Примери коришћења Deterioration of relations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Due to a deterioration of relations between….
У условима погоршања односа између….Lavrov: Actually, I have mentioned sanctions only in the context of the deterioration of relations.
Лавров: Заправо, споменуо сам санкције само у контексту погоршања односа.Following this, we see the progressive deterioration of relations between Russia and the West that has lasted up to the present.
French President Francois Hollande said that he regrets the deterioration of relations with Russia.
Француски председник Франсоа Оланд изјавио је да жали због погоршања односа са Русијом и да укидање….The crisis in Hong Kong and the deterioration of relations between South Korea and Japan are mere prologue to the coming years.
Криза у Хонгконгу и погоршање односа између Јужне Кореје и Јапана представљају само увод у године које долазе.Moreover, any urgent supplies of arms would lead to a further deterioration of relations with the West.
Такође треба узети у обзир да ће хитна испорука наоружања изазвати даље погоршање односа са Западом.In connection with the deterioration of relations between Moscow and Washington, it is likely that policy will return to the consideration of this idea.
Због погоршања односа између Москве и Вашингтона, постоји вероватноћа да се политичари опет врате овој иницијативи.The episode marked another stage in the continuing deterioration of relations between the West and Russia.
Та епизода само је још један корак у континуираном погоршању односа између Запада и Русије.On the eve of this event, at the Pakistani-Indian border, which is the conflict zone, three Pakistani soldiers were killed,which caused further deterioration of relations.
Уочи овог догађаја, на пакистанско-индијској граници, која је зона сукоба, три пакистанска војника су убијена,што је изазвало даље погоршање односа.The episode marked another stage in the continuing deterioration of relations between the West and Russia.
Ta epizoda samo je još jedan korak u kontinuiranom pogoršanju odnosa između Zapada i Rusije.Moreover, the deterioration of relations with Russia, the United States will lose more, as the political controversies hinder effective cooperation between the two countries on combating terrorism.
Осим тога, због погоршања односа са Русијом Америка ће изгубити више, јер политички сукоби ремете ефикасну сарадњу двеју земаља у борби против тероризма.It is obvious that such events can not but lead to deterioration of relations between Israel and Ukraine.
Очигледно је да такви догађаји не могу да не доведу до погоршања односа између Израела и Украјине.Recent events may lead to a deterioration of relations between Brussels and Belgrade, and Serbia's path to the EU may be frozen, according to analysts.
Nedavna dešavanja mogu dovesti do pogoršanja odnosa između Brisela i Beograda, a put Srbije ka EU mogao bi da bude zamrznut, kažu analitičari.After 1945 a Hutu counter-elite developed, leading to the deterioration of relations between the groups.
Након 1945. године, противелитне групе народа Хуту доводе до погоршања односа између етничких заједница у Руанди.It would inevitably lead to a further grave deterioration of relations between the EU and Russia.I call therefore openly upon Russia to use its considerable influence over separatist leaders and to stop any form of military, political or financial support.
Ovo će neminovno dovesti do daljeg pogoršanja odnosa između EU i Rusije. Stoga pozivam Rusiju da iskoristi veliki uticaj koji ima na separatiste i prekine svaki vid vojne, političke i finansijske podrške.We believe this to be evidence of Washington's attitude for further forced deterioration of relations with Moscow.
Сматрамо да је то доказ расположења у Вашингтону за даље убрзано погоршање односа са Москвом.In medical practice,there was a case whena young man, after the deterioration of relations with his beloved heart arrhythmia occurred and why, after almost every argument he had to go to the doctor.
У медицинској пракси,било је случај кадамладић, након дошло до погоршања односа са вољеном срчаних аритмија и зашто, после скоро сваки аргумент је морао да оде код лекара.Violations of this decision are punishable by the relevant laws andcan lead to deterioration of relations between countries.
