Sta znaci na Srpskom DEVELOPMENT OF BILATERAL COOPERATION - prevod na Српском

• razvoj bilateralne saradnje
• развој билатералне сарадње

Примери коришћења Development of bilateral cooperation на Енглеском и њихови преводи на Српски

He said that conditions would be created for further steps in the development of bilateral cooperation.
Он је навео да ће бити створени услови за даље кораке у развоју билатералне сарадње.

Issues such as further development of bilateral cooperation were discussed and both sides expressed the willingness of the two countries to resume dialogue on all issues of mutual interest.
Razmatrana su pitanja daljeg unapređenja bilateralne saradnje i podvučena spremnost obe zemlje za nastavak dijaloga o svim pitanjima od obostranog interesa.

He said that conditions would be created for further steps in the development of bilateral cooperation.
On je naveo da će biti stvoreni uslovi za dalje korake u razvoju bilateralne saradnje.

He expressed the belief that there was a lot of scope for development of bilateral cooperation, especially in foreign trade, which was underdeveloped, bearing in mind the economic possibilities of the two countries.
Изнео је уверење да има пуно простора за развој билатералне сарадње, посебно у спољно-трговинској размени, која је неразвијена имајући у виду привредне могућности две земље.

Minister Dacic and Ambassador Chepurin discuss activities and plans for further development of bilateral cooperation in the upcoming period.
Министар Дачић и амбасадор Чепурин о активностима и плановима за даљи развој билатералне сарадње у наредном периоду.

He expressed the belief that there was a lot of scope for development of bilateral cooperation, especially in foreign trade, which was underdeveloped, bearing in mind the economic possibilities of the two countries.
Izneo je uverenje da ima puno prostora za razvoj bilateralne saradnje, posebno u spoljno-trgovinskoj razmeni, koja je nedovoljna u poređenju sa privrednim mogućnostima dve zemlje.

The interlocutors agreed that the very good past cooperation between Serbia and Peru reaffirmed the potential for the development of bilateral cooperation.
Сагласили су се да веома добра сарадња између Србије и Перуа у прошлости, потврђује и постојање потенцијала за развој билатералне сарадње.

At today's meeting, activities and plans for the further development of bilateral cooperation in the period ahead were also discussed, focusing in particular on the forthcoming visit of Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov to Belgrade, on 21 and 22 February, to commemorate the 180th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Russia.
На данашњем састанку разговарано је о активностима и плановима за даљи развој билатералне сарадње у наредном периоду, са посебним акцентом на предстојећу посету министра иностраних послова Русије Сергеја Лаврова Београду, 21-22. фебруара 2018. године, у склопу обележавања 180 година од успостављања дипломатских односа Србије и Русије.{ joomplucat: 1373 limit=10| columns=3} 1/ 1.

The interlocutors discussed the activities and plans for further development of bilateral cooperation in the following period.
Razgovarano je i o aktivnostima i planovima za dalji razvoj bilateralne saradnje u narednom periodu.

The two sides expressed a shared readiness for bilateral and multilateral comprehensive consultations. They acknowledged that economic cooperation had the potential for further promotion, leading them to consider the prospects of organizing a business forum that would contribute to the development of bilateral cooperation.
Две стране су поделиле спремност за свеобухватним консултацијама на билатералном и мултилатералном плану. Констатовано је да економска сарадња има потенцијала за даље унапређење, те је разматрана могућност организације бизнис форума који би допринео развоју билатералне сарадње.

The two sides also discussed the activities and plans for further development of bilateral cooperation in the forthcoming period.
Razgovarano je i o aktivnostima i planovima za dalji razvoj bilateralne saradnje u narednom periodu.

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Ambassador of the Russian Federation Aleksandar Chepurin. At today's meeting, the interlocutors discussed the upcoming activities and plans for the further development of bilateral cooperation.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас амбасадора Руске Федерације у Београду Александра Чепурина. На данашњем састанку разговарано је о предстојећим активностима и плановима за даљи развој билатералне сарадње.

