Sta znaci na Srpskom DIALOGUE WITH BELGRADE - prevod na Српском

• dijalog sa beogradom
• дијалог са београдом
• дијалогу са београдом

Примери коришћења Dialogue with belgrade на Енглеском и њихови преводи на Српски

On the contrary, dialogue with Belgrade is one of the eight benchmarks.
Upravo suprotno, dijalog sa Beogradom je jedan od osam ciljeva.

But either way, there is not a lot of room for the Serbs and for dialogue with Belgrade here.
Ali svejedno, tu za Srbe mnogo mesta nema istovremeno, i za dijalog sa Beogradom.

Pristina hopes that dialogue with Belgrade regulating technical issues between the two countries could open the way for a peace treaty.
Priština se nada da bi dijalog sa Beogradom kojim se regulišu tehnička pitanja između dve zemlje mogao da otvori put mirovnom sporazumu.

Hashim Thaçi and his Democratic Party of Kosovo are left without their main political opponent when it comes to the dialogue with Belgrade.
Хашим Тачи и његова Демократска партија остају без главног противника у питању дијалога са Београдом.

Kosovo authorities must"without any excuses" continue the dialogue with Belgrade launched last year, Jessen-Petersen said.
Kosovske vlasti moraju« bez bilo kakvih opravdanja» da nastave dijalog sa Beogradom pokrenut prošle godine, rekao je Jesen Petersen.

He added that it will be interesting to see what the fate of Hashim Thaci will be and who will take over the dialogue with Belgrade.
Додаје да ће бити интересантно да се види каква ће бити судбина Хашима Тачија и ко ће преузети да води дијалог са Београдом.

For his part, Robertson urged Kosovo to start a dialogue with Belgrade on technical and practical issues as soon as possible.
Robertson je sa svoje strane pozvao lidere Kosova da što je pre moguće započnu dijalog sa Beogradom o tehničkim i praktičnim pitanjima.

The other areas include democratic institutions, rule of law, human and minority rights, the economy and dialogue with Belgrade.
Među drugim oblastima su demokratske institucije, vladavina zakona, ljudska i manjinska prava, ekonomija i dijalog sa Beogradom.

Co-chair of the Pristina team for dialogue with Belgrade Fatmir Limaj says Kosovo"is going to the dialogue to gain recognition.".
Kopredsedavajući tima za dijalog sa Beogradom Fatmir Ljimaj rekao je da Kosovo" ide u dijalog da bi postiglo priznanje"….

He added that it will be interesting to see what the fate of Hashim Thaci will be and who will take over the dialogue with Belgrade.
Dodaje da će biti interesantno da se vidi kakva će biti sudbina Hašima Tačija i ko će preuzeti da vodi dijalog sa Beogradom.

Approval of the budget, the decentralisation process, dialogue with Belgrade and economic development are priorities for the new government, he told SETimes.
Odobrenje budžeta, proces decentralizacije, dijalog sa Beogradom i ekonomski razvoj prioriteti su nove vlade, rekao je on za SETimes.

He encouraged Kosovo, ahead of the General Affairs Council meeting on Monday, to continue the positive engagement in dialogue with Belgrade.
On je podstakao Kosovo, uoči sastanka Saveta za opšta pitanja u ponedeljak, da nastavi pozitivno angažovanje u dijalogu sa Beogradom.

Also, political analysts in Kosovo have sceptical look on the dialogue with Belgrade, which will lead Thaçi because of alleged violations of the agreements that have been signed so far.
И политички аналатичари са скепсом гледају на дијалог са Београдом који ће водити Тачи због, како се наводи, кршења споразума који су до сада потписани.

After failing to get a mandate from parliament, Prime Minister Bajram Rexhepi refused to attend the talks, saying the time was not right for entering into dialogue with Belgrade.
Pošto od skupštine nije dobio mandat za razgovore, premijer Kosova Bajram Redžepi odbio je da učestvuje na sastanku, ukazujući da nije pravi trenutak za ulazak u dijalog sa Beogradom.

