Примери коришћења Danube delta на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Prince Petru also expanded his rule southwards to the Danube Delta.
One of the country's greatest treasures is the Danube Delta: the second largest river delta in Europe.
То су главне притоке делте Дунава- друге највеће реке у Европи.Other notable regions in Romania are the Biosphere Reserve Danube Delta.
Остале значајне области у Румунији су Резерват биосфере Делта Дунава.Also, in addition to the Danube delta, it is the second most important floodplain area in the Danube river basin.
Такође, поред делте Дунава, оно је друго најважније плавно подручје у сливу Дунава.More than 50 people, according to Reuters, were evacuated from the Danube delta village of Smardan.
Rojters izveštava da je više od 50 osoba evakuisano iz sela Smardan u delti Dunava.This forest was the initial foundation of the Danube Delta Biosphere Reserve, which has been declared a World Heritage Site.
Оваj национални парк биo је почетни темељ резерватa биосфере делте Дунава, који је проглашен светском баштином.Worries about bird flu have hurt Romania's poultry and restaurant industries,as well as Danube delta tourism.
Zabrinutost oko ptičijeg gripa nanela je štetu rumuskoj industriji živine i restoranskoj industriji,kao i turizmu u delti Dunava.In late July, the director of Romania's Danube Delta Reservation, Grigore Baboianu, warned ofabout a potentialssible environmental disaster.
Direktor Rumunskog rezervata delte Dunava Grigor Babojanu upozorio je krajem jula na moguću ekološku katastrofu.Romania is hoping to draw more tourists to the Black Sea coast, the Danube Delta and the Carpathian resorts.[File].
Rumunija se nada da će privući više turista na crnomorsku obalu, deltu Dunava i karpatska odmarališta.[ Arhivski snimak].In 1948, the Soviet Union forced Romania, at the time its satellite, to cede Serpents' Island, located 45km east of the Danube Delta.
Sovjetski Savez je 1948. primorao Rumuniju, u to vreme svoj satelit, da ustupi Zmijsko ostrvo koje se nalazi 45km istočno od delte Dunava.He expressed concern about the impact on the Danube delta, a large wildlife reserve that serves as home to hundreds of species of birds.
On je izrazio zabrinutost u pogledu uticaja mrlje na deltu Dunava, veliki rezervat divljači koji je stanište stotina ptičijih vrsta.In addition to poultry breeders, factories, restaurants and stores,the avian flu has also affected tourism in the Danube Delta.
Pored uzgajivača živine, fabrika, restorana iprodavnica, ptičiji grip takođe se odrazio na turizam u delti Dunava.Danube Delta- Letea Forest Danube Delta Attractions Danube Delta Biosphere Reserve- UNESCO World Heritage Center.
Делта Дунава- Национални парк Летеа Атракције Beside the Kladovo, this status is awarded to only 10 destinations on the Danube, from Ulm in Germany to the Danube Delta in Romania.
Осим Кладова, статус Бисер-Дунава добило је још свега 10 дестинација,од Улма у Немачкој до делте Дунава у Румунији.The company hopes to draw tourists to the Black Sea coast, the Danube Delta, the Carpathian resorts and the historical regions of Maramures, Bucovina and Transylvania.
Kompanija se nada da će privući turiste na obalu Crnog mora, deltu Dunava, karpatska odmarališta i istorijske oblasti Maramureš, Bukovina i Transilvanija.Srebarna is lovely Bulgarian village as well as the Biosphere Reserve, and our Bed andBreakfast place halfway to the Danube Delta in Romania.
Srebarna je ljupko bugarsko selo, istoimeni rezervat biosfere, inaša odmorišna tačka na pola puta do Delte Dunava u Rumuniji.Nature lovers will appreciate the Danube delta with its picturesque landscapes and a unique ecosystem, home to more than 300 species of birds and 100 types of fish.
Ljubitelji prirode uživaće u delti Dunava i njenim živopisnim krajolikom i jedinstvenim ekosistemom, It flows through nine countries and several European capitals,before flowing into the Black Sea through the Danube Delta in Romania and Ukraine.
Протиче кроз неколико европских главних градова, пре него штосе улије у Црно море кроз делту Дунава у Румунији и Украјини.The Treaty of Paris of 1856,which ended the Crimean War, assigned the Danube Delta to the Ottoman Empire and established an international commission which undertook a series of works to help navigation.
