Примери коришћења Death eaters на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Get out, it's the Death Eaters!
Bježite, to su smtronosci!The Death Eaters are a group of dark wizards and witches, led by Lord Voldemort.
У свету Харија Потера смртождери су чаробњаци и вештице предвођени мрачним чаробњаком Лордом Волдемором.Defeat 3 Brilliant Death Eaters.
On 30 June, Death Eaters were let into the school by Draco Malfoy, while Dumbledore and Harry were away searching for one of Lord Voldemort's Horcruxes.
U junu, Smrtožderi su dospeli u školu zahvaljujući Draku Melfoju, dok su Dambldor i Hari bili izvan škole tražeći Voldemorov Horkruks.Besides, the world isn't split into good people and Death Eaters.
Осим тога, свет није подељен на добре и смртождере.McGregor was killed by Death Eaters during Voldemort's first revolution.
МцГрегор је убијен од стране Еатерс оф Деатх током прве револуције Волдеморта.The rumor is that their mom refused to help the death Eaters.
Priča se da je njihova majka odbila da pomogne Smrtožderima.During Voldemort's second rise to power, Death Eaters tracked Karkaroff down and killed him.
За време Волдемортовог другог успона на власт, Смрт једо је пратио Каркарофа и убио га.Maren also participated in raids to combat Voldemort and his Death Eaters.
Ред се бори против Волдемора и његових следбеника Смртождера.It doesn't mean defeating death in the way the Death Eaters mean it, Harry," said Hermione, her voice gentle.
To ne znači poraz smrti na način na koji to Smrtožderi zamišljaju, Hari- reče Hermiona nežnim glasom.- To znači… znaš već….What will happen to those who call themselves- orso rumour has it- the Death Eaters?"?
Šta će biti s onima koji sebe zovu,bar tako glasine kažu, Smrtožderima?Voldemort's Death Eaters have seized control of the Ministry of Magic as well as Hogwarts school, terrorising and arresting any who oppose them.
Волдемортови Смртождери преузели су контролу над Министарством магије и Хогвортсом, хапсећи и тероришући сваког ко би могао да им се супротстави.And I thought I knew what that meant, though the Death Eaters did not.
A pomislio sam da znam na šta misli, iako Smrtožderi to nisu znali.The war has begun and Voldemort's Death Eaters seize control of the Ministry of Magic and even Hogwarts, terrorizing and arresting anyone who might oppose them.
Волдемортови Смртождери преузели су контролу над Министарством магије и Хогвортсом, хапсећи и тероришући сваког ко би могао да им се супротстави.He and his friends face off against Voldemort's followers(nicknamed Death Eaters) at the Ministry of Magic.
Он и његови пријатељи суочавају се са Волдеморовим сљедбеницима( звани Смртождери) у Министарству магије.When Luna was abducted by Death Eaters in 1997 to force Xenophilius to stop opposing the Voldemort-controlled Ministry of Magic in The Quibbler, her father was beside himself.
Kada je Luna bila kidnapovana od strane Smrtoždera 1997. godine, kako bi Ksenofilijus prestao da piše u odbranu Harija Potera, njen otac bio je van sebe.Draco Malfoy's minions play a big role in the movies, but in the books,their fathers are also mentioned as Death Eaters.
Дионичари Драцо Малфоиа играју велику улогу у филмовима, алиу својим књигама ови оци се помињу и као Еатерс оф Деатх.The origin of the Death Eaters goes back to a group called The Knights of Walpurgis, a group composed of Tom Riddle's friends and followers from his time at Hogwarts.
Порекло Ејатара смрти се враћа у групу под називом Тхе Внигхтс оф Валпургис, група која се састоји од пријатеља и следбеника Том Риддлеа из свог времена у Хогвартсу.In both the books and movies,Neville's parents are tortured with the Cruciatus curse by the Death Eaters, including Bellatrix Lestrange.
У књигама и филмовима,Невиллеовим родитељима мучени су крштењем Цруциатус од стране Еатерс оф Деатх, укључујући Беллатрик Лестранге.Death Eaters recognise one another by the Dark Mark branded on their left forearm, a sign created by Voldemort to summon him instantly to them or vice-versa.
