What is the translation of " DEFAULT INTEREST " in Russian?

• пени
• процентов за просрочку

Examples of using Default interest in English and their translations into Russian

Arisen in connection with penalties, interest or default interest.
Которые возникли в связи со штрафами, процентами или пенями.

Otherwise, the default interest applies provided in the loan agreement conditions.
В противном случае рассчитывается пени, которые предусмотрены в условиях договора ссуды.

The Payee may, but is not obliged to, make the demand to pay the default interest.
Предъявление требования о выплате пени является правом, но не обязанностью Получателя.

Payment of default interest shall not, however, release the customer from his contractual obligations to pay.
Оплата штрафного процента не освобождает Заказчика от оплаты его договорных обязательств.

Demand from the Account Holder who is a Private Client default interest for each day in delay at the rate established by law;
Требовать от собственника счета, который является частным клиентом, уплаты пени по установленной законом ставке за каждый просроченный день;

Default interest(calculated on any debt from the due date until the actual date of payment) 0,5% per day.
Пени( начисляются с любой задолженности со срока платежа до дня фактической уплаты), 5% в день.

By the Charter of a Company the penalties(fine, default interest) for nonfulfillment of an obligation of payment for shares may be stipulated.
Уставом общества может быть предусмотрено взыскание неустойки( штрафа, пени) за неисполнение обязанности по оплате акций.

Default interest(calculated on any debt from due date until actual date of payment) 0,5% per day 10.
Пени( начисляются с любой задолженности со срока платежа до действительной даты уплаты), 5% в день 10.

The bank may charge from the client's account also other outstanding amounts arising from the contract such as default interest, compensation for damages.
Банк может снимать со счета клиента также прочие вытекающие из договора задолженности например, пени, возмещение ущерба.

Statutory default interest shall be determined with reference to section 288 of the German Civil Code.
Предусмотренные законодательством проценты за просроченный платеж определяются на основании раздела 288 Гражданского кодекса Германии.

Demand from the Account Holder who is a Business Client default interest of 0.2% on the amount of debt for each day in delay;
Требовать от собственника счета, который является бизнес- клиентом, уплаты пени в размере, 2% от суммы имеющейся задолженности за каждый просроченный день;

A Russian company, the seller, sued an English firm, the buyer, for full payment for goods delivered according to the contract and default interest for overdue payment.
Российская компания( истец) предъявила иск к английской фирме( ответчик), требуя полной оплаты поставленного по договору товара и пени за просрочку платежа.

In the case of a delay in payment, default interest at a rate of 10 percentage points above the base rate shall be incurred.
В случае задержки платежа, без предварительного уведомления, налагаются пени в размере 10% сверх базовой ставки.

Under these circumstances, the guaranteeing association is required to pay, under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.
При этих обстоятельствах от гарантийного объединения требуется на подобных же условиях уплатить сумму, равную сумме ввозных или вывозных пошлин и сборов и любых процентов за просрочку.

In particular, it was decided that the default interest rate calculated under the aforesaid article shall equal the average bank rate applicable to deposits of individuals.
Тогда было установлено, что размер процентов, исчисляемых в соответствии с этой статьей, будет приравнен к средним ставкам банковского процента по вкладам физических лиц.

If you default on paying Avira for our Products, we may demand the agreed-upon or statutory default interest for all outstanding sums without further notice.
Если Вы отказываетесь от выплаты компании Avira стоимости наших продуктов, мы можем потребовать уплаты оговоренных соглашением или предусмотренных законодательством процентов за просроченный платеж для всех невыплаченных сумм без предварительного уведомления.

Default interest payable by the Borrower under the Facilities Agreements with Chinese Banks in the event of delay of debt repayment and interest payment accrued on the amount of the overdue indebtedness.
Размер штрафных процентов, уплачиваемых Заемщиком по Кредитным договорам с китайскими банками в случае просрочки исполнения обязательств по выплате задолженности и начисляемых на сумму просроченной задолженности.

The Panel finds that Ast-Holzmann failed to prove that the claimed loss of"default interest" was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что компании" Аст- Хольцман" не удалось доказать, что заявленная потеря" невыплаченных процентов" была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Default interest(if unpaid) arising on an overdue amount of interest or principal will be compounded with the overdue amount at the end of each Interest Period applicable to that overdue amount but will remain immediately due and payable.
Штрафной процент( если он не оплачен) на невыплаченную сумму процента или основную сумму будет прибавлен к невыплаченной сумме в конце каждого Процентного Периода, применимого к этой невыплаченной сумме и подлежит немедленной выплате.

If the Bank fails to transfer the payment to the Client's Account in a timely manner, it shall pay default interest at the rate established by law for each day of delay, if requested so by the Client.
Если банк не перечисляет поступающий платеж своевременно на счет клиента, то по требованию клиента он платит пеню в размере, установленном законом, за каждый просроченный день.