Париским миром, 1856.,којим је завршио Кримски рат, Делта Дунава је додељена Османском царству и установљен је међународни одбор који је имао за задатак да осигура и унапреди пловидбу Beside the Kladovo, this status is awarded to only 10 destinations on the Danube, from Ulm in Germany to the Danube Delta in Romania.
Pored Kladova, ovo priznanje je ponelo još 10 destinacija raspoređenih od Ulma u Nemačkoj, pa sve do delte Dunava u Rumuniji.In 1998, under UNESCO's Programme on Man and the Biosphere, the 6,264.03 km2 of the Danube Delta were established as a biosphere reserve, shared by Romania and Ukraine.
Након што је 1991. године Делта Дунава постала светска баштина, УНЕСКО је помогао основању резервата биосфере 1998. на површини од 6264, 03 km², који деле Румунија и Украјина.This is the time of year when the contracts with foreign tour operators are signed," said Cornel Gaina,the owner of the Cormoran Hotel in Danube Delta.
Ovo je doba godine kada se potpisuju ugovori sa stranim turističkim operaterima», izjavio je Kornel Gaina,vlasnik hotela Kormoran u delti Dunava.In Romania, other sites include the Danube Delta Biosphere Reserve, the group of fortified churches and villages in Transylvania, the Horezu Monastery, the Dacian fortresses in Orastie, the wooden churches in Maramures County and the historic city of Sighisoara.
U Rumuniji su to i Rezervat biosfere delte Dunava, grupa utvrđenih crkava i sela u Transilvaniji, manastir Horezu, dakijske tvrđave u Orastu, drvene crkve u okrugu Maramureš i istorijski grad Sigišoara.For six weeks between 13 August and 26 September 2013, the JDS3 ships travel 2,375 km downstream the Danube River,through 10 countries, to the Danube Delta.
За шест недеља између 13. августа и 26. септембра 2013. године, JDS 3 бродови су прешли 2, 375км низводно реком Дунав, кроз 10 земаља,до делте Дунава.Meanwhile, we put under quarantine,beside Ceamurlia de Jos, two other Danube Delta villages, Maliuc and Vulturu, where we found some dead swans and domestic birds," Agriculture Minister Gheorghe Flutur told reporters.
Romania has valuable ecosystems, recognised at a European level, covering a surface area of 1.6 million hectares,as well as the Danube Delta Biosphere Reserve with its 580,000 hectares.
Rumunija ima vredne ekosisteme priznate u Evropi koji pokrivaju 1,6 miliona hektara, ne računajući Rezervat Delte Dunava sa oko 580 000 hektara.The Romanian company Blue Planet, part of the group Blue Investments Holding,will build the country's first wind farm in the eastern town of Baia, near the Danube Delta.
Rumunska kompanija Plava Planeta, deo poslovne grupe Blu Investments Holding,gradiće prvu farmu vetrenjača u zemlji u istočnom gradu Baia, u blizini delte Dunava.In addition to the main areas in Romania and Bulgaria, it includes Serbia, with significant space downstream of the Djerdap hydropower, as well as Ukraine,including the northern part of the Danube Delta, which is historically significant for spawning and refuge on the shores of the Black Sea where sturgeons are wintering.
Поред главних подручја у Румунији и Бугарској, оно обухвата и Србију, са знатним простором низводно од хидроелектране Ђердап, али и Украјину,укључујући северни део делте Дунава, историјски веома значајне реке за мрест и склоништа на обалама Црног мора где оне презимљавају.While Ukraine says the project is needed for economic development,Romanian authorities are concerned about the effect on river flows and on the ecosystem of the Danube delta.
Dok Ukrajina ukazuje da je projekat potreban zbog ekonomskog razvoja,rumunske vlasti su zabrinute zbog njegovog uticaja na tok reke i ekosistem u delti Dunava.During the late Roman period two units of the military fleet-Classis in Plateypegiis and Musculi Schytici(which had little ships,suited for the Danube Delta) may have been hosted by this city.
Током касног римског периода, у овом граду су можда биле смештене две јединице војне флоте- Classis in Plateypegiis иMusculi Schytici( који су имали мале бродове, погодне за делту Дунава).