The interlocutors discussed the activities and plans for further development of bilateral cooperation in the following period.
Sagovornici su razgovarali o aktivnostima i planovima za dalji razvoj bilateralne saradnje u narednom periodu.

In his address to the students, the Serbian Foreign Minister presented Serbian foreign policy priorities emphasizing the preservation of the sovereignty and territorial integrity of our country with Kosovo and Metohija as its integral part, full EU membership, maintenance of regional peace and security, good-neighborly relations, military neutrality and development of bilateral cooperation with all countries of the world.
Шеф српске дипломатије представио је студентима спољнополитичке приоритете Србије с акцентом на очување суверенитета и територијалног интегритета земље са Косовом и Метохијом као саставним делом, пуноправно чланство у ЕУ, очување регионалног мира и стабилности, добросуседске односе, војну неутралност, као и развој билатералне сарадње са свим државама света.

The two sides also discussed the activities and plans for further development of bilateral cooperation in the forthcoming period.
Sagovornici su razgovarali o aktivnostima i planovima za dalji razvoj bilateralne saradnje u narednom periodu.

In his address to the students, the Serbian Foreign Minister presented Serbian foreign policy priorities emphasizing the preservation of the sovereignty and territorial integrity of our country with Kosovo and Metohija as its integral part, full EU membership, maintenance of regional peace and security, good-neighborly relations, military neutrality and development of bilateral cooperation with all countries of the world.
Šef srpske diplomatije predstavio je studentima spoljnopolitičke prioritete Srbije s akcentom na očuvanje suvereniteta i teritorijalnog integriteta zemlje sa Kosovom i Metohijom kao sastavnim delom, punopravno članstvo u EU, očuvanje regionalnog mira i stabilnosti, dobrosusedske odnose, vojnu neutralnost, kao i razvoj bilateralne saradnje sa svim državama sveta.

Minister Dacic and Ambassador Chepurin discuss activities and plans for further development of bilateral cooperation in the upcoming period Wednesday, 08 August 2018.
Министар Дачић и амбасадор Чепурин о активностима и плановима за даљи развој билатералне сарадње у наредном периоду среда, 08. август 2018.

Minister Dacic handed over to the Minister of Foreign Affairs of Mozambique the Cordon Order of the Republic of Serbia awarded to the President of Mozambique by the President of Serbia for outstanding contribution to the development of bilateral cooperation between our states.
Ministar Dačić je ministru inostranih poslova Mozambika predao i odlikovanje Orden Republike Srbije na lenti kojim je predsednik Republike Srbije odlikovao predsednika Mozambika za posebne zasluge u razvoju bilateralne saradnje između naših država.

Ambassador Pozderac spoke about successful development of bilateral cooperation, referring to the recent visit of the delegation of the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Policy of Serbia to Qatar when the text of the Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Serbia concerning Serbian workforce employment in the State of Qatar was harmonized.
Новембра интервју с амбасадором Јасминком Поздерцем о сарадњи Србије и Катара. Амбасадор Поздерац је говорио о успешном развоју билатералних односа, наводећи да о томе сведочи недавна посета делегације Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије Катару, када је усаглашен текст споразума о запошљавању грађана Србије у Катару.

The interlocutors agreed that the very good past cooperation between Serbia and Peru reaffirmed the potential for the development of bilateral cooperation.
Saglasili su se da veoma dobra saradnja između Srbije i Perua u prošlosti, potvrđuje i postojanje potencijala za razvoj bilateralne saradnje.

He expressed his confidence that there was ample room for the development of bilateral cooperation, particularly in foreign trade, which has fallen short of the economic potentials of the two countries. National Assembly President Rakotomamonjy stated that the peoples of the Republic of Serbia and the Republic of Madagascar were brotherly peoples, sharing the same values ever since the times when the SFRY played a leading role in the Non-Aligned Movement, and provided assistance to the liberation movements of African countries.
Изнео је уверење да има пуно простора за развој билатералне сарадње, посебно у спољно-трговинској размени, која је недовољна у поређењу са привредним могућностима две земље. Председник Народне Скупштине Ракотомамонђи је рекао да су народи Републике Србије и Републике Мадагаскар братски, да деле исте вредности још из времена када је СФРЈ имала водећу улогу у Покрету несврстаних земаља и када је помагала ослободилачке покрете афричких земаља.

