Sta znaci na Engleskom HURIJET - prevod na Енглеском

• hurriyet

Примери коришћења Hurijet на Српском и њихови преводи на Енглески

Ti radiš za Hurijet( casopis turske dijaspore).
You work for Hurriyet.

Nevladine organizacije planiraju drugu flotilu sledećeg meseca.( Hurijet, Internet Haber- 30. 5. 2011).
NGOs are planning the second flotilla next month.(Hurriyet, Internet Haber- 30/05/11).

( Zaman, Hurijet, AP, AFP, Rojters, BBC, CNN, Njujork Tajms, VOA, DPA, Dojče Vele- 08/ 03/ 10).
(Zaman, Hurriyet, AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, New York Times, VOA, DPA, Deutsche Welle- 08/03/10).

Kiparski Grci smatraju da ne treba određivati bilo kakve rokove.( AFP, Hurijet, Sinhua, CNA- 20/ 07/ 10).
Greek Cypriots believe no deadlines should be set.(AFP, Hurriyet, Xinhua, CNA- 20/07/10).

Visoki turski vojni izvor, koji je preneo Hurijet, rekao je da su izgledi za izglađivanje spora i dalje slabi.
A senior Turkish military source quoted by Hurriyet said the prospects for resolving the quarrel remain slim.

To će biti Erdoganova prva poseta sedištu EU od juna 2009. godine.( Hurijet, Zaman- 27. 2. 2011).
This will be Erdogan's first visit to EU headquarters since June 2009.(Hurriyet, Zaman- 27/02/11).

( Rojters, Zaman, APA- 08/ 06/ 10; AP, AFP, DPA, Blumberg, Hurijet, Vorld Buletin, News. az, APA, novinska agencija Trend, Juroejža Net- 07/ 06/ 10).
(Reuters, Zaman, APA- 08/06/10; AP, AFP, DPA, Bloomberg, Hurriyet, World Bulletin, News. az, APA, Trend News Agency, Eurasia Net- 07/06/10).

U toku su nastojanja da se odrede precizan datum i sadržaj pregovora.( Zaman, AFP, Hurijet- 7. 11. 2010).
Efforts are under way to determine the exact date and content of the negotiations.(Zaman, AFP, Hurriyet- 07/11/10).

( Zaman, Dojče vele, Biznis dej- 17. 3. 2011; RIA Novosti, Hurijet, Vorld buletin, RFE/ RL, Moskou tajms- 16. 3. 2011).
(Zaman, Deutsche Welle, Business Day- 17/03/11; RIA Novosti, Hurriyet, World Bulletin, RFE/RL, The Moscow Times- 16/03/11).

Dauner se u utorak sastaje sa kiparskim predsednikom Demetrisom Kristofijasom.( Zaman- 04/ 05/ 10; AP, Hurijet- 03/ 05/ 10).
Downer meets with Cypriot President Demetris Christofias on Tuesday.(Zaman- 04/05/10; AP, Hurriyet- 03/05/10).

CNN, BBC, Njujork tajms, Ju-Es-Ej Tudej, Skaj Njuz, RFE/ RL, VOA, Gardijan, Zaman, Hurijet, B92, Tanjug, Sofija eho, Sofijska novinska agencija, Dnevnik. bg, novinska agencija Trend- 2. 5.
(CNN, BBC, The New York Times, USA Today, Sky News, RFE/RL, VOA, Guardian, Zaman, Hurriyet, B92, Tanjug, The Sofia Echo, Sofia News Agency, Dnevnik. bg, Trend News Agency- 02/05/11).

Međutim, to ne znači da se tamo ne vodi tajna i prljava trgovina“, rekao je Kalin, prenosi„ Hurijet“.
However, this does not mean that there cannot be any secret and dirty bargaining there", Kalin said, as quoted by the Hurriyet newspaper.

( Turski nedeljni žurnal, Zaman- 9. 3. 2011; ANA-MPA, Katimerini, Hurijet, Vorld buletin, Turkiš pres, Sinhua, novinska agencija Trend, internet strana grčkog ministarstva inostranih poslova- 8. 3. 2011).
(The Journal of Turkish Weekly, Zaman- 09/03/11; ANA-MPA, Kathimerini, Hurriyet, World Bulletin, Turkish Press, Xinhua, Trend News Agency, Greek Foreign Ministry website- 08/03/11).

Talatov glavni rival je nacionalista Derviš Eroglu, koji ima neznatnu prednost prema najnovijim anketama.( AP, Hurijet- 07/ 03/ 10).
Talat's main rival is nationalist Dervis Eroglu, who has a slight lead in the latest polls.(AP, Hurriyet- 07/03/10).

( Zaman, Vorld buletin, RFE/ RL, BBC- 30. 3. 2011; Ministarstvo inostranih poslova i komonvelta, Informativni centar UN, NATO, Hurijet, Vorld buletin, Juronjuz, Euobzerver, EurAktiv, Gardijan, Telegraf, Sofijska novinska agencija, Sofija Eho, Dnevnik. bg- 29. 3. 2011).
(Zaman, World Bulletin, RFE/RL, BBC- 30/03/11; Foreign and Commonwealth Office, UN News Centre, NATO, Hurriyet, World Bulletin, Euronews, Euobserver, EurActiv, Guardian, Telegraph, Sofia News Agency, The Sofia Echo, Dnevnik. bg- 29/03/11).