Haradinaj said that"approach of a part of the international community in relation to dialogue with Belgrade raises the need for Kosovo to become armed".
Haradinaj je rekao da„ pristup jednog dela međunarodne zajednice u odnosu na dijalog sa Beogradom, podiže potrebu i da se Kosovo naoružava“.

The head of the Pristina delegation in the dialogue with Belgrade Avni Arifi, confirmed before the talks next week in Brussels that the Community of Serb Municipalities will also be spoken about.
Шеф приштинске делегације у дијалогу са Београдом Авни Арифи, потврдио је пред наставак разговора следеће недеље у Бриселу да ће бити речи и о Заједници српских општина….

He recalled that after the tariffs came the adoption of the law on the transformation of Kosovo Security Force, the Law on Trepca and the announcement of a new resolution on the dialogue with Belgrade.
Подсетио је да је након такси дошло и до усвајања закона о транформацији косовских безбедносних снага, закона о Трепчи, али и најава нове резолуције о дијалогу са Београдом.

UNMIK officials said the visit was a regular one aimed at continuing dialogue with Belgrade and briefing the Serbia-Montenegro leadership on developments in Kosovo.
Zvaničnici UNMIK-a saopštili su da je u pitanju redovna poseta koja ima za cilj da se nastavi dijalog sa Beogradom i da se rukovodstvo Srbije i Crne Gore informiše o razvoju situacije na Kosovu.

As the bombing campaign continued, splits began to emerge in NATO between the hawks, comprised of the U.S. and Britain, and the countries from continental Europe who favored dialogue with Belgrade.
Како је настављена кампања бомбардовања, у НАТО-у су се појавиле разлике између јастребова, које су чиниле САД и Британија с једне стране, и земље континенталне Европе које су фаворизовале дијалог са Београдом.

Thaci's gun is empty, just as is his false and transparent acting of a wish to resume dialogue with Belgrade, which has been lasting as little as the meeting with foreign representatives,” notes Djuric.
Тачијева пушка је празна, баш као што је лажна и прозирна његова глума жеље за наставком дијалога са Београдом, која траје једва колико и састанци са страним представницима“, рекао је Ђурић.

A key condition for this is substantial progress in the implementation of UN-endorsed standards in eight areas, including democratic institutions, rule of law, returns, human and minority rights and dialogue with Belgrade.
Ključni uslov za to je znatan napredak u implementaciji standarda koje su odobrile UN, a koji se odnose na osam područja, uključujući demokratske institucije, vladavinu zakona, povratak, ljudska i manjinska prava i dijalog sa Beogradom.

Last September, the Pristina-based Club for Foreign Relations published a poll that found 60% of Kosovars support the dialogue with Belgrade on missing persons, ID cards, freedom of movement and other topics.
Prošlog septembra je prištinski Klub za spoljne odnose objavio anketu u kojoj je zaključeno da 60 odsto Kosovara podržava dijalog sa Beogradom o nestalim licima, ličnim kartama, slobodi kretanja i drugim temama.

Kosovo Serb officials in the Kosovo coalition government have agreed to participate in the Pristina delegation at the talks with Belgrade, but have refused involvement in a larger UNMIK/government plan that includes dialogue with Belgrade.
Zvaničnici kosovskih Srba u koalicionoj vladi Kosova pristali su da učestvuju u delegaciji iz Prištine na razgovorima sa Beogradom, ali su odbili da budu uključeni u širi UNMIK-ov i vladin plan koji obuhvata dijalog sa Beogradom.

We will not withdraw the decision, says the adviser of Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj and the representative of Pristina institutions in dialogue with Belgrade, Avni Arifi, as an answer to the USA's invitation to revoke the increased taxes for the goods from Serbia.
Нећемо повући одлуку”, рекао је саветник косовског премијера Рамуша Харадинаја и представник приштинских институција у дијалогу са Београдом, Авни Арифи, у одговор на позив САД да укину увећане таксе за робу из Србије.

