling, the daily Hurriyet reported on June 13th.
Tim naučnika sa Univerziteta u Ankari koji je predvodio profesor Jalčin Elerman došao je do značajnog otkrića u magnetskom hlađenju, izvestio je 13. juna dnevnik Hurijet.

A Turkish foreign ministry official told Istanbul-based daily Hurriyet on Sunday(January 2nd) that his country was unaware of the Greek government's plan and that Ankara needed to see its details to be able to comment on it.
Zvaničnik turskog ministarstva inostranih poslova izjavio je u nedelju( 2. januara) za istanbulski dnevnik Hurijet da njegova zemlja nije znala za plan grčke vlade i da Ankara mora da vidi detalje tog plana da bi mogla da ga komentariše.

Nabucco"will be implemented by all means", chief executive Reinhard Mitchek told the Turkish daily Hurriyet, saying he hoped this year would be a turning point.
Nabuko" će svakako biti sproveden", rekao je izvršni direktor Rajnhard Miček turskom dnevniku Hurijet, dodajući kako se nada da će ova godina predstavljati prekretnicu.

A report in the Turkish daily Hurriyet on Monday suggested that Turkey, which has friendly relations with both Israel and Lebanon, was considering contributing a non-combat force of between 800 and 1,200 troops with a strictly peacekeeping role.
U izveštaju koji je u ponedeljak objavio turski dnevnik Hurijet ukazuje se da Turska, koja ima prijateljske odnose i sa Izraelom i sa Libanom, razmišlja o upućivanju neborbenih snaga koje bi brojale između 800 i 1. 200 vojnika u strogo mirovnoj ulozi.

Ericsson Turkey and Netron Technology Company announced the establishment of an Ericsson Telecommunications Academy in Istanbul, the daily Hurriyet reported on Monday(May18th).
Erikson Turska i kompanija Netron Tehnolodži saopštili su da osnivaju Eriksonovu akademiju telekomunikacija u Istanbulu, izvestio je u ponedeljak( 18. maja) dnevnik Hurijet.

Right now, personal safety remains the most important priority in Libya, which makes it different from the other developments in the region," Turkish daily Hurriyet quoted Davutoglu as telling a group of reporters on the way to Tunisia.
Trenutno je lična bezbednost najvažniji prioritet u Libiji, što je čini drugačijom od ostalih kretanja u regionu“, izjavio je Davutoglu grupi novinara na putu za Tunis, a prenosi dnevnik Hurijet.

Ahead of Erdogan's trip to Moscow, Hediye Gunduz of the Climate Union for the Mediterranean urged the AKP government to reconsider its decision on nuclear plants and cancel the deal with Russia, Turkish daily Hurriyet reported on Tuesday.
Uoči puta Erdogana u Moskvu, Hedije Gunduz iz Klimatske unije za Mediteran pozvao je vladu AKP da preispita svoju odluku o nuklearnim elektranama i otkaže dogovor sa Rusijom, izvestio je u utorak turski dnevnik Hurijet.

The Netherlands-based global financial institution ING has completed the acquisition of the Turkish pension company Oyak Emeklilik, the daily Hurriyet reported on Tuesday(December 9th).
Globalna finansijska institicuja ING sa sedištem u Holandiji završila je preuzimanje turske kompanije za penzije Ojak Emeklilik, izvestio je u utorak( 9. decembar) dnevnik Hurijet.

More than 150,000 people visited the Salvador Dali exhibition that has been on display at Istanbul's Sakip Sabanci Museum during the last three months, the daily Hurriyet reported on Saturday(December 20th).
Više od 150. 000 ljudi posetilo je izložbu Salvadora Dalija koja se poslednja tri meseca prikazuje u muzeju Sakip Sabanci u Istanbulu, javio je u subotu( 22. decembra) dnevni list Hurijet.

A study by Turkish researchers at Ondokuz Mayis University suggests that mobile phones used by healthcare staff may be a source of hospital infections, the daily Hurriyet reported on March 6th.
U studiji turskih istraživača sa Univerziteta Ondokuz Majis nagovešteno je da su mobilni telefoni koje koristi zdravstveno osoblje možda izvor infekcija u bolnicama, izvestio je 6. marta dnevnik Hurijet.

The number of visitors to YouTube in Turkey doubled after Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he visited the video-sharing web site despite the ban imposed by courts for almost a year, the daily Hurriyet reported on December 19th.
Broj posetilaca YouTubea u Turskoj udvostručen je nakon što je premijer Redžep Tajip Erdogan izjavio da je posetio tu internet stranu sa video snimcima uprkos zabrani koju je sud uveo pre skoro godinu dana, izvestio je 19. decembra dnevnik Hurijet.

Hurriyet Daily News columnist Ilhan Tanir.[Courtesy of Ilhan Tanir].
Kolumnista dnevnog lista Hurriyet Daily News Ilhan Tanir.[ fotografija dobijena ljubaznošću Ilhan Tanir].