Sta znaci na Srpskom DEFAULT INTEREST - prevod na Српском

• затезне камате
• zateznu kamatu
• камата за доцњу
• камату за доцњу

Примери коришћења Default interest на Енглеском и њихови преводи на Српски

For arrears, dunning and collection costs as well as default interest are charged.
За неизмирене обавезе, дуннинг и трошкове сакупљања, као и затезне камате се наплаћују.

The default interest rate is established in accordance with the Law on Default Interest..
Stopa zakonske zatezne kamate se utvrđuje u skladu sa Zakonom o zateznoj kamati.

If the Client's account has insufficient funds, the Bank is entitled to charge the Client with a legal default interest for the period of delay.
Ako na Klijentovom računu nema dovoljno sredstava, Banka ima pravo da Klijentu naplati zakonsku zateznu kamatu za period kašnjenja.

Therefore, the default interest rate for the convertible mark is determined based on the key/base policy rate of the European Central Bank.
Stoga se stopa zatezne kamate za konvertibilnu marku utvrđuje na osnovu referentne/ osnovne kamatne stope Evropske centralne banke.

Why are you arguing: Obviously, a person who does not fulfill the obligations on time, brings the family into financial risk(default interest, bad credit status, etc.).
Zašto se svađate: Očigledno, osoba koja ne ispunjava obaveze na vreme, dovodi porodicu u finansijski rizik zatezne kamate, loš kreditni status i s.

The legal default interest shall be calculated as from the day following the payment due date up to the day of its settlement by the Fund Member.
Законска затезна камата обрачунава се почев од наредног дана у односу на дан доспећа обавезе за плаћање па до дана измирења обавезе од стране члана Фонда.

The attorney shall bear its rights under the principal claimed in demand, to which he added the amounts claimed for ordinary and default interest up, and amplifications and others who are interested or are on execution.
Адвокат акумулирају своја права под главни тврдио тражње, коме се додаје се тражени за обичног и затезних камата дужном, и проширења и друге који су заинтересовани или су на извршењу.

Article 5 The default interest rate shall be set as determined in Article 4 of this Law also in case the debt amount is denominated in a foreign currency and paid in dinars.
Члан 5. Стопа затезне камате утврђује се на начин из члана 4. овог закона и у случају када износ дуга гласи на страну валуту, а исплаћује се у динарима.

These interest rates and debts were actually paid off by the citizens through taxes, and when the repayment of the state loan was delayed, default interest would follow, so the state had to increase fees and further fine the people.
Ове камете и дугове су заправо отплаћивали градјани путем пореза, а када би отплата државног кредита каснила следиле су и затезне камате, па је држава морала да повећава таксе и још више глоби народ.

Default interest is an interest calculated and charged in case a client fails to meet the obligations in accordance with the provisions of the concluded agreement.
Затезна камата је камата која се обрачунава и наплаћује уколико клијент није измирио обавезе о року у складу са одредбама закљученог уговора.

By doing so, the BiH Court only increases the amount of the statutory default interest and Republika Srpska will continue to enforce collection," the Srpska Attorney General's Office emphasized.
Оваквим поступањем Суд само повећава износ законске затезне камате и Република Српска ће наставити принудну наплату", наглашавају у Правобранилаштву Српске.

Article 3 The default interest rate referred to in Article 2 of this Law, applied to the debt amount denominated in dinars shall be an annual rate and equal the key policy rate of the National Bank of Serbia plus eight percentage points.
Стопа затезне камате из члана 2. овог закона, на износ дуга који гласи на динаре, утврђује се на годишњем нивоу у висини референтне каматне стопе Народне банке Србије увећане за осам процентних поена.

In the case that the Payment service user fails to settle his obligations when due, the Bank will calculate and collect, on all past due obligations specified herein, the default interest on the official default interest rate.
U slučaju da Korisnik platnih usluga ne izmiri svoje obaveze u roku dospelosti, Banka će na sve dospele, a neizmirene obaveze iz ovog člana, obračunati i naplatiti zateznu kamatu po zakonskoj zateznoj kamatnoj stopi.