Смртождери су се препознавали по мрачном белегу који су имали на левој руци, знак који је стављао Волдемор како би призвао сваког She attended the Quidditch World Cup final with the majority of her family andwas shaken by the appearance of Death Eaters in the aftermath of the Irish victory.
Prisustvovala je Svetskom Prvenstvu u Kvidiču sa većinom svoje porodice ibila je uzdrmana zbog pojave Smrtoždera, kao posledicu irske pobede.It's easy to find real-life equivalents between Death Eaters and real-life hate groups such as the Nazis, the Ku Klux Klan, or those championing eugenics(manipulating DNA to get an“ideal” human).
Животни еквиваленти између Еатерс смрти и група мржње у стварном животу као што су нацисти, Ку Клук Клан, или они који се боре за еугенику( манипулишу ДНК да би добили" идеалан" човек).While it is not known exactly how many dark wizards and witches came out of Slytherin before Tom Riddle started school,we do know Riddle recruited his Death Eaters primarily from Slytherin.
Иако није познато тачно колико су тамни чаробњаци и вештице изашли из Слицерина пре него што је Ридл започео школу, знамо даје Риддле регрутовао своје Ејаторе смрти првенствено из Слицерина.Costume designers for the Harry Potter films tried their best to dress the Death Eaters in a way that would differentiate them from the Dementors, even though both groups wear long dark cloaks that conceal the face.
Дизајнери костима за филмове Харри Поттер покушали су све да обуче Еатерс оф Деатх на начин који би их разликовао од Дементора, иако обе групе носе дугачке тамне огртаче које сакривају лице.Harry, Ron and Hermione, in conjunction with members of the Order of the Phoenix and many of the teachers and students,defend Hogwarts from Voldemort, his Death Eaters, and various dangerous magical creatures.
Хари, Рон и Херминона, у сарадњи са члановима Реда феникса и многим учитељима и ученицима,бране Хогвортс од Волдемора, његових Смртождера и многих опасних магичних створења.But in the robot's versions, Death Eaters wear T-shirts reading"Hermione has forgotten how to dance," and Captain Picard is disturbingly concerned with what toys he's getting for his first birthday in space.
Ali u njegovoj verziji Smrtožderi nose majice na kojima piše„ Hermiona je zaboravila kako se pleše“, a kapetan Pikard je uznemirujuće zabrinut oko toga koju će igračku dobiti za prvu godinu u svemiru.Then again, when Dumbledore was murdered, several of the teachers felt that theschool should be closed, but the Ministry of Magic's takeover by Death Eaters forced it to remain open that year under their rule.
Затим, када је Думбледоре убијен, неколико наставника је осјетило дашкола треба затворити, али је преузимање Министарства за магију од стране Деатх Еатерс приморало да остане отворено те године под њиховом владавином.Asked Harry, who could not help wondering why the Death Eaters had not yet tracked down Slughorn if hampers of sweets, Quidditch tickets, and visitors craving his advice and opinions could find him.
Upita Hari, koji nije mogao da se ne začudi što Smrtožderi još nisu ušli u trag Pužorogu kad su korpe slatkiša, ulaznice za kvidič i posetioci koji žude za njegovim savetom i mišljenjem uspevali da stignu do njega.They also became members of the Order of the Phoenix,an organisation dedicated to fighting Lord Voldemort and his Death Eaters, along with their friends Sirius Black, Remus Lupin and Peter Pettigrew.
Takođe su postali članovi Reda Feniksa, organizacije koju je osnovao Albus Dambldor kakobi se borio protiv Lorda Voldemora i njegovih Smrtoždera, zajedno sa njihovim prijateljima Sirijusom Blekom, Remusom Lupinom i Piterom Petigruom.As Harry removed it from the shelf,the group was surrounded by Death Eaters led by Lucius Malfoy and learned that Voldemort had used the connection between himself and Harry to lure him there to remove the prophecy.
Kada je Hari sklonio proročanstvo sa police,grupa je bila opkoljena Smrtožderima vođenim od strane Lucijusa Melfoja, saznali su da je Voldemor koristio vezu između njega i Harija kako bi doveo Harija u Dvoranu proročanstva da bi Hari skinuo proročanstvo sa police.