In cases where the laws and regulations of a Contracting Party do not provide for payment of import or export duties and taxes as provided for in paragraph 1 above, the guaranteeing association shall undertake to pay, under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.
В тех случаях, когда законами и правилами той или иной Договаривающейся стороны не предусматривается уплата ввозных или вывозных пошлин и сборов, как предусмотрено выше в пункте 1, гарантийное объединение обязуется на подобных же условиях уплатить сумму, равную сумме ввозных или вывозных пошлин и сборов и любых процентов за просрочку.

Ast-Holzmann does not clearly explain the nature of its claim for"default interest", despite being specifically requested to do so in the article 34 notification as defined in paragraph 15 of the Summary.
Она четко не поясняет характер этой претензии, касающейся" невыплаченных процентов", несмотря на конкретную просьбу сделать это, направленную ей в уведомлении по статье 34 поясняется в пункте 15 Резюме.

In the case of Predetermined Repayment, the Account shall be determined in the Agreement, from which the Bank may debit on the Payment Date all amounts for the Operations carried out during the Payment Period, the default interest and commission fees and interest, if a Loan Limit has been assigned and used.
При определенном возвратном платеже в договоре определяется счет, с которого в день платежа банк снимает суммы по операциям, совершенным за счет кредитного лимита за платежный период, пени и платы за услуги, а при наличии заемного лимита и его использовании также проценты.

Agreed(contract) cost does not include amounts of penalties(fines and/or default interest) three per cent per annum and inflationary received by taxpayer as a result of failure or improper performance of contractual obligations.
В состав договорной( контрактной) стоимости не включаются суммы неустойки( штрафов и/ или пени), три процента годовых и инфляционные, полученные налогоплательщиком в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения договорных обязательств.

Finally, Ast-Holzmann provided handwritten statements(and an affidavit confirming the accuracy of the statements), which indicate that"default interest" is due from 1989 to 1993 in the total amount of ATS 28,738,418.
Наконец," Аст- Хольцман" представила рукописные свидетельства( и заверенное подтверждение их точности) о том, что общая сумма" процентов в связи с неуплатой" за период с 1989 по 1993 годы составляет 28 738 418 австрийских шиллингов.

In this case(reinvestment in the two years following the year of sale) should provide the exemption on the income statement for the year in which the transfer occurred, so that if not done finally reinvestment reinvests or not total amount obtained in the transmission, must submit an additional statement for that year, including default interest that apply.
В этом случае( реинвестирование в течение двух лет, следующих за годом продажи) должны обеспечить освобождение о прибылях и убытках за год, в котором произошла передача, так что, если не сделано, наконец, реинвестирование реинвестирует или нет общее количество полученного в передаче, должны представить дополнительное заявление на этот год, в том числе проценты за просрочку, которые применяются.

An administrator bears responsibility for due collection of funds(credit instalments, accrued interest and default interest, if any) from the apartment or other premises owners and their payment to the bank.
Администратор несет ответственность за надлежащий сбор средств( платежей по кредиту, накопленных процентов и пени, если они взимаются) с владельцев квартир и других помещений и их оплату банку.

If there are no funds available in the Account for the payment of interest or for repaying the loan taken into use at least within the mandatory monthly minimum repayment specified by the Bank, the Bank shall reserve the amount of interest or minimum repayment amount in the Account and start calculating default interest on the debt of minimum repayment.
Если в день платежа на счете не имеется достаточно средств для уплаты процентов или возвратного платежа по использованному кредиту в размере по меньшей мере минимального установленного банком ежемесячного возвратного платежа, то банк бронирует на счете сумму процентов или минимального возвратного платежа, и с суммы задолженности по минимальному возвратному платежу банк начинает начислять пени.

If the customer is in default with respect to the agreed terms of payment he shall be liable, without reminder, to pay the default interest, from the agreed date of maturity, at the rate prevailing at the customer's domicile, but not less than 5%(five per cent) per year.
Если Заказчик оказывается неплатежеспособным касательно установленных договором сроков платежа, он обязан выплатить штрафной процент с оговоренной даты погашения по местному курсу Заказчика, но не менее 5%( пяти процентов) в год.

In its response to the article 15 notification, Ast-Holzmann submitted an amendment to its Statement of Claim(as defined in paragraph 13 of the Summary) in which it purported to increase its alleged loss from the original claimed amount of ATS 105,744,865 to ATS 130,494,471 by adding a claim for loss of a cash deposit and by increasing the amounts claimed for"default interest" and interest on the"dedication deposits.
В своем ответе на уведомление по статье 15" Аст- Хольцман" представила исправление к своему изложению претензии( указанному в пункте 13 Резюме), в котором она увеличила первоначально заявленную сумму предполагаемой потери со 105 744 865 до 130 494 471 австрийского шиллинга, добавив претензию в связи с потерей средств на счете и увеличив суммы, заявленные за" невыплаченные проценты" и проценты по" целевым вкладам.