The Fund Operator shall submit the calculation of the default interest to the Fund Member along with the call for payment at the latest within five(5) weekdays from the day of receipt of the calculation.
Обрачун законске затезне камате Агенција доставља члану Фонда са позивом за уплату најкасније у року од пет( 5) радних дана од дана пријема обрачуна.

Non-payment or Underpayment of a Fund Member towards the Fund Article 5 Should a Fund Member fail to pay the regular contribution by prescribed deadline, or make an underpayment, the Fund Operator shall charge legal default interest on the amount past due.
Неизмирење или неуредно измирење обавезе члана Фонда према Фонду Члан 5. Уколико члан Фонда не уплати редовни допринос у прописаном року, или не уплати целокупан износ, на неплаћени износ Агенција обрачунава законску затезну камату.

Therefore, the default interest rate for the convertible mark is determined based on the key/base policy rate of the European Central Bank. Copyright© 2001- Mon Dec 23 22:28:52 CET 2019, NBS.
Stoga se stopa zatezne kamate za konvertibilnu marku utvrđuje na osnovu referentne/ osnovne kamatne stope Evropske centralne banke. Copyright© 2001- Wed Feb 28 12: 43: 12 CET 2018, NBS.

If the key policy rate is determined in the range between the minimum and maximum rate, the default interest rate is determined as the arithmetic mean of the minimum and maximum key policy rate increased by 8 p.p.
Уколико је референтна/ основна каматна стопа утврђена у одређеном распону између минималне и максималне каматне стопе, стопа затезне камате утврђује се као аритметичка средина минималне и максималне референтне/ основне каматне стопе увећанa за 8 п. п.

In the event of default, interest shall be agreed at 1,5% per month from the due date, the interest being added on a monthly basis and the following month being calculated from the increased capital base.
У случају неизвршења обавеза, камата се уговорава у износу од КСНУМКС% месечно од датума доспјећа, а камата се додаје на месечном нивоу и наредног мјесеца који се рачуна из повећане капиталне основе.

Exceptionally, the NBS may use the promissory notes herefrom to collect due receivables(principal and default interest) when it determines that the collection of such receivables may not be effected by the sale or appropriation of the pledged securities.
Изузетно, Народна банка Србије може употребити менице из ове тачке ради намирења доспелих потраживања( главница и камата за доцњу) када утврди да се та потраживања не могу намирити продајом, односно присвајањем заложених хартија од вредности.

The NBS shall calculate and charge regular interest on the amount of the used overnight loan every business day, for each business day and non-business day, pursuant to Section 8 of the Decision, and default interest pursuant to Section 11 of that Decision.
Народна банка Србије на износ коришћеног преконоћног кредита обрачунава и наплаћује редовну камату сваког радног дана, за сваки радни и нерадни дан, у складу с тачком 8. Одлуке, а камату за доцњу обрачунава у складу с тачком 11.

Article 7 Interest in the amount determined by the law governing default interest shall be paid on all financial liabilities which have not been settled within the deadlines stipulated under Articles 3 and 4 of this Law.
На новчане обавезе које нису измирене у роковима утврђеним одредбама чл. 3. и 4. овог закона обрачунава се и плаћа камата у висини утврђеној законом којим се уређује затезна камата..

In the case that the Payment service user fails to settle his obligations for the executed foreign payment transactions when due, the Bank will calculate and collect on all past due obligations default interest on the official default interest rate.
U slučaju da Korisnik platnih usluga ne izmiri svoje obaveze za izvršene platne transakcije sa inostranstvom u roku dospelosti, Banka će na sve dospele, a neizmirene obaveze obračunati i naplatiti zateznu kamatu po zakonskoj zateznoj kamatnoj stopi.

Each day of delay in payment of due liabilities shall be subject to the default interest"Current Debit"- if the"Current Debit" amount is settled by the due date as indicated in the statement, the interest shall not be accounted.
Za svaki dan kašnjenja u otplati dospele obaveze biće obračunata zatezna kamata" Trenutno zaduženje"- ukoliko se iznos" Trenutnog zaduženja" izmiri do roka dospeća naznačenog na izvodu, kamata se ne obračunava.