Ljudi koji su došli na sahranu napali su gradski zatvor i pokušali da uđu u njegov krug.( NTV, Hurijet, CNN Turk- 4. 5. 2011).
Those attending the funeral attacked the city prison, trying to access the prison compound.(NTV, Hurriyet, CNN Turk- 04/05/11).

Kulturno i istorijsko nasleđe Tarlabasija biće žrtvovano zbog finansijske koristi nekih ljudi ili kompanija“, rekla je Hurijet dnevnim vestima prošle godine Mucela Japici, arhitekta iz Unije komora turskih inženjera i arhitekti.
The cultural and historical heritages of Tarlabasi are going to be sacrificed to financial benefits of some people or companies," Mucella Yapici, an architect from the Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects, told the Hurriyet Daily News last year.

Kristofijas je izabran na petogodišnji mandat 2008. godine, obećavajući da će rešiti pitanje Kipra.( AP, Vorldbuletin, Hurijet- 18/ 03/ 10).
Christofias was elected to a five-year term in 2008, promising to resolve the Cypriot issue.(AP, Worldbulletin, Hurriyet- 18/03/10).

Krivični postupak pokrenut je na inicijativu jednog čitaoca turskog visokotiražnog dnevnika Hurijet, koji je objavio izvode iz biografije.
The prosecution was initiated by a reader of the Turkish mass-circulation daily Hurriyet, which published excerpts of the biography.

Dva poljska člana Evropskog parlamenta takođe su uhapšena u subotu, ali su kasnije puštena na slobodu.( CNA, novinska agencija Anadolu, Hurijet- 13. 3. 2011).
Two Polish members of the European Parliament were also detained on Saturday, but were later released.(CNA, Anadolu news agency, Hurriyet- 13/03/11).

Glavne opozicione stranke protive se reformama, tvrdeći da se njima podriva nacionalno jedinstvo.( Rojters, Sinhua, Hurijet, Dojče Vele, AFP, BBC- 13/ 11/ 09).
The main opposition parties oppose the reforms, arguing they undermine national unity.(Reuters, Xinhua, Hurriyet, Deutsche Welle, AFP, BBC- 13/11/09).

Nakon prvog razmeštanja turskih vojnika u bazi u Dohi takođe će biti poslati borbeni avioni i brodovi, objavio je u petak list“ Hurijet”.
After an initial deployment of Turkish soldiers at a base in Doha, Turkish warplanes and ships will also be sent, the mass-circulation Hurriyet newspaper said on its website on Friday.

Aktuelna vlada sastoji se od ljudi koji su nekada bili njegove pristalice“, kaže za SETimes novinar Hurijet dnevnih vesti.
The current government[is comprised of] people who used to be his followers," Hurryiet Daily News reporter Mustafa Akyol told SETimes.

Nakon prvog razmeštanja turskih vojnika u bazi u Dohi takođe će biti poslati borbeni avioni i brodovi, objavio je u petak list“ Hurijet”.
After an initial deployment of Turkish soldiers at a base in Doha, Turkish fighter jets and ships will also be sent, the mass-circulation Hurriyet newspaper said on its website on Friday.

Međutim, dve zemlje su prošle godine pokrenule proces normalizacije i pojačale zvanične kontakte.( novinska agencija Anadolu, NTV, TRT, Hurijet- 07/ 04/ 09).
Last year, however, the two countries launched a normalisation process and stepped up official contacts.(Anadolu news agency, NTV, TRT, Hurriyet- 07/04/09).

Mentalitet rukovodstva kiparskih Grka i političke elite je ono što sprečava rešenje na ostrvu u proteklih 45 godina", napisao je Kanli u Hurijet Dejli Njuzu.
It is this mentality of the Greek Cypriot leadership and political elite that has been preventing a settlement on the island for the past 45 years," Kanli wrote in the Hurriyet Daily News.

Turski predsednik Redžep Tajip Erdogan ne isključuje mogućnost vođenja zajedničke operacije sa Rusijom i Iranom protiv militanata u sirijskoj zoni deeskalacije Idlib, pišu dnevne novine" Hurijet".
Turkish President Recep Tayyip Erdogan does not rule out the possibility of conducting a joint operation with Russia and Iran against militants in the Syrian de-escalation zone of Idlib, Hurriyet Daily News wrote on Saturday.

Njime je predviđeno postavljanje ograničenog sistema presretača raketa i radarske opreme, koji bi uključivao instalacije u Rumuniji, Poljskoj i možda u Turskoj.( novinska agencija Anadolu, AP, AFP, Hurijet- 20. 11. 10).
It envisions setting up a limited system of anti-missile interceptors and radar equipment that would include installations in Romania, Poland and possibly Turkey.(Anadolu news agency, AP, AFP, Hurriyet- 20/11/10).

Хуријет, Сабах, Поста и Созџу, четири највече новине у земљи, имају сједиште у Истанбулу, а сваки од њих има више од 275. 000 седмичних продаја.
Hürriyet, Sabah, Posta and Sözcü, the country's top four papers, are all headquartered in Istanbul, boasting more than 275,000 weekly sales each.

Тај податак први је изнео лист Хуријет уз слике заплењених и спаљених књига које је објавио сајт Кронос27.
The figure was first reported by the popular newspaper Hürriyet, with images of books being seized and burned published by online news outlet Kronos27.