The minister referred to the long tradition of friendly relations with Nepal, and presented Serbia's vision of further development of bilateral cooperation between the two countries.
Osvrnuo se na dugu tradiciju prijateljskih odnosa sa Nepalom i izneo viđenja Srbije u pravcu daljeg razvoja bilateralne saradnje naše dve zemlje.

Minister Dacic and Ambassador Chepurin on the upcoming visit of Minister Lavrov and the marking of the 180th anniversary of Serbian- Russian diplomatic relations+ larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Ambassador of the Russian Federation Aleksandar Chepurin. At today's meeting, the interlocutors discussed the upcoming activities and plans for the further development of bilateral cooperation.
Ministar Dačić i ambasador Čepurin o predstojećoj poseti ministra Lavrova i obeležavanju 180 godina uspostavljanja diplomatskih odnosa+ larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić primio je danas ambasadora Ruske Federacije u Beogradu Aleksandra Čepurina. Na današnjem sastanku razgovarano je o predstojećim aktivnostima i planovima za dalji razvoj bilateralne saradnje.

Nikolić stated during the meeting that"it is good that Serbia and Russia are bound by the present as they are by the past, and will with the constant development of bilateral cooperation, also be bound by the future.".
Nikolić je rekao" da je dobro što Srbiju i Rusiju vezuje sadašnjost kao što ih je vezivala i prošlost, a da će ih, stalnim unapređenjem bilateralne saradnje, vezivati i budućnost".

By engaging the network of the Defense Attaché Offices, though which the Agency accomplishes the military-diplomatic function, the significant contribution to the affirmation of the state and military policy was given as well as to the development of bilateral cooperation with the other countries, emphasized the Director of the MIA Brigadier General Dragan Vladisavljevic.
Ангажовањем мреже изасланстава одбране, преко које Агенција остварује војно-дипломатску функцију, пружен је значајан допринос афирмисању државне и војне политике и развијању билатералне сарадње са другим државама- истакао је директор Војнообавештајне агенције Драган Владисављевић.

By engaging the network of the Defense Attaché Offices, though which the Agency accomplishes the military-diplomatic function, the significant contribution to the affirmation of the state and military policy was given as well as to the development of bilateral cooperation with the other countries, emphasized the Director of the MIA Brigadier General Dragan Vladisavljevic.
Angažovanjem mreže izaslanstava odbrane, preko koje Agencija ostvaruje vojno-diplomatsku funkciju, pružen je značajan doprinos afirmisanju državne i vojne politike i razvijanju bilateralne saradnje sa drugim državama- istakao je direktor Vojnoobaveštajne agencije Dragan Vladisavljević.

In the following period, the focus of bilateral development cooperation with the Slovak Republic will be the transfer of experiences in the field of European integration and experiences from the transition process and reforms.
У наредном периоду, у фокусу билатералне развојне сарадње са Словачком Републиком биће преношење искустава из области европских интеграција и искустава из процеса транзиције и реформи.

The collocutors also discussed activities and plans for further development of the bilateral cooperation in the period to come.
Разговарано је и о активностима и плановима за даљи развој билатералне сарадње у наредном периоду.{ joomplucat.

Banca Intesa and KfW sign three credit lines"Sustainable economic development and enhancement of employment opportunities will remain a priority area of bilateral German development cooperation with Serbia.
Banca Intesa i KfW potpisale tri kreditne linije" Održiv ekonomski razvoj i veće mogućnosti za zapošljavanje ostaće prioritetne oblasti bilareralne razvojne saradnje Nemačke i Srbije.