The default interest rate referred to in Article 2 of this Law, applied to the debt amount denominated in other foreign currencies shall be an annual rate and equal the key/base interest rate set and/or applied in main operations conducted by the central bank of the domicile country of the currency plus eight percentage points.
Стопа затезне камате из члана 2. овог закона, на износ дуга који гласи на другу страну валуту, утврђује се на годишњем нивоу у висини референтне/ основне каматне стопе коју прописује и/ или примењује приликом спровођења главних операција централна банка земље домицилне валуте увећане за осам процентних поена.

The order for such sale shall comprise in particular the data on NBS receivables- the amount of principal, the amount of the calculated default interest, and data on securities held in the account of securities pledged as collateral of the bank(ISIN, quantity, nominal value).
Налог за ову продају нарочито садржи податке о потраживању Народне банке Србије- износ по основу главнице, износ обрачунате камате за доцњу, као и податке о хартијама од вредности које се воде на заложном рачуну банке( ISIN број, количина, номинална вредност).

Article 4 The default interest rate referred to in Article 2 of this Law, applied to the debt amount denominated in euros shall be an annual rate and equal the key interest rate of the European Central Bank for main refinancing operations plus eight percentage points.
Члан 4. Стопа затезне камате из члана 2. овог закона, на износ дуга који гласи на евре, утврђује се на годишњем нивоу у висини референтне каматне стопе Европске централне банке на главне операције за рефинансирање увећане за осам процентних поена.

If the key/base interest rate referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article is not set by the central bank of the domicile country of the currency as a fixed rate, but as a range between the minimum and maximum interest rate, the default interest rate shall be the arithmetic mean of the minimum and maximum key/base rate plus eight percentage points.
Уколико референтна/ основна каматна стопа из ст. 1. и 2. овог члана није утврђена као фиксна каматна стопа, него је утврђена у одређеном распону између минималне и максималне каматне стопе од стране домицилне централне банке, стопа затезне камате утврђује се као аритметичка средина минималне и максималне референтне/ основне каматне стопе увећане за осам процентних поена.

Banks which did not submit information Societe Generale banka Srbija A.D. Beograd Statutory default interest- NBS key policy rate+ 8 percentage points= 17.5% Interest rates on authorised and unauthorised current account overdrafts of households presented in the table are banks' offer to clients.
Банке које нису доставиле информацијеSociete Generale banka Srbija A. D. BeogradЗЗК- Законска затезна камата( референтна каматна стопа НБС+ 8 процентних поена= 17, 5%) Каматне стопе на дозвољена и недозвољена прекорачења по текућем рачуну становништва, дате у табели, понуда су банака клијентима.

Also, payment procedures in giving effect to the judgment of the Court of Justice of the European Union, of 14 June 2012, in Case C-618 Spanish Credit Bank, in which it was stated that the Spanish rules are not in line with EU law on consumer protection, by not allowing the judge hearing a lawsuit in payment procedure ex officio examine the unfairness of a default interest clause contained in a contract.
Такође, Да би процедура којима се спроводи пресуде Суда правде Европске уније, од 14 Јун 2012, у случају Ц-618 Шпански кредитна банка, у којој се наводи да шпански закон није у складу са прописима ЕУ о заштити потрошача, се не допусти судији особе тужбу, по службеној дужности поступак испитивања на неправедност клаузулом затезне камате садржане у уговору.

In addition, RATEL was ordered to repay to the plaintiff the amount of 5.118.634,92 dinars with default interest, for the received fee for the use of the radio frequency, while the RBA was ordered to pay the amount of 7.385.610,45 dinars with default interest as repayment of the fee for television broadcasting.
Pored navedenog, RATEL je obavezan da tužiocu vrati iznos od 5. 118. 634, 92 dinara sa zakonskom zateznom kamatom na ime primljene naknade za korišćenje radio frekvencije, dok je RRA obavezana da tužiocu vrati iznos od 7. 385. 610, 45 dinara sa zakonskom zateznom kamatom na ime povraćaja naknade za emitovanje televizijskog programa.