Speaking to journalists ahead of the envoy's visit, Jessen-Petersen suggested that if Kosovo leaders want to see a swift resolution to the status issue, they should focus on meeting UN-set standards laid out for the province, including decentralisation, ensuring security for minorities, and dialogue with Belgrade.
Obraćajući se novinarima uoči posete specijalnog izaslanika, Jesen-Petersen je ukazao da ako lideri Kosova žele brzo rešenje pitanja statusa treba da se posvete ispunjenju standarda za pokrajinu koje su odredile UN, uključujući decentralizaciju, osiguravanje bezbednosti za manjine i dijalog sa Beogradom.

BELGRADE- Serbia is aware that it will have to recognize the state of Kosovo before joining the European Union, says Kosovo's“minister without portfolio” Edita Tahiri, who is responsible for the dialogue with Belgrade, adding that the Brussels dialogue will be considered a success once its objective- EU accession of both“Kosovo” and Serbia- is accomplished.
Србија је свесна да ће пре уласка у Европску унију морати да призна државу Косово, изјавила је косовска министарка без портфеља задужена за дијалог са Београдом Едита Тахири, која наводи да ће се дијалог у Бриселу сматрати успешним када се оствари његов циљ- да и Косово и Србија буду у ЕУ.

Their plan and idea is to wait for the elections, for Ramush Haradinaj and his political party to come out even stronger, with an idea of the international community, and for Shpend Ahmeti, as one of his partners, to carry on such a policy… but either way, there is not a lot of room for the Serbs and for dialogue with Belgrade here.
Њихов је план и њихова идеја да се сачекају избори, да из тих избора Рамуш Харадинај и његова политичка партија изађе још снажнија са једном идејом међународне заједнице и да Шпенд Ахмети, као један од његових партнера буде настављач такве политике- истакао је председник Вучић, додајући да ту за Србе много места нема, а истовремено и за дијалог са Београдом.

BELGRADE- Serbia is aware that it will have to recognize the state of Kosovo before joining the European Union, says Kosovo's“minister without portfolio” Edita Tahiri, who is responsible for the dialogue with Belgrade, adding that the Brussels dialogue will be considered a success once its objective- EU accession of both“Kosovo” and Serbia- is accomplished.
Srbija je svesna da će pre ulaska u Evropsku uniju morati da prizna državu Kosovo, izjavila je kosovska ministarka bez portfelja zadužena za dijalog sa Beogradom Edita Tahiri, koja navodi da će se dijalog u Briselu smatrati uspešnim kada se ostvari njegov cilj- da i Kosovo i Srbija budu u EU.

Reiterating its full support for the"standards before status" policy, the Security Council stressed the need for meeting benchmarks in eight key areas: functioning of democratic institutions, rule of law, freedom of movement, return of refugees and internally displaced persons, the economy, property rights, dialogue with Belgrade, and the Kosovo Protection Corps.
Potvrdivsi punu podršku politici« standardi pre statusa», Savet bezbednosti je istakao potrebu za ispunjavanjem ciljeva u osam ključnih oblasti: funkcionisanja demokratskih institucija, vladavine zakona, slobode kretanja, povratka izbeglica i privremeno raseljenih lica, ekonomije, imovinskih prava, dijaloga sa Beogradom i Kosovskog zaštitnog korpusa.

Vucic recently spoke at the Munich Security Forum to say that what the Kosovo Albanians delivered to the Assembly as a platform for continuing the dialogue with Belgrade was in fact a platform against dialogue..
Predsednik Vučić je nedavno, na Minhenskom forumu, rekao da je ono što su kosovski Albanci dostavili skupštini kao platformu za nastavak dijaloga sa Beogradom zapravo- platforma protiv dijaloga..