Кршења ове одлуке кажњавају се релевантним законима имогу довести до погоршања односа између земаља.The South Stream project shutdown, followed by the deterioration of relations with Turkey, created a sort of vacuum in the understanding of what will happen with gas distribution in the southwest.
Након затварања пројекта„ Јужни ток“ и погоршања односа са Турском, настао је вакуум схватања шта ће бити даље са испорукама гаса на југо-западном правцу.In 2014, Western countries decided to return to the G7 format after the developments in Ukraine and deterioration of relations with Russia.
Западне земље одлучиле су 2014. године да се врате формату Г7, након присаједињења Крима Русији и погоршања односа са Москвом.He admits that he was criticized for having failed to more"vigorously" condemn the radical moves of the Albanian leaders. The deterioration of relations in South Serbia can't possibly contribute to their normalization.“It is naive to believe that something that has been going on for decades could change in a year or two.
Он признаје да трпи критике због тога што није„ жустрији" у осуди радикалних иступа албанских лидера. Заоштравање односа на југу Србије не може ни у ком смислу бити допринос нормализацији односа.„ Наивно је веровати да нешто што се догађа деценијама може да се промени за годину или две.This was the result of the political situation in the country, that remained under the protections of Austria,Prussia and Russia, and the deterioration of relations between the former allies.
То је резултат политичке ситуације у земљи, која је остала под заштитом Аустрије,Прусије и Русије, и погоршања односа бивших савезника.He said that the film is aimed at preventing further deterioration of relations between Russia and the United States.
Стоун је рекао да овим филмом жели само да заустави даље погоршавање односа Русије и Сједињених Америчких Држава.The rockets barely managed to fall, andhis opponents- the globalist Democrats from the Clinton team- began to hypocritically resent the violation of international law and the deterioration of relations with Russia.
Ракете тек што су успеле да падну а Трампови опоненти- демократе-глобалисти изтима Клинтон већ су почели да се лицемерно ишчуђавају због кршења међународног права и погоршања односа са Русијом.Stone said earlier that his film is aimed at preventing further deterioration of relations between Russia and the United States.
Стоун је рекао да овим филмом жели само да заустави даље погоршавање односа Русије и Сједињених Америчких Држава.The consistent and intense criticism of Erdogan and his policies certainly helped to mould Western public opinion against the new“sultan”- something that did not go unnoticed by the Erdogan government andcontributed to the current deterioration of relations within the NATO alliance.
Стална и интензивна критика Ердогана и његове политике свакако је допринела да се на Западу јавно мњење окрене против новог„ султана“, што није могло да прође неопажено од стране турских власти, па је ито утицало на актуелно погоршање односа међу чланицама НАТО-а.But after hearing about the spy scandal, none of them relished the thought of a potential deterioration of relations between Moscow and the United States.
Међутим, након што су сазнали за шпијунски скандал, нико од њих није показивао задовољство у вези могућег погоршања односа између Москве и Вашингтона.Finally, due to the high emotionality of women, depression can easily provoke feelings against the backdrop of a divorce or separation from a loved one,quarrels with relatives, the deterioration of relations in the working team.
На крају, због високог емоционалности жена, депресија може лако изазвати осећања против условима развода или одвајања од вољене особе,свађе са рођацима, погоршање односа у радном тиму.It also warned NATO member states that if any of them recognises Kosovo as an independent country,this would lead to"a serious deterioration of relations" between Serbia and the Alliance.
Takođe se upozoravaju države članice NATO-a da će, ako bilo koja od njih prizna Kosovo kao nezavisnu zemlju,to dovesti do" ozbiljnog pogoršanja odnosa" između Srbije i Alijanse.This was the result of the political situation in the country, that remained under the protections of Austria,Prussia and Russia, and the deterioration of relations between the former allies.
То је резултат политичке ситуације у земљи, која је остала под заштиту Аустрије,Пруске и Русије, као и погоршање односа између бивших савезника.
